【中文翻译】ルベド 赤化【平泽进】

原曲：https://www.bilibili.com/video/bv1sV411r7Z1

rubedo

赤化

词曲：平泽进

中文翻译：蓝瞳十七

有错译与意译现象请海涵

見よ赤色

看罢那是赤色

果てない 夕日の色合いで

无尽的落日的色泽交错

OH 見よ赤色

看罢那是赤色

止まない 花の輪唱で

不止的鲜花的轮唱合奏

沈黙は荒涼の 庭を守る番人のよう

沉默如同守卫荒凉庭院的仆人

遠くから聞こえた 難関に泣く声に

大老远就听到 艰辛的哭泣声

花は咲いて 庭に惜しみなく

鲜花于庭院毫不吝惜地绽放

黄金の伝言を 万全な程に君に見せて

如同将黄金的传言毫无保留地传授给你一般

饒舌に豊饒の 庭で眠る老夫の夢に

油嘴滑舌的老夫的梦想只是在富饶的庭院中安息

生まれたあの日の 完全な歌聞こえ

在我出生那天的曲调听得更加清晰

花は枯れて 庭に淀みなく

鲜花于庭院中日益萎靡地凋零

黄金の旋律を 旋風のように吹き上げて

如同将黄金的旋律以旋风吹向上方一般

見よ赤色

看罢那是赤色

果てない 夕日の色合いで

无尽的落日的色泽交错

OH 見よ赤色

看罢那是赤色

止まない 花の輪唱で

不止的鲜花的轮唱合奏

OH 見よ赤色

看罢那是赤色

果てなく 回る輪の上で

无尽的命运的回旋变化

OH 見よ赤色 

看罢那是赤色

朽ちない 園の色合いで

不朽的庭院的色泽交错

悠々と棚引く 草は君を象るよう

悠闲地搁置着 芳草是你格物的目标

遠くから届いた 断崖に立つ影に

无法到达的远方 伫立着断崖的影像

花は戦ぎ 雨の潤い呼ぶ

鲜花于润雨中嘶吼着投入战斗

黄金の時は来て 万全な程に君に降る

如同将黄金的时代毫无保留地传承到你的人生中一般

OH 見よ赤色

看罢那是赤色

果てなく 回る輪の上で

无尽的命运的回旋变化

OH 見よ赤色 

看罢那是赤色

朽ちない 園の色合いで

不朽的庭院的色泽交错