点蓝色字关注“语斋翻译” 

上海语斋翻译，13年专业翻译，时刻贴心服务！
灵活性+解决力，助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

每当完成一个特别特别难搞定的任务之后，都会非常有成就感。这种喜悦可能堪比中了十万彩票。

那么在英语里，“搞定了”要怎么说呢？

我们可以用nail这个词，nail[neɪl]本身是“把...钉牢”的意思，但是在口语中，nailed it有“搞定了”的含义。

例：I nailed it.

我搞定了。

此外，还可以用it's all settled来表达。Settle [ˈsetl]有“解决”、“安定下来”的意思，it's all settled就是表示一切都搞定了，安排好了。

例：It's all settled—we're leaving on the nine o'clock plane.

一切都搞定了—我们乘九点的航班走。

此外，settle还有“（目光）停留”的意思，后面可以跟介词on/upon。比如let one's eyes settle upon ...（某人目光落在......上）。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系