【翻译】ShoWTimE的IEM卡托维茨站赛前采访（2022.02.18）
凭借在最后几周的ESL周赛中的紧追不舍，ShoWTimE以欧洲区5号种子的身份惊险晋级今年的IEM卡托维茨小组赛。但在MaxPax放弃了参赛资格之后，这场追逐不再那么充满了戏剧性。
【译者注：欧洲区4个正赛名额，由于Serral和Reynor通过获得DHM赛季决赛的冠军而得到种子席位，所以欧洲区第6名可以直接进入小组赛。赛季末尾ShowTimE和Lambo积分非常接近，二人为了第6名的席位在ESL周赛血拼，最后ShoWTimE以12分的优势获得第6名。但之后第5名的MaxPax退出，Lambo进补，使得这场血拼失去了意义。】
TL.net与ShoWTimE在IEM2022卡托维茨站前聊了很多，例如关于他史诗般的入围过程，他对现在恢复线下赛的感受，他对三种对抗的想法和他晋级淘汰赛的可能性，还有一些其他的话题。
本采访已经过剪辑并适当删减。
TL：要去卡托维茨了，感觉怎么样？
额。。。我觉得还挺紧张的，但也非常兴奋。我们已经很久没有举办线下比赛了，所以我不太确定我会有什么样的感受。这大概是我成为职业选手之后，最长的一段没有线下赛的时间吧。
所以这个线下赛可能会很有趣？我的水平大家懂得都懂，但是总体来讲，按我现在这个样子，我感觉我状态挺不错。当然了，我可以打的更好。我可能不是Serral级别的选手，但总的来讲，目前我觉得我的状态刚刚好。
Q: 说到线下赛的回归，你是否觉得，凭借你的经验，你打线下赛很有优势？
嗦的没错，我从大概……2013年？我都记不清了——就开始打线下赛了，所以和年轻一些的选手相比，我肯定对线下赛更有经验。所以，相比过去几年才出道的新选手，以及目前为止没参加过多少线下赛的选手，我应该会有一点优势。
我不太确定我之前线下是否一定打得比线上好，因为线下赛我时常会遇到各种问题，比如旅途劳顿，睡眠质量下降，以及线下赛的各种问题——不熟悉的桌子和椅子等等。但我觉得这么多年来我对线下赛已经可以做出比较好的计划，并表现得非常好了。
Q：实际上在淘汰赛之前，只有一小部分比赛会上主舞台面对观众。那么观众会是线下与线上的一大不同吗？还是说其他事情影响更大？
我觉得线下赛最大的不同是人必须到达现场。比如要和其他选手见面，还有……要解决很多你在家里打比赛不需要担心的事儿。比如要考虑去怎么去卡托维茨——作为欧洲人，去卡托维茨没啥可操心的——但是如果你距离很远，那可能会遇到比较大的问题。住宿酒店可能会很吵，你没法按照平常时间睡觉，还有可能吃不到平时吃的东西。
所以你看，线下赛的比赛在打之前就开始了，你必须考虑这些并且习惯这些。
Q: 你拿到小组赛种子席位的过程堪称史诗，但最终MaxPax的放弃参赛使这场竞赛无关紧要。当时你是否真的非常紧张，还是像Lambo一样提前知道MaxPax不会参赛？
啊哈，实际上我不知道。而且我也不知道谁告诉lambo的。
【作者注：之后会有一篇采访揭秘！】
直到Lambo在直播时说他一开始就知道MaxPax不会参赛的时候，我才了解这一切，当时我有点惊讶，而且说实话有点恼火。
【作者注：这个回答从头到尾都是开玩笑的语气】
我当时在所有的比赛都竭尽全力，通宵连着打欧洲区和美洲区的周赛，然后突然这一切都失去了意义。我的意思是，这当然是不错的练习，但我还是希望能被提前告知。这肯定能让我放松很多呀。我当时要是知道，即使Lambo积分超过了我，我也不用去打预选赛。早知道那就会舒坦多了。
但是，我还是挺享受打ESL周赛的，并且我觉得Lambo不是那么喜欢。所以最终结果也反映了这一点。但我还是想说要是早点知道就好了。
Q: 不过，打了这么多重要的比赛，也算是卡托维茨之前不错的练习吧？
确实，通常我打ESL周赛的时候我一点都不慌。但是这次杯赛连着打，就会觉得这像在打大型赛事。有些场次我会不时地紧张，所以（这次和平时）肯定还是有些不一样的。
Q:近来的线上赛时代你的成绩不多，但是大多数选手说你天梯分很高，这是为什么呢？
