（译）面向兽迷孩子的父母的常见问答
#原文地址https://furscience.com/resources/
#题图与文无关
在客座作者Tempe O’Kun & Moms of Furries的帮助下，与我们Furscientists的科学家Dr. Gerbasi, Dr. Fein, Dr. Plante, & Dr. Roberts合作，我们发表了一系列针对那些想要支持，但又对他们的兽迷孩子存在顾虑和疑问的父母的常见问答。
What is a “furry”?\Furry是什么？
Furry，是那些做人类事情（例如行走、谈话等）的动物角色的粉丝/喜好者（该项在下文中称作“兽迷”）。著名的拟人化动物角色的例子包括Bugs Bunny（兔八哥）和Mickey Mouse（米老鼠）（该项往往指“兽设”）。带有这些角色的作品也可以被称作“furry”（例如，“疯狂动物城是一部furry电影”）（这里是形容词，用来指某个作品含有“兽人”元素。）。
关于Furry，可以参见我翻译的另一篇文章Furry。
What is the “furry fandom”?\兽同好圈是什么？
兽同好圈，指的是兽迷组成的团体——一个人会同样地描述由科幻迷们构成的群体“科幻同好圈”。如同其他粉丝群体，兽迷们谈论影片、艺术作品或在线的电视节目。世界上许多城市会举办兽展，这是对兽迷来说最主要的吸引物，能够将成千上万的兽迷汇聚到一处。如果你想要了解更多关于“谁在此群体”的数据，你可以在此处寻找我们的研究发现。（https://furscience.com/research-findings/）
What is a “furry convention”?\什么是兽展？
兽展，是公开而有组织的大型活动，而兽迷们汇聚于此处。像其他粉丝大会一样，这些大会上的小组和活动包括卡通配音演员、商品销售摊位、现场音乐、舞蹈比赛和清道夫狩猎等。兽展的举办，一般还伴随着一项针对本地的野生动物保护区或动物收容所的慈善筹款活动。而较小规模的称作兽聚，也许只有几个或十几个人，且通常是当地人。绝大多数参与此活动的兽迷穿普通服装，而化妆舞会服装（或兽装）和粉丝相关服装（例如T恤）也很流行。也许有些兽聚的组织与企业主有合作，以允许穿着兽装进行活动（例如，经由保龄球场的许可，兽迷可以着兽装打保龄球）。
Are most furries kids?\兽迷们大多是小孩吗？
一般的讲，兽迷们往往是青壮年，尽管其中也有大量二三十岁的成年人。而在某些情况下，兽迷们甚至有达到七八十岁的。我们研究的主要内容之一就是“谁在此群体”，所以我们在这个网站上提供了很多数据。
How long has the furry fandom been around?\兽同好圈有多久的历史了？
那取决于你如何定义兽同好圈了。人们自数万年前第一次出现洞穴壁画以来，就创作了关于会说话的动物的艺术作品与故事。而自二十世纪三十年代起，Looney的卡通形象和Disney的动画短片使动物角色流行起来。在二十世纪八九十年代，兽展伴随着科幻小说、漫画书与体育收藏展会等的增加而出现。在二十一世纪，更加便捷的上网手段使得在线交流成为可能，这便导致了兽同好圈人数的飙升。
What is a “fursona”?\什么是兽设？
兽设（“兽”与“人设”的合成词），是由一位兽迷创作的用以在兽同好圈中作为此人替代身份的角色——换句话说，那是一种将他们自身表现给同一团体的其他人的方式。一个兽设可以属于任何的动物种族，或者是多种族的融合体，并且也不限于真实存在的动物（例如狮鹫或独角兽等）。多数的兽设都渗透着人的特征，包括行走和谈话的能力、穿人类的衣服、拥有人的个性。绝大多数的兽设都是相当拟人化的（也就是“像人类的”），尽管其中的一些拥有着更倾向于动物的外貌。
关于兽设，可以参见我翻译的另一片文章兽设。
Why do furries have fursonas?\兽迷为什么会有兽设？
