翻译手记 - 战甲的标志性武器篇
翻译手记是从玩家的角度来解析如何翻译这些DE的“奇怪”名词，不是官方承认的来源，只是玩家间猜测的结论。
一般不特别说明的情况下资料来源多为维基，wikia，和各种 404 资料网站。。
游戏内武器图片来源为 wikia
本期为战甲的标志性武器单行篇，总结了之前附在更新日志后面的内容。
铁钩手甲
Tekko
这对铁拳的攻击能撕穿敌人，是 Atlas 的标志性武器。在被 Atlas 使用时，它们的触发几率会提升。
铁钩手甲 Prime
Tekko Prime
如 Atlas Prime 自身一样无情且坚不可摧，铁钩手甲 Prime 通过地动之力粉碎并撕裂敌人。
Tekko 在日语中有铁甲的意思，这指的是一种拳头上使用的武器，目的是为了增加挥拳者的手部质量，进而增加一拳所产生的力量。而且实际武器外观上有钩子状的造型。
所以最终得名铁钩手甲。
悦音 Prime
Euphona Prime
Banshee Prime 的招牌霰弹枪是把可射出集中和散射子弹的破坏性武器。
Euphona 是希腊语，它通常是指文字、音节和词语的悦耳音调。
没啥别的意思了，所以就得名悦音。
眼镜蛇＆鹤
Cobra & Crane
Baruuk 的招牌武器：代表报应的剑，以及象征克制的盾。唯有在 Baruuk 的手中，眼镜蛇招式中的第一次打击可使敌人失去意识。
翻译难度一颗星系列武器。
Cobra 就是眼镜蛇。
Crane 有起重机什么的其它意思，不过这里为了迎合眼镜蛇而选择了同样是动物的鹤。
看着这两个动物蛮贴合武器造型的，所以得名眼镜蛇＆鹤。
加扎勒反曲刀
Gazal Machete
每次用这把俯冲样式的刀刃击杀会给引灵下一次释放的致命诱惑增加额外的伤害。作为回报，致命诱惑会赋予这把武器一段时间的腐蚀伤害。
加扎勒 Gazal 这个词是抒情诗的一种形式，形式为对句，这种诗由只有一个韵文与副歌的抒情诗句组成，中心主题是爱。
而刀本身的造型和廓尔喀刀，或称库克力弯刀、库克力反曲刀很相似，其刀锋和一般弯刀相反。它著名的原因是尼泊尔人将其用于战场上战斗，是尼泊尔的国刀。当士兵获得战功后会被赐予一把刻上了其名字的廓尔喀刀。相对其他刀种，为一把长度中等的弯刀。是廓尔喀日常生活时都会佩戴在身并用于切割物件的工具，也是每个尼泊尔家庭不可缺少的东西。当枪械故障不能发射或是子弹用尽时，尼泊尔人便会拔出廓尔喀刀跟敌军作战，因此是廓尔喀士兵的象征。起初主要使用廓尔喀刀的部落民族只有三个，他们分别是“古隆族”、“马嘉族”及“林布族”。刀身大多使用弹簧钢片打造，特点是韧性好，缺点是硬度低。
所以依据这些得名加扎勒反曲刀。
影生
Skiajati
这把优雅的侍刃从 Umbra 肉体移植的钢材锻造而成，并与其 Warframe 结合形成拥有沸腾意志的整体。
Σκιά (Skia)是希腊语影子，जाति (Jati)是梵语出生，诞生的意思。
当时没考虑太多就想了影之生，诞生于影等等候选名字。
后来想着干脆简化一下提交影生吧，当时我还想着这名字还蛮贴合暗影咖喱的背景故事。
再后来有个有趣的事，有人告诉我这把刀能处决隐身。
我拿到这把刀满级就丢仓库还准备来日方长慢慢极化的，赶紧拿了出来试验了一下。
就这样，就有这个神奇的名字。
碎裂者
Astilla
用玻璃弹头轰炸敌人，碰撞时将炸裂。当 Gara 手持这把的标志性武器时，其弹药上限会得到提升。
astilla 在西班牙语中为 splinter，碎裂，分裂的意思
加上这把武器打在敌人身上产生很多碎片有种把敌人炸裂打碎的感觉，又有Gara加成效果
最后给予了名字为碎裂者
齐射玻刃
Fusilai
无声地以 Gara 的标志性玻璃飞刀撕裂敌人。在被 Gara 使用时，该武器的投射物飞行速度会提升。