我觉得我从未达到自己的最佳水准。比如，在DH的所有比赛里，我一般都会觉得压力特别大。这些比赛赛程太长，先是一天打满，然后休息一天，然后再打满一天。这样不停地打一天歇一天，完全没有时间来好好休息。
所以我觉得我从没有百分百发挥实力。有些系列赛我打得很好，但之后的系列赛我就会打得很烂。我就觉得挺迷的，感觉从没有能好好发挥实力。
并且我觉得欧洲区太难了。例如，赛季决赛我们有四个席位，虽然听起来挺多的，但是如果你排出Serral、Reynor、Clem和HeRoMaRinE，突然之间，你就会觉得拿到参赛资格难如登天。
我不太清楚，总之这样的赛程不太适合我。就感觉，时间一长你的大脑就会开始宕机，之前能做好的也做不好了。总的来说，可能是我精神状态不佳，而且欧洲区真的太难了——我觉得这就是我表现不佳的原因。
Q：这么说的话卡托维茨可能对你更好一些？从小组赛开始，差不多只要打三天就结束，有点像以前的WCS分站赛。你更喜欢这样的比赛吗？
是的，我喜欢这种周末的比赛。你只要紧张个三四天，然后就能休息一段时间，而不是连着两三周打比赛。
Q: 你说你现在的状态很好，但你可能达不到Serral的水准——是什么原因让你觉得Serral实力比你强呢？
我对韩国选手的判断可能不是很准，但是在非韩区……Serral现在是最强的选手，我觉得。Reynor也差不多是这个水平，我觉得他经历了过山车般的一年——他去年开了个好头，然后他有段时间不再是我们熟悉的那个Reynor——但是最近他又恢复到了原来的水平。然后Clem当然是一如既往的强，但我觉得目前来看，卡托维茨站的非韩选手中Serral最厉害。
Q: 你怎么看PVZ？我挺期待看你打韩国选手的，因为你的后期实力确实很厉害，但是你并没有在大赛中打过很多韩Z，你怎么看这一点？
我和Dark打过一次TSL，和Rogue不久前好像也打过一次KOB？我应该和他们打过一些比赛，而且我应该是赢了Rogue几次？我不记得和Dark比赛的结果了，感觉他基本都赢了？
怎么说呢，我觉得Dark和Rogue是……我觉得他们比Serral稍微弱一些。可能只是风格上的原因，但我就觉得干他们比干Serral容易，即使他们可能和Serral一样强？所以我也不是很清楚。
一般来说在所有对抗中，我觉得韩Z最好打。我对自己的PVZ很有信心。你看，Dark和我一个组，而且他最近还打进了GSL超级赛的决赛，所以他应该状态不错。但我觉得我可以干他。
Q: 你觉得PVZ整体来说怎么样？这是现在最不受欢迎的对抗嘛？
我觉得PVZ对抗之所以很无聊是因为神族喜欢虚空开，不是吗？个人来说我不会用太多虚空开——但我有时候确实会用，因为这个开局还是很好打的，即使有点无聊。
但实际上我还是喜欢其他的流程的，而且大后期其实非常无聊……没多少事情要做。如果你开虚空，前期没啥可干的，然后就进入后期了，然后更加没啥可干的……基本上你就坐牢半小时，中间Z绕一些狗毒爆，飞蛇拉一拉风暴，风暴打一打飞蛇，无限循环了，这样就会很无聊。
Q:但你好像很擅长这么打。
说心里话，我觉得我只是打的还好。举个例子，我和Serral打后期，我从来没赢过，这就有点绝望了。
但是一般来说，除了Serral以外，其他Z我都丝毫不惧和他们打后期。
Q: 我觉得最近很多T在TVP上进步很大，他们最强的对抗从TvZ变成了TVP。就我能想到的，例如TIME、Clem和SpeCial，你觉得有什么原因？还是说地图的变化有那么大影响？
我也不知道，地图池对PVT挺奇怪的，因为我觉得有很多P优势图，也有很多T优势图，但几乎没有平衡的地图。
所以我觉得如果你打BO5，会有两张P图，两张T图，再有一张平衡图。这就很尴尬了，我感觉总会有一个族没法打。所以我也不太明白。
现在T的战术越来越偏向野建筑了，因为马茹总是走野兵营加二矿拍地堡，所以这就流行起来了。但是总的来说，我觉得PvT本身没有太大的变化，所以我觉得应该是和地图有关？
