【天海祐希】「おいら。」第87回 翻譯 Caplico與友人。
天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260
翻譯又稍微有新的體悟了。感覺真好。
今日Amami一服如下
第87回 Caplico與友人。
今天，久違的買了
「Giant Caplico 草莓口味」。（註：甜筒餅乾）
果然還是很好吃啊......
我以前有一段時期曾經對這異常著迷。
每天不吃一支，就覺得渾身不對勁。
雖然Caplico牌是Caplico
但是一定要是Giant版的。
啊——，不過真的是很久沒吃到了呢。
Caplico牌一定要吃草莓口味的......
這麽說—，我曾經和寶塚同期的Yuka醬
為了Caplico，邊打架邊笑。
那時大家都知道了我喜歡Caplico，
突然間，我就一直收到Caplico的慰問品。
每天高高興興的吃著。
就在此時，
「我也想要」的Yuka醬登場。
「要不要分你一個呢......」我說
Yuka醬安靜的點了頭。
簡直像是飼主養了一隻愛犬
「坐下」「手」「換手」.....像這樣
和她玩了。
然而，不知不覺間，兩個人變得會
為了搶Caplico而打架，場面極為壯烈。
等意識到的時候，Caplico已經變得稀巴爛了，
在地板上滾。完全面目全非......
我們看著那個大爆笑。
不知道有什麼好笑的，也搞不清楚發生了什麼，
總之先笑了出來。
簡直就是「筷子掉到地上」也會笑的年紀......*
蠻驚人的......不過......
我和Yuka醬笑的太誇張，笑到周圍的人都覺得可怕。
ha——，也有過那樣的時期呢。
Yu—ka—醬。
之前看到Yuka將的時候，感覺她瘦了點。
是不是太操勞了呢......稍微擔心。
如果覺得疲憊的話，讓我帶著Caplico
一起去哪兒玩吧。
等著你唷。
就是這麼回事。突然吃到了Caprico
想起了有趣的事，想起了重要的朋友。
漂亮地的結尾。
那麼 再會 Amami是也
[2000-01-14-FRI]
原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-01-14.html
*原文 箸が 転がっても，出自諺語「箸が転んでもおかしい」筷子掉到地上也會笑。形容一點小事就能發笑的年紀。很有趣的諺語，特別保留。
Giant Caplico
先前提到的Yuka醬，在第31回曾出現過
好喜歡這篇呢。
又是溫情親友Yuri桑出現了。
暖暖的。
文末附上大爆笑可愛Yuri醬（不太確定右邊是......?）
