拙译《木偶奇遇记》230323

On hearing himself called Polendina for the third time, Geppetto lost his head with rage and threw himself upon the carpenter. Then and there they gave each other a sound thrashing.After this fight, Mastro Antonio had two more scratches on his nose, and Geppetto had two buttons missing from his coat. Thus having settled their accounts, they shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives. 听到自己第三次被叫做Polendina，Geppetto那是一个怒气冲霄，直接向木匠扑去。然后两人便扭打在一起。打斗结束，Mastro Antonio鼻子上多了两道抓痕，而Geppetto外套上丢了两颗扣子。就这样，他们算完了账，然后他们握手言和，并发誓下半辈子都要做好朋友。