早先的兽迷们将兽设视为一种自我表现与创作的手段。创作一个兽设是一项一份有创造力的活动，这对心理健康大有裨益。创作这样的一个角色能够让你思考“作为一个人你是谁”“你想成为一个什么样的人”等等问题。举个例子，如果你总是因为长得高而在学校引人注目，有一个长颈鹿的兽设也许能帮助你缓解这种压力。同样的，许多兽迷创作的兽设都渗透着他们想要拥有的品质。例如，一个害羞的人也许会创作一个活泼而外向的兽设，这便给了他们努力去变得比那个兽设更加外向的机会。因此，我们的研究表明，兽设的功能通常是帮助兽迷探索与尝试他们作为人想要的品质。
What is “roleplay”?\什么是角色扮演？
角色扮演，是一种即兴的通过网络或即时消息等形式进行的“戏剧”，发源于网络社群与聊天软件。兽迷通常在一个虚拟而共享的世界中作为他们的兽设进行角色扮演。就像在剧场中的那样，这既可以成为创造力的释放口，也是一种练习社交能力的安全方式。大量关于文字角色扮演的例子的运作很像emoji表情，例如 *抱抱* 或 *点头* 以表明所说的话与行为举止之间的区别。对一些兽迷来说，角色扮演也许是一种安全地在低风险环境中与他人交互的方式，那幻想的主题与面对面交流的缺乏可能减少他们的社交恐惧。作为父母，理解孩子的这种天性是十分重要的，并且教授所有与网络安全有关的活动也是可取且必要的（而不论是兽迷之间还是与普通人的），以促使他们在任何独立的活动上进行合理的时间分配与限制。
Is my child a furry?\我的孩子是兽迷吗？
尽管是研究者，我们尚未做过“测试”以确定某人是否为兽迷。有些兽迷有兽装，有些则没有。有些会参加兽展或购买带有兽人元素的艺术作品。这其中没有一项是确定某人是否是兽迷的充分或必要条件——换句话说，没有某个特定的活动是所有兽迷都进行的。就像是 视频游戏/某种流派音乐/一个特定体育队伍 的粉丝，标签“Furry”“兽迷”也是能够用来描述自己的——这通常是当你把对含有拟人化动物的艺术作品的喜爱作为你个人身份的重要组成部分之时，也就是十分喜爱这些拟人化动物之时。如果你的孩子十分喜欢带有会说话的动物角色的电影或书籍，那么他们也许会认为自己是一位兽迷。如果你总是喜欢达菲鸭或迪士尼的罗宾汉等角色，可能你也是一位兽迷。正如我们所见，自己认为自己是兽迷，才是确定兽迷身份的关键。
Should I be worried that my child is a furry?\如果我的孩子是兽迷，我该担心吗？
基于我们的研究，我们发现如果你的孩子是《星球大战》或《大侦探福尔摩斯》等作品同好圈的一员，你就没有理由去担心他们作为兽迷的身份。同好圈在某些方面往往具有一致的地方，例如讨论组，角色服，和公开活动。成为一位兽迷的危险程度和成为音乐、汽车、时尚或运动等方面的爱好者是等同的。然而，我们的研究表明，兽同好圈为它的参与者提供了一种特别的益处——独特的兽设能够促进个人的发展，且这能得到各种各样的好结果。但你仍然应该注意到在线互动的本质，以及你的孩子正在和谁进行互动，就像任何在线互动一样。尽管如此，与其他兽迷讨论网络漫画、艺术作品或电视节目本身并不特别危险。
What is a “fursuit”?\兽装是什么？
兽装，可以视为一种看上去像拟人化动物的戏服。它们通常由仿真毛、塑料与泡沫橡胶等材料制作。兽装的想法起源于体育吉祥物的服装，迪士尼乐园中的人偶服，以及剧场中的舞台服。兽装的造型可以从极其写实到卡通风格等变化。
关于兽装，可以参见我翻译的另一篇文章兽装。
Why do furries have fursuits?\兽迷为什么会有兽装？
