欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

作文修改:《現在の社会文化と私》とともに、につれて引导伴随状语时,后文必须表变化

2021-08-11 22:49 作者:日语魏老师  | 我要投稿

       这是2020年我指导的考研同学发给我修改的一篇作文,错误比较具有代表性,经原作者同意拿来与大家分享。

以下是正文部分:

2020年下半年考研备考期间,陆续修改了几篇备考考生交上来的付费作文,发现大家都一个普遍的毛病。对于とともに、につれて这两个基础语法用得都不太对。

比如这篇文章中,原作者有这样一句话:

(1)確かに、現在社会の発展とともに、優れる能力を身につけなければ、豊かな生活はないので、若者たちは大きなストレスが感じるのは不思議ではない

我们知道,とともに和につれて两个接续助词,都表示“伴随”,也就说,他们引导一个伴随状语从句。

而とともに表示的是过程,(....的同时,怎么怎么样),既然是一个过程,那么后文的主句动词,就不能是一个瞬间性的动作,或者是一个没有变化过程的状态。如果这样,会导致后文主句与从句发生语义冲突。故而,在とともに引导的伴随状语从句中,后文必须是一个持续性的动作,或是一种持续性的变化。那么(1)中原作者的错误例句,就在于后面使用了一个判断句(不思議ではない),判断句表示对事件品质的判断,既不是持续的动作,也不是持续的状态,所以我给它改为。

(2)確かに、現在社会の発展とともに、優れる能力を身につけなければ、豊かな生活はないので、若者たちは常に大きなストレスが感じるようになった。(のは不思議ではない)

につれて也同理,这个接续助词表示的是“随着什么什么的变化,主句也发生某种变化”。既然如此,主句动词必须是一个表示持续变化的变化动词,或者是一个表示变化的语法,比如なる,ようになる。如:


(3)経済の発展につれて、我々の生活は豊かだ。(×)

(4)経済の発展につれて、我々の生活は豊かになった。(〇)


从句,尤其是长从句,最大的刨分点就是首尾不能相顾,首尾照应也是一个人有行文逻辑的体现,希望各位写完长句都多回头看几眼。


作文修改:《現在の社会文化と私》とともに、につれて引导伴随状语时,后文必须表变化的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律