估计是 fusillade 的改词，（枪炮的）连发；（某物的）连续投掷，一齐射击,排枪的意思。
然后描述指出是玻璃飞刀。
最后给予了齐射玻刃的名字。
创伤
Volnus
用这把轻量灵活的玻璃锤来撕裂并残害目标。Gara 的标志性近战武器。在被 Gara 使用时，它会获得额外的震地范围伤害。
Volnus 来自拉丁文 vulnus，有创伤，伤口的意思，也是脆弱一词的来源。
基于描述是撕裂并残害目标造成创伤的感觉。
最终给予了创伤之名。
噬蛇弩
Nagantaka
Garuda 的标志性十字弓能以一支精准的弩矢斩断目标，而次要射击则能发射出弩矢弹幕；每支弩矢都有可能造成出血，爆头射击则可加快装填速度。
Nagantaka 其实在印度语中为 Garuda 迦楼罗的别名，名为 The Devourer 吞噬者，同时他也是serpent大蛇的敌人。所以原翻译者基于武器类型给予噬蛇弩的称呼。
迅发电浆炮
Acceltra
通过使用速射电浆火箭弹，Gauss 的标志性武器铺设了一条毁灭之路。冲刺时可以更快地装填弹匣，在 Gauss 手里效果更加显著。为了安全起见，火箭会在离开安全距离后爆炸。
看起来是
Accelerate 加快；加速
的改词。
那么基于速射的描述迅速发射的“迅发”出来了，然后光叫迅发有点单调，哦，电浆武器，还是打的高爆火箭弹，那么肯定是炮级别伤害的武器了。（更新前的猜测想法）。
“迅发电浆炮”就出来了。
实装后的确是打起来相当快的武器。
阿利乌双枪
Akarius
使用目标追踪火箭弹轰击成群的敌人。冲刺时可以更快地装填弹匣，在 Gauss 手里效果更加显著。火箭会在离开安全距离后爆炸。
Ak是DE给双枪的标准前缀。
Arius可能是指的这位人士和相关的事情
阿利乌（拉丁语：Arius，250年－336年），又译亞流，天主教称亞略，是领导阿利乌教派的早期基督教人士。
阿利乌及其教派是一位神论者，认为圣子耶稣基督次于圣父，阿利乌认为，圣父是上帝，是永恒而独一的存在，在上帝以外没有能与上帝平等的，因为一切在上帝以外的个体，都是上帝所创造的，并且地位都在祂以下，连圣子耶稣也不例外。因此，阿利乌认为耶稣比上帝低一等，是受造的，他认为圣子不是永恒的，而是“有开始的”，因为祂是“从父而出”的受造之物。阿利乌的论点，与三位一体的基督教传统教义是对立的，以致引发争论。结果，在公元325年的基督教大公会议（即第一次尼西亚公会议）被取消教席和斥为异端。
也是可能别的什么词改过来的就不得而知了。
咀嚼金棒
Masseter
用这把不寻常的，曲轴风格巨剑撕破并嚼碎敌人的骨肉。在 Grendel 的控制下，他在进行重击时不会受到失衡和击倒的影响。
Masseter muscle 有咬肌，咀嚼肌的意思。
嚼肌是头部肌肉，用于咬合和咀嚼，面部两侧各有一块嚼肌，从下颌或下颌骨沿伸到颧骨。每块嚼肌与固定在颞骨上的两块颞肌之一一起运作可将下巴往上拉。这些肌肉共同产生巨大的力量。当你咬东西时，颌两侧的肌肉拉力相等；当你咀嚼时，肌肉的拉力不相等，使颌左右移动。嚼肌下面有称为翼肌的小肌肉，可辅助咀嚼运动。
金棒来源是 Grendel 的设计灵感来自于日本的 Oni 鬼，咀嚼金棒的设计基于Kanabō(金棒)，一种武士使用的带钉的双手棍。由于这种棍子的笨重性質和力量大，导致其和日本的鬼联系到了一起。
在日本文化中，鬼和金棒之间的密切联系导致了鬼に金棒这个短语，用来形容给强大的对手更多的优势，这可能就是护甲和血量都十分优秀的 Grendel 在装备咀嚼金棒进行重攻击时会免疫控制效果的源头所在。
最终描述写的咀嚼+外观类似金棒合成了这个咀嚼金棒。。。。
丧钟
Knell
鸣响死神的丧钟。爆头射击短暂地将这把带瞄准镜的手枪变成快速击发，不消耗弹药的暴击伤害恶魔。
Knell是钟声，丧钟声，凶兆的意思。故给予名丧钟。
