水浒传文本对比（17）
鲁达传4——鲁达逃路 鲁提辖回到下处，（简本“鲁达回去）急急卷了些衣服盘缠，细软银两，但是旧衣粗重都弃了。提了一条齐眉短棒，奔出南门，一道烟走了。 且说郑屠家中众人（金本“…和那报信的店小二”），救了半日不活，呜呼死了。老小邻人径来州衙告状。（简本“妻子迳来府尹处告状”）正直（金本“侯得”）府尹升厅，接了状子，看罢，道：“鲁达系是经略府提辖。”不敢擅自径来捕捉凶身。府尹随即上轿，来到经略府前，下了轿子，把门军士入去报知。经略听得，教请到厅上，与府尹施礼罢。经略问道：“何来？”府尹禀道（简本“去见经略禀曰”）：“好教相公得知，府中提辖鲁达，无故用拳打死市上郑屠。不曾禀过相公，不敢擅自捉拿凶身。”经略听说，吃了一惊，寻思道：“这鲁达虽（简本“真”）好武艺，只是（金本“见”）性格粗卤。今番做出人命事，俺如何护得短？（金本有“……”简本“俺如何救得他”）须教他推问使得。”经略回府尹道：“鲁达这人，原（简本“乃”）是我父亲老经略处军官。为因俺这里无人帮护，拨他来做（金本多个“个”字）提辖。既然犯了人命罪过（简本“人命之罪”），你可拿他依法度取问。如若供招明白，拟罪已定，也须教我（简本“审闻”）父亲知道，方可断决。怕日后父亲处边上要这个人时，却不好看。（简本“怕父亲日后边上要这个人用不便。”）”府尹禀道：“下官问了情由，合行申禀老经略相公知道，方敢断遣。”府尹辞了经略相公，（简本“遂辞了经略”）出到府前，上了轿，回到（简本“至”）州衙里，升厅坐下。便唤当日缉捕使臣押下文书（简本“火牌”），捉拿犯人鲁达。 当时王观察领了公文，将带二十来个做公的人（简本“土兵”），径到鲁提辖下处。只见房主人道（简本“有房边人曰”）：“却才拕了些包裹，提了短棒，出去了。小人只道奉着差使，又不敢问他。”（简本“恰才背着包袱，提了短刀出了。”）王观察听了，教打开他房门看时，只有些旧衣旧裳和些被卧在里面。王观察就带了房主人，东西四下里去跟寻，州南走到州北，捉拿不见。王观察又捉了两家邻舍并房主人，（简本“王观察只得捉左右邻舍”）同到州衙厅上回话道：“鲁提辖惧罪在逃，不知去向。只拿得房主人并邻舍在此。”（简本“鲁在惧罪出迯，不知去向。”）府尹见说，且教监下。一面教拘集郑屠家邻佑人等，点了仵作行人，着仰本地坊（金本“地方”）官人并坊厢里正，再三检验已了。郑屠家自备棺木盛殓，寄在寺院。一面叠（百二十回本“迭”）成文案，一壁差人杖限缉捕凶身。原告人保领回家；邻佑杖断有失救应；房主人并下处邻舍，止得个不应。鲁达在逃，行开个海捕文书，（百二十回本“行开个海（金本“广”）捕急递的文书”）各处（百二十回本“路”）追捉。出赏钱一千贯，写了鲁达的年甲贯址，画了他的模样，到处张挂。（百二十回本“写了鲁达的年甲、贯址、形貌，到处张缉（金本“张挂”）”）一干人等疏放听候。郑屠家亲人自去做孝，不在话下。（简本“即差人依限缉捕，行角挨个海捕文书，出赏钱一千贯,写了鲁达年甲，画了形图，到处张挂。”） 且（简本“却”）说鲁达自离了渭州，东逃西奔，（百二十回加一句“急急忙忙”）却似：失群的孤雁，趁月明独自贴天飞；漏网的活鱼，乘水势翻身冲浪跃。不分远近，岂顾高低。心忙撞倒路行人，脚快有如临阵马。（金本简本无） 这鲁提辖忙忙似丧家之犬，急急如漏网之鱼，行过了几处州府。（百二十回本“这鲁提辖（金本无头4个字）急急忙忙行过了几处州府”）正是：逃生不避路，到处便为家。（金本无此大句）自古有几般（金本无此小句）：饥不择食，寒不择衣，慌不择路，贫不择妻。鲁达心慌抢路，正不知投那里去的是。一迷（金本“一连”）地行了半月之上，在路（金本无此二字）却走到代州雁门县。（简本“行了半月之间，走到代州。”）入得城来，见这市井闹热，人烟辏集，车马駢驰，一百二十行经商买卖，诸物（金本无头两字）行货都有，端的整齐。虽然是个县治，胜如州府。鲁提辖正行之间，不觉见一簇人众，围住了十字街口看榜。（金本“却见一簇人围住了十字街口看榜。”简本“入城看时，只见一簇人，围住在十字街头看榜。”）但见：扶肩搭背，交颈并头。纷纷不辨贤愚，攘攘难分贵贱。张三蠢胖，不识字只把头摇；李四矮矬，看别人也将脚踏。白头老叟，尽将拐棒柱髭须；绿鬓书生，却把文房抄款目。行行总是萧何法，句句俱依律令行。 鲁达看见众人看榜，挨满在十字路口，也钻在（简本“入”）人丛里听时，鲁达却不识字，只听得众人读道（简本“只见众人说道”）：“代州雁门县，依奉太原府指挥使司该准渭州文字，捕捉打死郑屠犯人鲁达，即系经略府提辖。如有人停藏在家（简本还有“者”字）宿食，（简本有个“即”字）与犯人同罪。若有人捕获前来，或首告到官，支给赏钱一千贯文。（金本还有“……”）”鲁提辖正听到那里，（简本“鲁达正看到那里”）只听得背后一个人大叫道：“张大哥，你如何在这里（简本“此”）？”拦腰抱住，直扯近县前来。（百二十回本、金本“扯离了十字路口。”简本“直扯到巷口。不知是谁”）不是这个人看见了，横拖倒拽将去，有分教：鲁提辖剃除头发，削去髭须，倒换过杀人姓名，薅恼杀诸佛罗汉。直教禅杖打开危险路，戒刀杀尽不平人。毕竟扯住鲁提辖的是甚人，且听下回分解（简本“觧”）。 （金本第二回，其他版本第三回完）