同时我觉得自从地图池变化后，P最近整体打得比以前差。在新地图池之后的比赛中，我感觉很多比赛四强里没有P，也许八强就一个P。这其实挺奇怪的，因为我觉得有些地图P挺好打的，还有些T和Z好打的图，所以应该不至于这么惨。但是不管怎么说地图变化使得最近的P略显颓势，所以我猜也可能是T整体打的更好了。
Q：PVP现在怎么样？我觉得这个对抗，韩国选手和非韩选手的风格差别也挺大的。
我之前在周赛和Zest和herO打了几场，herO（笑）总是让我打得很懊恼，他的风格太狂野。我觉得总的来说韩P比非韩地区打的都要激进，可能除去MaxPax这样的选手之外。
Q:说到风格差异，韩国选手似乎确信他们只要打好追猎一波，就可以破MaxPax的快速扩张流，但是非韩选手早就放弃这么打了。
我不太确定，我觉得有些韩P认为他们只要放一波就能赢，但并不是这样的。反过来你看有些人开始不打一波流了。
例如最近的Zest和Classic？我不是很清楚，一般来说他们是2BG开，然后MaxPax基本上是单BG扩张。作为一个2BG开的选手你要么一拳打死对面，要么接受运营落后的现实。但是最近有些韩P，他们倾向于单BG开了，他们单BG不开在低地，但是他们基本上是镜像了MaxPax的流程，因为他们知道一波流可能打不穿MaxPax，所以他们打不过就加入，然后这就演变成了拼凤凰。
我觉得有些韩P就是无脑一波，有些韩国开始觉得一波流可能不太行。
Q:你对你在24强和Serral, Dark, TIME, 和SpeCial分在一组怎么看？
我很喜欢这个分组。去年我就很不走运了，我觉得我被分进了世界上最难打的组【作者注：其他选手为TY，Maru, Clem, Solar, ByuN】今年我觉得我可能分在了最简单的一组。如果我必须要和其他5号种子换，我觉得我不会换我的小组，这组我很满意。
Q: 现实一点的说，你觉得你这次大赛的目标是什么？
在我的小组里，我要打Serral和Dark。他们是夺冠热门，所以我觉得打败他们会很困难，尤其是Serral。但是TIME和SpeCial我觉得是可以打得过的，至于36强上来的选手，我觉得其中没有我特别怕碰到的人。所以我觉得我的第一目标是小组出线。当然第一应该是不太可能的，除非我能想办法打倒Serral，但是小组第二第三应该是我能做到的。之后的淘汰赛就要看分到的对手如何了。
Q: 除了Serral和Maru，你是否觉得面对其他选手你都有一定的机会？还有哪个选手你特别怕的吗？
我觉得打Zest应该挺难的。如果Rogue发挥正常，我觉得应该非常难打。但是除了他们我都不太担心。
当然，这次比赛有很多厉害的选手比如Clem、Reynor和Trap。我不是说我对阵他们更加有优势，但我觉得打这些人我都可以拼一枪。
Q: 冠军你觉得是谁？下个判断吧。
我觉得应该是Serral，但是他好像没赢过IEM。我想选一个虫族因为他们老是夺冠。
如果要选个三君子，那么我觉得应该是Rogue、Serral和Maru。但是Maru的话，我不是很清楚，最近马茹可能是最强的选手，但是他之前从来没有赢过IEM或者其他的国际大赛冠军。所以我不太确定。
我觉得冠军应该在这三个人里面，然后第四个再加一个Zest？我觉得Zest最近状态也非常好。
Q：还有啥想和观众说的？
我想感谢我的战队BIG，和我所有的粉丝！特别感谢大家加入我的discord频道，读你们的讨论总是让我非常开心！多谢大家的支持。嗯，就是感谢所有的粉丝。
You can follow ShoWTimE on Twitch at Twitch.tv/sc2showtime and on Twitter at @ShoWTimESC2.
原文链接：https://tl.net/forum/starcraft-2/586289-showtime-2nd-or-3rd-place-in-the-group-i-think-thats-what-im-aiming-for
翻译：Kevin Zhu
校对：草色微茫，天之云片
排版：天之云片