词本身似乎是古英文的cnyll，荷兰语的knal和英文的bell组合而成。
是个相当复杂的复合改词呢。。。
祸根
Scourge
用腐蚀性的等离子体轰炸目标，或是投出手杖用能量场增幅附近敌人的脑波，使其吸引子弹。
Scourge 是英文祸害，灾害，祸根，（旧时用作刑具的）鞭子的意思。
相比那些比较普通的词，最终用了祸根这个适合名字的词。
翠雀
Larkspur
从死亡之中生长的翠雀。一把独特且具有威胁性的 Archwing 枪械，初始攻击会锁定目标并将靠近第一个目标的其他敌人链在一起。它还配有爆炸性投弹模式。在 Hildryn 的握持之下，翠雀会携带更多的预备弹药。
这词其实目前找到接近点的是这个翠雀
翠雀（学名：Delphinium grandiflorum L. ）有个常见的名字是Larkspur：为毛茛科、翠雀属多年生草本植物。因其花形别致，酷似一只只燕子，故又名飞燕草、鸽子花。花径4厘米左右。5-10月开花。形态优雅，惹人喜爱。
原产于欧洲南部，中国分布在云南、山西、河北、宁夏、贵州、四川等地。是耐旱，阳性，耐半阴，性强健，耐寒，喜冷凉气候，生于山坡、草地、固定沙丘，忌炎热。
该种全草有毒，中毒后呼吸困难，血液循环障碍，肌肉、神经麻痹或产生痉挛现象。用时注意。
而且花本身的颜色也很接近这把武器的默认颜色。
所以给予了翠雀之名。
豪猪
Hystrix
火焰、冰冻、电击或者毒素：选择一种元素并发射出一簇簇致命的刺镖。这款灵活多变的副武器是 Khora 的标志性武器。
是的有人好奇这个原来叫猬刺的东西为啥突然一夜之间叫了豪猪。
关于猬刺，也有不少好玩的事情，有人上报说这武器是蛮像刺猬的，是不是你们当初想着叫刺猬就改成了刺猬的刺，缩一下叫猬刺了。。。。
哦其实不是这样，最早刚拿到这个的时候，我们搜到了这个
猬草（学名：Hystrix duthiei）为禾本科猬草属下的一个种。
然后描述说这个东西是个射刺类武器。最终叫了猬刺。
由于没找到什么再多的证据便交了上去。
直到有天玩家吐槽这个“刺猬”造型，我便重新看了一下这个词的解释
找到了英文wikia合理的解释
ὕστριξ (Hystrix) 是古希腊语豪猪；箭猪的意思。
原来这个是古希腊语。。。。。后面和组里讨论了半天由于豪猪的长相和这个武器所表达的意图更加接近。而且也是防止后来的玩家误解成“刺猬”。
豪猪是啮齿目下的美洲豪猪科或豪猪科，共有27个物种。这两科有一些分别，且不是近亲。它们与刺猬不同，且与针鼹科相差甚远。
故最终改名为豪猪
凯瑞斯双刀
Dual Keres
用这恶毒的爪状刀片撕开任何目标。Khora 的标志性刀剑。
在希腊神话中，凯瑞斯（或称克蕾丝）是女性死神。
克尔（Κήρ, Kēr）是希腊神话中登场的死亡与战争女神或恶灵。复数存在，复数形是凯瑞斯（Κῆρες, Kēres）。
其由多个拟人化神祇所组成，分别为：
艾勒普莉克 Anaplekte（猝死，痛苦而死）
艾柯吕斯 Achlys（死亡迷雾）
露索斯 Nosos（疾病）
克尔 Ker（破坏）
Stygere（憎恨）
在《伊利亚德》中，是在战场带来死亡的恶灵。长有翅膀、黑色、长牙、长爪，吸取尸体的血。根据赫西俄德，是夜之女神倪克斯的女儿，桑纳托斯、许普诺斯、摩伊赖的姊妹。
Dual 就是二重的，双的的意思。
既然是神的名字就一般按照神的名字音译上去了。。。所以可能和其他人音译的字不太一样。
塞多
Cedo
发射能在表面弹跳并爆发出元素伤害的战刃，然后通过主要射击模式的精准鹿弹来击穿敌人。伤害会随着目标所受到的每个异常状态效果而增加。当 Lavos 持有他标志性的塞多时，他会将一小部分拾取到的任意弹药转化为霰弹枪弹药。
看起来只是纯粹的音译。。。。。没找到什么进一步来源资料
荒谬双枪
Akzani
作为 Mirage 的精选武器，这些高射速的双手枪将为您带来一场致命的演出。