兽迷们因为各种各样的原因会穿着兽装。有些，是自己兽设的外在表现；另一些，则仅仅是为了高兴而着装。在某些情况下，兽装对兽迷来说是一种方式去回避他们的羞怯，或者作为自己的兽设在“真实世界”中与他人互动。其他的兽迷拥有兽装仅仅是因为他们喜欢制作与穿着富有创造力的兽装，就像是动漫迷们通过穿着服装以扮演（cosplay）他们最喜欢的角色，或是体育迷们穿上他们最喜欢的运动员的运动衫。简而言之，穿着一件兽装意味着你单纯想开心地玩。我们的一些初步研究表明，对于自闭症患者来说，兽装能够让他们在迟钝的刺激（当自闭症的症状包括感觉超负荷时是有益的）中更加自信，减少焦虑，而兽装扮演者在通常情况下发现他们与陌生人交谈感到有压力时被允许以一种吉祥物风格的夸张姿势交流，等等等等。
此外，有的参与者报告说，兽装可能由于其内部的热度或刺痒感或引起身体上的不适。
Do most furries have fursuits?\大多数兽迷都有兽装吗？
不是这样的。研究表明，少于25%的兽迷拥有兽装，尽管许多人觉得兽装很有吸引力。对于部分人来说，兽装的价格可以达到望而却步的程度。不管是自制还是购买都需要消耗时间和金钱：可能要将数百个小时的时间与几千美元（目前在中国一套完整的兽装购买起步价大约在五六千、六七千人民币，而昂贵的可以达到几万元）的金钱投入于兽装制作之中。当然，这也取决于你对兽同好圈的兴趣程度。类比体育迷，有些人喜欢从穿着上支持他们最喜欢的球队，然而其他的只是与朋友一同观看比赛。有的兽迷会穿着一套仅由一对兽耳一条尾巴构成的兽装，但更多的兽迷只是穿T恤衫，纽扣服，或背着关于某个含有Furry元素的节目/电影中的包。我们建议，如果有意向购买兽装，请先从部分装（尾巴、爪子、一个兽头等，即所谓半装）开始，而不是一个全身的兽装（全装），因为孩子们的成长速度惊人，很容易就会高于原本兽装身体的高度。
Should I be concerned if my child is wearing costumes?\如果我的孩子穿着兽装，我该担心吗？
无需担心，只要孩子们在正确的年龄、正确的时间、正确的场合穿着兽装。成年人们通常在时间与场合恰当时进行穿着兽装。穿着一个印有某位选手名字与号码的体育迷球衣也可以被视为是通过穿着服装以进行扮演，因为你正在扮演一位特定的选手。普遍地说，在兽展上穿着兽装比起万圣节派对中的盛装打扮或者一个化装舞会根本算不上问题。同类的现象在科幻迷与动漫迷身上也有体现，“角色扮演者（cosplayer）”制作并穿着他们最喜爱角色的服装。
免责声明：接下来对于性方面的回应，是基于我们的最佳建议，鉴于现有的关于furry和性方面的研究而做出的。最终，关于如何处理有关成人主题的材料、性问题的决定，以及什么被认为是合适的，会因为种种因素而有所不同（例如，宗教信仰，年龄，成熟程度等）。此建议只应被视为建议，以协助你作出决定；作为一个负责任的家长，它不应该更不能取代你自己的判断。
Are there adult aspects to the furry fandom?\兽同好圈有成人的方面吗？
是的。如同其他同好圈和团体由青少年和成年人组成一样，兽同好圈也有成人化的内容。举例来说，这与视频游戏玩家悬挂他们最喜欢的游戏之一中一个长相迷人的角色的海报，或一位体育迷仰慕他最喜欢球队的拉拉队队长没什么不同的。以同样的方式，艺术家们创作了成人主题的兽人角色作品。当然，到底该担忧多少，取决于你孩子的年龄。必须强调的是，成人作品的存在并没有使得整个兽同好圈成人化——如同视频游戏、动漫、体育并未因为这些同好圈之中的成人内容而成人化。值得注意的是，兽人角色作品中的成人内容并不含现实人物或动物的照片。那通常只是一种电脑的或绘画的作品。兽展之中往往有要求，成人艺术的内容要有遮挡，或有一个独立的区域以阻止未成年人进入。了解关于成人内容的惯例政策是你在孩子参加兽展之前一定要可能会选择调查的事情。
Will the furry fandom expose my child to sexual content?\兽同好圈会让我的孩子接触性内容吗？
考虑到兽同好圈是一个大型在线群体，以及网络本身也是极其容易被性内容所渗透，所以我们的回答是“是的”。一直监视你的孩子在网上做什么是一个好主意，尤其是如果他们还是初中生或更小的年纪。
