【中文翻译】QUIT【平泽进】

原曲：https://www.bilibili.com/video/BV1cZ4y1H7dM/

QUIT

终止符

词曲：平泽进

中文翻译：蓝瞳十七

有错译和意译现象请海涵

「さよなら それだけです」

【永别 仅此而已】

笛に似た音で 時を止める

如同长笛的音色 时间为此而终止

イオンの調べに 踊る賢者の

关于离子的研究 踊跃的贤者的

想いは千の空を越え

思绪已跨越千万苍穹

地に降る雨にも似て光る

如同圣光普照 降落于地面的是甘霖

イオンの調べに 踊る賢者の

关于离子的研究 踊跃的贤者的

実れよ多く(スイッチ・オン スイッチ・オン)

丰盛的成果(开~关~)

コイルの夢に森ははしゃげよ

线圈的梦想 森林为之皱眉

「名前ひかえておいていただけませんか」

【请告诉我你的名字】

「私は一つのマシーンです」

【但是我只不过是一台机械罢了】

幾何学のハーブで 風を止めた

遵循几何学的草药 狂风为此而消逝

あの丘の上で 見えた屋根の火

在那座山丘上 被目击的屋顶的火舌

炎は千の川を越え

已经使千万的河流被染红

重ねた月日を霧に消す

数着轮回的日期 等待雾的消逝

あの丘の上で 見えた屋根の火

在那座山丘上 被目击的屋顶的火舌

流れよ川は(スイッチ・オン スイッチ・オン)

流失的山河（开~关~）

ジャイロの歌に水はあそべよ

陀螺仪的高歌 水源为之嬉耍

「名前ひかえておいていただけませんか」

【请告诉我你的名字】

「私は一つのマシーンです」

【但是我只不过是一台机械罢了】

夢で見た国へ 汽車は走る

梦中所见的王国 汽车在四处奔走

笛に似た音で 汽笛鳴らせば

如同长笛的音色 是否是汽笛的嘶吼

走れよ千の丘を越え

在千万的山丘上越野

星降る空にもとどくように

流星降临的宇宙 是我无法触及的

笛に似た音で 汽笛鳴らせば

如同长笛的音色 是否是汽笛的嘶吼

実れよ多く(スイッチ・オン スイッチ・オン)

丰盛的成果(开~关~)

コイルの夢に森ははしゃげよ

线圈的梦想 森林为之皱眉

流れよ川は(スイッチ・オン スイッチ・オン)

流失的山河（开~关~）

ジャイロの歌に水はあそべよ

陀螺仪的高歌 水源为之嬉耍

「さよなら それだけです」

【永别 仅此而已】

「私は夢みるマシーンです」

【吾乃梦之机械】