【中文翻译】Cowboy and Indian【平泽进】

原曲：https://www.bilibili.com/video/BV1of4y1q7FL/

Cowboy and Indian （カウボーイとインディアン）

牛仔与土著

词曲：平泽进

中文翻译：蓝瞳十七

意译版本：讲了印第安人被驱除的故事

かつては優雅な宴に明け暮れた 

总是在优雅的宴会上长乐未央

開拓男の末路には

开拓的先辈的末路为 

神経症と癒えない咳こみと 

神经紊乱和咳喘的烟嗓

夜ごとの夢は 

每每在夜晚的梦徜徉 

あー あー あー 

啊哈啊哈啊哈

思えば西部の朝まだき 

想到以前西部的往事辉煌

牛小屋事件のカオスの夜 

混沌的牛棚事件发生在温柔乡

ナヴァホの聖母は牛に乗り 

纳瓦霍的圣母骑着牛去远方

お産の 無秩序 飛び散る血 

孕育了印第安遗民和四处飞散的血浆

カウボーイ カウボーイとインディアン 

牛仔 牛仔与土著

カウボーイ カウボーイとインディアン 

牛仔和土著共同相处

カウボーイ カウボーイとインディアン 

牛仔 牛仔与土著

カウボーイ カウボーイ インディアン 

牛仔与土著是西部的蓝图

30頭の雌牛に蓋をして 

三十头小母牛是离别的开场

いかつい機械で穴を堀る 

挖掘机发出令人躁动的声响

ナヴァホの聖地の昼下がり

光天化日的纳瓦霍圣地之下 

持病の発作に

慢性病发作得如此猖狂 

あー あー あー 

啊哈啊哈啊哈

思えば西部の朝まだき 

想到以前西部的往事辉煌

牛小屋事件のカオスの夜 

混沌的牛棚事件发生在温柔乡

ナヴァホの聖母は牛に乗り 

纳瓦霍的圣母骑着牛去远方

お産の 無秩序 飛び散る血 

孕育了印第安遗民和四处飞散的血浆

カウボーイ カウボーイとインディアン 

牛仔 牛仔与土著

カウボーイ カウボーイとインディアン 

牛仔和土著共同相处

カウボーイ カウボーイとインディアン 

牛仔 牛仔与土著

カウボーイ カウボーイ インディアン 

牛仔与土著是西部的蓝图