【音乐剧译配】《飞向远方》Fly,Fly Away国语中文版
你没看错！是国语。Catchme if you can里的歌。午休时写着玩，送给会唱的网友。不忘初心，粤语在写了，难太多了……
Fly, Fly Away飞向远方 国语
作曲 : Marc Shaiman/Scott Wittman When I was a child 当我还是个孩子 （在我小时候） My eyes were clear 我的眼神清澈 （天真也 自由） I saw the good side 我总是看到好的一面 （世界多完美） But that's the kind of second sight 但那是某种恍惚的瞬间 （可恍惚只是一瞬间） That doesn't last too long 它并没有维持太久 （并没什么永远） But when I was lost 但当我陷入迷失 （在彷徨中的我） I heard a voice that brought me healing 我听见一个声音带我重愈 （有一个声音 来把我唤醒） That's the kind of special hope 那是某种特别的希望 （他的歌是 多温暖） He brought me with his song 他用他的歌带回我 （重燃了我希 望~） People only saw the doctor, lawyer, Indian chief 人们只看到医生，律师，印第安酋长 （人们只会看到皮囊 色相 装模作样） But he was just a lonely little boy to me 但对我来说他只是个孤独的小男孩 （他不过是个孤独小孩 在 闯荡） With his sweet and gentle touch he sure unlocked my soul 用他的甜美和绅士，他令我魂牵梦萦 （甜蜜温柔的牵手，灵魂全然已失守） So in return I surely want to help to set him free 所以作为回报我当让想帮他 令他自由 （让我回报 我真心希望 帮助 他自由） Yeah now I wanna see him fly, fly 是的，现在我想看见他自由，去飞翔 （去吧，去飞往九霄 天 外） I'll be your alibi, my baby 我会是你的不在场证明，我的宝贝 （我愿意证明你 的清白） Fly, fly, fly away 飞吧，飞吧，飞向远方 （飞、飞向 远方） We didn't get to say goodbye 我们还没说上再见 （并不需要说出 “再见”） Goodbye 再见 (再见) No need to tell me why, my baby 不必告诉我原因，我的宝贝 （无需任何理由 来辩白） Maybe it's because you'll fly back home to me one day 也许是因为总有一日你会回家我们会再见 （也许有一天 你会回到身边 再见） Men who they call real were really fakes who left me nothing 那些人们所说的真诚的人其实虚伪地什么也没留给我 （那所谓真心 不过是假意 是无情无义 ） But this man they call a fake gave me something real 但那个被他们叫做骗子的人却给了我一些真实 （骗局反而 揭开了 世相的 实情） I've known cruel men with Christian names who taught me manners 我见识过残忍的人们以神的名义告诉我什么叫礼教 （那残 暴的人 以神之名 要我从命） But this man without a name taught me how to feel 但这个毫无名头的人却教我如何去感受 （但这无名 无姓的人 教会我从心） They only saw the magic tricks, the smoke and mirrors 他们只看到那些魔法把戏，雾中望镜 （人们只看到了谎言 无数次逃脱） Was I the only one to ever see the boy? 难道我是唯一看见过那个男孩的人吗？ （难道你看不出 他只是个 小孩） So now they want to clip his precious wings and bring him down 所以现在他们想要剪去他珍贵的翅膀并令他坠落 （你们要撕碎他翱翔的羽翼 至他于死地） But in his heart and soul's the kind of good they can't destroy 但在他的内心和灵魂中的那种美好他们无法摧毁 （但毁不掉他心中 和灵魂深处 的光芒 ） Yeah now I wanna see him fly, fly 是的，现在我想看见他自由，去飞翔 （去吧，去飞往九霄 天 外） I'll be your alibi, my baby 我会是你的不在场证明，我的宝贝 （我愿意证明你 的清白） Fly, fly, fly away 飞吧，飞吧，飞向远方 （飞、飞向 远方） We didn't get to say goodbye 我们还没说上再见 （并不需要说出 “再见”） Goodbye 再见 (再见) No need to tell me why, my baby 不必告诉我原因，我的宝贝 （无需任何理由 来辩白） Maybe it's because you'll fly back home to me one day 也许是因为总有一日你会回家我们会再见 （也许有一天 你会回到身边 再见） Baby, when you're in the clouds, please keep a lookout 宝贝，当你在云中，你要保持警惕 （当你 穿梭在云中 要警惕风暴） Maybe, darling, find a hideaway for you and I, you and I 也许，亲爱的，找到一处你我的隐居所，就你和我 （也许能找到隐密地方 双~宿双棲 到远方） Yeah now I see you fly, fly I'll be your alibi, my baby 所以现在，我想看见你自由，飞去，我会是你的不在场证明，我的宝贝 （去九霄天外 快 让我来证明你 的清白） Fly, fly, fly away 飞吧，飞吧，飞向远方 （飞、飞向 远方） We didn't get to say goodbye, goodbye 我们还没说上再见，再见 （我们 不需说什么 “再见，再见”） No need to tell me why, my baby 不必告诉我为什么，我的宝贝 （无需任何理由 来辩白） Maybe it's because you'll fly back home to me one day 也许那是因为总有一天你会飞回家，回到我身边 （也许有一天 你会回到身边 再见） Maybe it's because you'll fly back home to me one day 大概是意味着总有一天你会回来我们会再见 （也许有一天 你会回到身边 再见） Maybe it's because you'll fly back home to me one day 可能是总有一天你会回来我们会再见 （也许有一天 你会回到身边 再见） And I'll be waiting for you there 并且我会一直在这里等你 （我一定会在等着你） You'll fly back home to me one day 某一天你会飞回家，回到我身边 （你会回到身边 再~见~） (Fly, Fly away) 飞吧，飞向远方 （飞向远方）
