拙译《杀死一只知更鸟》230303

Aunt Alexandra got up from the table and swiftly passed more refreshments, neatly engaging Mrs. Merriweather and Mrs. Gates in brisk conversation. When she had them well on the road with Mrs. Perkins, Aunt Alexandra stepped back. She gave Miss Maudie a look of pure gratitude, and I wondered at the world of women. Miss Maudie and Aunt Alexandra had never been especially close, and here was Aunty silently thanking her for something. 坐在桌子旁边的Alexandra姑妈站了起来，快速地多吃了些点心，然后适时地加入了Merriweather夫人和Gates夫人一起轻快地交谈起来。当她与她们同Perkins夫人和睦交谈时，Alexandra姑妈往后退了退。她给了Maudie女士一个充满感激的眼神，然后我就好奇起女人的世界。Maudie女士和Alexandra姑妈从未特别亲密过，而现在姑妈正无声地为了什么而感谢她。