AK是de给双持类武器的常用前缀，所以沿用双枪，意思是双持
ZANI 是意大利语中表示意大利即兴喜剧中精明的人或骗子的用词，英文变为zany，指古怪的，滑稽可笑的意思
既然Mirage是小丑的话，那么她最擅长的就是做些荒谬的事情了。
手鼓
Pandero
Octavia 的手枪以单发或迅速齐发的方式将子弹打入敌人体内。
Pandero 是 Tambourine 的西班牙语，Tambourine是铃鼓意思，由于该鼓普遍是手敲出声音，故起名为手鼓。
后来武器更新后弹夹的确很像手鼓就不作修改了。
双簧管
Tenora
释放出强大冲击力的机枪炮火，或者用单发充能射击进行重和弦攻击。这是 Octavia 的招牌步枪。
Tenora 有查到两种说法，一种是在加泰罗尼亚语中男高音的意思，指男性歌喉中最高的一个声域。一种是加泰罗尼亚芦笛，一种在加泰罗尼亚普遍使用的双簧管状木管乐器。
由于是 Octavia （女甲）的招牌武器，且当初猜测可能外形是乐器样，所以选用了双簧管作为名字。
实际出来后没有什么误解就不做修改了。
逐电
Velox
在高射速、高弹药效率以及高装填速度的加持下，这把非比寻常的次要武器能昼夜无休地大杀四方。作为 Protea 的标志性武器，弹药效率会在 Protea 使用它时更进一步地提升。
可能是
Velocity 高速，速度，速率
的改词
可能原翻译者觉得追逐电的样子就像有高速一样的感觉吧
幻离子
Phantasma
用连续的致命等离子束照射敌人；次要攻击充能后可以释放出一团等离子球，球体碰撞时会产生多发制导的小型炸弹。在被 Revenant 使用时，该武器的弹匣容量会提升。
Phantasma 在古希腊语中是 ghost 鬼，幻象或 apparition 幽灵之类的意思，也是 phantom 和 phantasm（都是幻象幻影之类的意思）的基础来源词。
当然这个词也有可能是 phantom 和 plasma 等离子修改组合词。
描述里面也表现出打是等离子。。。。。
那么这样，幻影等离子，“幻离子”这个名字就出来了。
不过这把枪实装后打起来也是蛮符合离子枪的样子。
龙辰
Tatsu
令人生畏既尊贵，这把优雅的双手持侍刃是任何军械库里的骄傲。击杀可以蓄能，而在施展滑行攻击时，积蓄的能量会转化为投射物，追踪并击晕那些浑然不觉的敌人。在被 Revenant 使用时，龙辰的蓄能次数上限会得到提升。
当初 Tatsu 只查到日文中龙的意思(竜 (tatsu)。
当然也脑洞了不少龙式名字（什么龙太刀，龙野刀）。
但始终没有那个突出性的感觉。
后来发现了这么一个说法。
王充《论衡·言毒》：辰为龙，巳为蛇。
于是龙辰就这样出来了。
看起来实装后玩家对这个名字还是蛮满意的。
后来在wikia看到日语里面还有切断(断つ (tatsu))的意思
难道这刀叫斩龙刀？╮(￣▽￣)╭
雷霆
Fulmin
用寂静或雷鸣般的闪电来攻击。可在隐秘的短距离放电和自动闪电枪两种模式中切换。在被 Wisp 使用时，武器的模式切换速度会更快。
Fulmin 这个词是拉丁语 fulmen 的改词，意思为
Lighting 闪电；雷电
而且该词还有可能是 Fulmination 猛烈爆发这里来的
描述里面也充斥着“放电”“闪电”等等的描述。
估计后面就选了听起来比较酷的词“雷霆”。
实装后打起来颇有雷厉风行的感觉。。。。。。
威震武扇
Quassus
用这把重型武扇拂开敌人。威震武扇会散射出轻巧的匕首，在 Xaku 的挥舞下将更为致命精准。
Quassus 在拉丁语中为 Shaking 的意思，有摇晃，挥动，震动等等一堆意思。
这里想体验出重型武扇的感觉，所以选择了威震的意思。
又因为是扇子类武器，所以最终得名威震武扇。
emmmmm，接下来写什么呢。。。。
好吧，那就敬请期待吧。。