How involved should I get in my child’s furry activity?\我该如何参与孩子在兽同好圈的活动？
参与孩子在兽同好圈的活动，就像参与其他的兴趣爱好活动一样。看看他们的绘画作品，欣赏他们的缝纫作品。各种各样的富有创造性的入口，为你提供了一个了解孩子们在兽同好圈内兴趣的好方式。询问他们关于某个特定项目的细节。如果他们将要和朋友举办派对/聚会，你会想要打个电话或书信确认一下，就像你平常做的那样。此外，本地的兽聚在“某项活动是成人的（例如酒）”“某项活动是全年龄的”这方面是十分清晰的，而后者往往很乐意考虑那些想要陪伴孩子的父母。因为我们从未听说过一种情况——任何兽聚在有孩子参加时声明“禁止父母入内”，而这会引起怀疑。普遍说来，无时无刻不监视孩子，比起确保他们能够和你谈论任何事情、让你和他们同住来说就没那么重要了。
What should I do if I find my child has been looking at adult furry content?\如果我的孩子正在浏览成人的兽人内容，我该怎么做？
如果你的孩子是十几岁的青少年，你什么都不必做。青少年对性内容有好奇，并且想要在线上寻找到更多相关内容，是正常的。如果你的孩子更小，却在浏览成人内容，你可以将其视作一次进行性教育的机会。而无论你的孩子多大，这都是一次能够谈论基于爱与相互尊重的浪漫关系如何运转，以及这种关系在媒体对性的描绘和现实世界中不同之处的绝佳时机。此外，强烈建议讨论清楚给予和接受的关键重要性。教育你的孩子事前要求许可的重要性：在穿着兽装时给予一位陌生人可爱的拥抱前、在拍照记录他们最喜欢画师的作品前等等。永远牢记，穿着兽装不等于直接同意各种行为，例如拍照、拥抱、抚摸之类。
Does liking adult furry art mean my teenager wants to have sex with animals*?\喜爱成人的兽人内容就意味着我的孩子想要与动物讨论孟德尔遗传定律*吗？
与非兽迷相比较，兽迷更容易被现实世界的动物所吸引。恋兽癖（Zoophilia）是兽迷们不幸遭受到误解的实例之一。编剧的想象力导致了这个错误的称呼。
What should I do if my teenager has been talking about or roleplaying sex over instant messenger?\如果我的孩子正在通过即时消息应用谈论或进行角色扮演一些“性”内容，我该怎么办？
与你的孩子谈谈关于安全的“性”以及建立健康而浪漫的关系是一个好主意。孩子总归是要长大的，而对他们的发展很重要的一点，是他们可以向你寻求建议。一定要注意，互联网上鱼龙混杂，与他人交互应当小心。确保你已告知你上网的孩子应当在网上采取的预防措施，例如不要泄露个人信息，不要发送他们自己的照片，并且总是要与他们进行互动的那个人保持怀疑之心等等。
I found a dog collar in my teenager’s room—are they having weird bondage sex*?\我在我孩子的房间里发现了一个项圈——那是否意味着我的孩子有不良嗜好*？
通常不太可能。在兽同好圈中，多彩的项圈是一种潮流的物品，很像朋克摇滚场景中的尖刺狗项圈。项圈本身可以意味着许多事情，而未必就是一种自发的BDSM倾向。
Is it safe for my child to attend a furry convention?\让我的孩子参加兽展是安全的吗？
