少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十九话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 画＆插 画 　   斎藤馥留

小               说        バイエルン軍集団

通　 　  　訳　　风火烈宴

発　 　　  表　　六九的红外大灯

漫画:CV3100437

第19话   汤加行动③ ——应    对——

位于特罗阿尔恩地区以南约8公里处的小镇维蒙（Vimont）。

在卡昂东南方的这个城镇，正是第21装甲师第125装甲掷弹兵团的司令部所在地。

有大量卡车和半履带装甲运输车停放在其接管的建筑前方。

（雨停了啊…，我军的天气预报没中吗…。）

    院里停的带标记的U304（f）LeSPW半履带车中升起的轻烟，消融在一片黑暗中。

    陷于自己的思绪中正吞云吐雾的军官，名叫汉斯•冯•路克。军衔少校。

    她是继闪击波兰后，在法国、非洲、意大利、苏联都带队持续进行着战斗的百战勇士。

    打法国是第7师，北非时是21师，她因多次在隆美尔麾下作战这个缘分，私下里和后者也很亲近。

    其人虽是统率侦查部队之身，却擅长运用反战车炮和高射炮战斗，无论在哪个战线都留下了击破许多盟军战车的战绩。

    并且在北非还取得了俘虏SAS（红魔鬼）的创始人大卫•斯特林的辉煌战果。

    「团长！」

「…嗯？」

「冯•路克团长！来自第5中队的报告！」

叼着烟双手垫在后脑勺，整个人靠在车内装甲板上的路克，听到副官呼唤自己的声音，直起身露头。

「我在这，李贝斯金特。面无血色的是怎么了？第5中队正和第7中队进行训练吧？」

    「哈、哈…就是那个第5中队来的联络！敌伞兵在特罗阿尔恩地区空降了！

现在，第5、第7中队，都在与之交战！」

「！你说什么？该死，跟我来！」

    因李贝斯金特中尉的报告大吃一惊的路克，用靴子踩熄了烟，从法制UnicP107改造的装甲通讯车后部下车，和副官一起走向房屋。

    「敌人有多少？」

    「推测有大队（营）规模！」

    「中尉，叫醒司令部全体要员！不值班的也召集过来！」

    「是，已经都叫起来了，说召集是团长的命令！下官已做好被非难的觉悟！」

    「很好，做得漂亮！」

    急行至建筑物的路上，路克也和李贝斯金特进行着必要的对话。

    往日的会议室，现在已经化身战时指挥部。

「地点在哪？」

「特罗阿尔恩一带！」

刚一进房间，李贝斯金特立即针对团长的问题用手在贴在立板上的诺曼底地图上指出来。

「我懂了！她们的目标是这座桥！」

老道的路克少校用手叩着架在特罗阿尔恩东边的迪沃河上的桥周围。

用空降兵谋夺桥梁，可想是为了封锁敌方人员、车辆的快速移动，或爆破行动，保证己方进攻路线。

但既然空降兵是从天而降，就不能携带重火器，并且容易被孤立包围不适合长期作战，只能等待己方地面部队打过来汇合。

不过，眼下法国并没有盟军的地面部队。

…这样一来，近期会从海上登陆之事就明了了。

而且还是，在数小时内。

「终于来了！这是…入侵！」

从英军空降部队的动向，路克确信了敌人将发起登陆行动。

「敌人来了？」

慌慌忙忙整理着着装现身的第二大队队长库隆上尉问李贝斯金特中尉。

「我们的第5、第7中队，正与英军空降兵交战！」

「库隆上尉！」

「在！」

听到团长点名，上尉啪地做出普鲁士式立正。

「带上第二大队全队，去特罗阿尔恩妨碍落地的英国伞兵的行动！

让第6、第8中队即刻出击！要在敌人集结前击溃她们！」

    「明白，少校大人！」

     库隆上尉向下令的路克少校敬礼后，马上去准备出击了。

    「召集中、小队长！我也出击！还有别忘带上给第5、第7中队的弹药！」

    「Jawohl！」

    「我是路克，给我接施魏因施伯格！」

    库隆上尉和部下一起匆匆出门时，路克拿上野战电话打给手下的大队长。

    『喂，我是施魏因施伯格。』

    「上尉吗！敌伞兵兵在特罗阿尔恩空降了！

给第1大队发布警报，马上准备出击！」

『Jawohl！』

在路克少校联系各方期间做好出击准备的125装甲团第8中队所属的缴获改造的半履带车群的发动机，也开始发出蠢蠢欲动的高鸣。

「第8中队，出击！」

伴随坐进装甲指挥车的库隆上尉的命令，履带发出摩擦声，各类火炮及联装火箭炮，乘载兵员的半履带车辆群，向着英国伞兵空降的特罗阿尔恩地区，开始了行军…。