翻译的难题

一个操汉语的人，精通了一门外语，比如德文。他读文言文，和他读德语哲学一样，失真太多太多。最主要的是，他误解的，往往都是那些关键词。《存在与时间》，译作《时也命也》或《命也时也》或《此时此刻》都更贴合。其中的“畏”，与五千言里人之所畏不可不畏的“畏”，是一个意思吗？至于为什么古今中外，一百年前西哲非要去和二千年前汉语文言，对照着品尝，是别扭，还是“祖上阔”，就更没真事了。