是的，除非这个兽展明确宣告说“仅限成人”（通常是由于其中的饮酒环节或者成人主题的活动），但这样的兽展是十分少见的。兽展是转瞬即逝的，就其安全性来说，如同一次街头促销或狂欢节。任何成人主题的活动或者艺术内容，均会被明确标示出来，而且会安排专人检查身份证。就像其他大型活动一样，事先得知你的孩子将要进行的基本计划以及他们将要遇到的朋友无疑是正确的。如果你的孩子尚年幼，又打算一个人去参加兽展，你最好也和他一块去。你不是唯一一个这么做的家长，并且这个同好圈本身也十分欢迎与孩子们志同道合的父母——只要看看其他因那些多彩的动物服（兽装）而困惑的成年人就知道了。并且，如果你发现你期待着参加未来的兽展，也不要惊讶（这会以惊人高的频率发生！）。还应当注意到，许多兽展有着一些活动，是为父母特别打造的！
What are the benefits of being a furry?\成为兽迷的好处？
我们的研究表明，兽同好圈对那些参与者是十分有益的，因为该同好圈往往能给他们提供一群同样在同好圈内而心地善良的人。兽同好圈给予了孩子们展示自我、学习艺术、结交好友的空间。匿名化的在线交流可以保证他们的个人信息安全。他们可以尝试个性的不同方面，以及通过角色扮演用不同的方式与他人交互，而不是单纯的表现在外。这个同好圈同样也是一个有强大支持力的团体，所以他们可以感到成为了一群人之中的一部分，并且因此，不会因为身边有不好的朋友，就和他们交往。他们还能遇见从世界各地造访的人们，去了解他们的文化。然而，最大的益处也许是一种由兽同好圈提供的归属感与接纳感，尤其是对那些难以适应自己交往环境的或者总是感觉与众不同的孩子们来说。这个同好圈的容纳力与不同的性质，意味着来自各行各业的人们都是十分好客的。这样的一种集体感能够给兽迷带来一种社会支持和弹性：当条件困苦时，有朋友站在你身后为你撑腰总是不错的。研究一次又一次地表明，有着一群关心在乎你的朋友，是幸福的最佳预兆之一。简而言之，对于大多数人来说，兽同好圈是一个有趣且健康的爱好。
How should I talk with my child about the furry fandom?\我该如何与孩子谈论有关兽同好圈的事情？
事实上，就像你谈论他们可能有的其他兴趣爱好一样。只要牢记，孩子们是很容易陷入尴尬的。不妨回想一下，如果你处在孩子的那个年龄，你与你父母谈论你最喜欢的乐队、影片时有多么激动。
一般说来，我们发现，父母在和孩子谈论他们的兴趣时，最好的方式是表现出兴趣，而不是太急于求成。一个较好的例子是问一些俚语在使用的时候是什么意思，或者询问关于他们正在接触的一些内容的问题（例如“你在看/听什么”）。如果你能找到一种支持他们喜好的方式（帮助他们了解如何自己制作第一套兽装、开车载他们去当地的兽聚、称赞他们的艺术作品或者积极地与他们谈论可能有的兽人主题的海报或T恤等），那就再好不过了。
Where can I learn more about the furry fandom?\我可以从何处了解更多关于兽同好圈的事情？
1）这个网站是关于此同好圈心理学与社会学信息的良好来源。你可以在页首处随意浏览我们的发现。（https://furscience.com/）
2）如果你对流行文化中的流派分析感兴趣，你会想要找到Culturally F’d；
https://www.youtube.com/channel/UCTLM2s914zA_O2S6II_BCWw
文化支持上，他借给了我们泰姆·奥昆，一位拥有西伯利亚哈士奇兽设的小说家，来撰写这篇常见问题。他是该频道的定期客座撰稿人。
3）如果你正在寻找父母对有着兽迷孩子的看法信息，可以浏览YouTube上的Moms Of Furries；
https://www.youtube.com/c/MomsofFurries
Moms Of Furries的姑娘们帮助我们完善了这篇常见问题，所以这是由“妈妈们”官方授权许可的！
译者的话
文中的所有灰色部分，都是译者根据原文意思补加的，用以明确原文定义等目的；
如果带上英文原文，字数会严重超出限制，所以没有保留原文；
所有的删除线部分，为选择性阅读部分；
文中黄色并加星*的部分，是出于某些众所周知的原因没有遵从原文的部分；
