欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三话]

2020-01-29 20:00 作者:千灯组军火铺  | 我要投稿


小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫画&插画  斎藤馥留

小      说   バイエルン軍集団

翻      译   风火烈宴


漫画:CV3097588


第3话    战车测试 阿尔贝塔的打算


「现在开始移动至整备中队的所在地。上战车去。」

阿尔贝塔的命令飞向排成一列的美穗她们。

「啊…,冷泉大人可以帮我用英文翻译一下吗?」

「嗯,啊啊…?」

『少尉大人。』

「嗯,什么事?」

『至少,想让车长当上士官…。』

优花里一边让麻子译成英语,一边用手指点着战车服的肩章向少尉示意。

现下她们全都是最低阶的二等兵肩章。

「哼?…也是,确实你这么一说的话呐。喂,本部应该还有中士的襟章和肩章吧。快去给我拐回来。中队长那边我去说。」

「明白,少尉。」

一旁待命的士兵领命,向本部而去。

「其他呢?」

『没有了。』

「好,我队里有点事。后面汉娜会引导你们。」

「这边,用巡航速度跟过来。」

目送少尉离开后汉娜上士催促众人。

「哦哦——!!西住大人请快看,是FAMO18t啊。实物体量果真厉害呀!」

就在拿着SMG(冲锋枪)引路的汉娜后面,从慢速前进的IV号下来的优花里,见到吊台正动着的半履带牵引车,兴奋地向走在身边的美穗搭话。

「它在Halftruck中是世界上最大的哦!」

Sd.Kfz9/18t FAMO正像优花里说的,在德军所有的半履带车辆里是最为庞大的。

从重战车、重炮的牵引,到故障车辆的回收,物资及兵力的输送,什么都能干的战场多面手。

「真的很大块呢。」

话间,在场的整备兵们,向美穗敬礼了。

「!西住大人,回礼吧,请您敬礼。」

「啊,你、你们好。」

在敬礼的优花里的催促下,美穗害羞地以同样的礼节敬还整备兵们。

「好不习惯…而且有点让人害羞。」

「在这里只要穿着那身制服,西住大人就是装甲兵中士。因此士卒会向您敬礼哦。」

佩戴上少尉部下拿来的襟章肩章的美穗,羞怯地看着发给她的战车服,遮住了锁骨周边。

「我说,谁啊?那个东洋人?」

「谁知道?补充人员吧?」

整备中队的士兵看着有着没见过面容的战车兵窃窃私语。

「优花里你呢?」

「我是二等兵衔章,最低的军阶。不过我不在乎。西住大人拿到了中士的军衔章我就满足了!」

优花里满脸清爽的对旁边有些不好意思的美穗说。

「Halt Sie den Panzer hier(停在这儿)!」

引导战车的汉娜上士驻足转身,高高举起两手左右挥舞。

确认到这个动作,IV号D的履带停止转动。

「好了,全体下车。」

她令留在战车上的麻子等人下车后,拿着一早装好涂料的喷枪的士兵们就靠了过来。

「现在开始对它进行再涂装。

数字是612,然后还有…。」

整备兵们边和汉娜讨论边开始对战车的喷涂,用布拭去尘土的哑光装甲板,渐渐被染成黄土色。

(一点点被黄色掩盖掉了…。)

美穗心情复杂地眺望着她们的战车从德灰涂换为暗黄色。

这时…。

「啊…!」

「Was(干嘛)?」

    看到喷枪口转向了车侧的「洗」字标志,美穗猛地伸出手,跟着把整个身子都挡在了整备兵面前,以严峻的神色数次左右摇头。

「上士,这丫头…。」

对那个态度感到疑惑的士兵向汉娜求助。

「算了也行吧。给她们留下那个标志。只要喷上。十字标记*就没问题了吧。」

(十字标记,这里日文原文是バルカンクロイツ、是バルケンクロイツ的错写,德语语源是Balken Kreuz,意为黑十字,棒十字或梁型十字,雅虎智囊里说日本据说有九成以上都是错写。)

「了解。」

接到上士指示的整备兵们开始对车体和炮塔上的「洗」字进行遮盖作业。

在美穗她们的战车完成涂装的第二天早上。

阿尔贝塔少尉召集起除她们(美穗)外的第一小队成员,开了个简会。

「补给和修养计划如上所述。当前伪装和整备就是我们的工作。

给我毫不懈怠的做好。有提问吗?」

「小队长。」

说着,把M43野战帽压得低低的613号车长举起手。

「萨布丽娜上士,何事。」

「咱听到些讨厌的小道消息啊。说什么东洋人小鬼们要配置在咱们小队,这是真的吗?说白了咱可不接受呐。」

萨布丽娜•阿卡曼上士没有一丝畏缩,用不良一样的口吻质问少尉。

「要是打着仗还得看小孩有几条命都不够。咱坚决反对。」

虽然也有挑剔的部分,但战斗经验丰富的她对新兵会给队伍带来的弊害已经看到厌烦了。

「嘿,还没定呢。…不过,也是呢。

差不多也有必要试试她们的身手

顺带给你们做个披露了呐。」

于是,阿尔贝塔向聚在一起的小队全员宣布。

似乎她私下有着什么打算。

当天午后。

阴沉沉的天空下,连向平缓丘陵的羊肠小道上,被二次喷涂成暗黄色的鮟鱇队的IV号D就停在那里。

炮塔侧面喷上了第六中队第一小队的「612」数字,车侧在保留的「洗」字边上,用白漆喷上了空心十字。

喷涂一新的战车外,美穗五人在少尉的命令下站好了队。

「好了丫头们,都听好。接下来让我们看看你们的本事。」

手持沃尔瑟P38手枪的少尉以认真的脸色告诉她们。

「看得到山丘对面那个黑影吧?那是报废的法国战车。

也就是不会动的靶子。」

她用手枪枪口代替手指指向约1KM以外山丘上的残骸。

「用穿甲弹打中那玩意儿,怎么样,简单吧?」

阿尔贝塔以估价般的口吻说道。

然后将视线转向停在附近的桶车那边。

「还有,在那边看着的家伙们是我队里的车长们。

说在前头,她们可不仅仅是看热闹的。」

除坐在桶车驾驶席的汉娜,还有613车车长萨布丽娜上士,614车车长乌苏拉•宾德瓦尔德上士,正咬着卷烟在吞云吐雾中观望着。

「听清楚了。战车战是协力作战的。一旦战斗开始,包括她们在内的我们小队所有人都是性命互托的。当然,如果失了手就会有人死掉。」

说着阿尔贝塔的视线回到美穗身上。

「就因这样,啊。要是你们是有本事的战车乘员,就在这里展示给我们看,赢回你们自己的地位。

如此一来应该就没人会说三道四了。但,若是…。」

她顿住话,视线逐一扫过排着队的五人。

「…若是你们打出丢人的结果,我会立刻让你们光屁股滚蛋。当然了,战车我会留下。

之后就随你们死哪了。」

俯视着紧张的美穗等人,少尉平淡的说着。

「就算我让你们留下,那些家伙们中的某个也会趁着战乱从背后用穿甲弹让你们一发升天的吧。因为拖后腿的自己人可比敌人还要危险呐。

  懂了吧,给我赌上命去干!绝对别手软。」

「…(也就是说,无处可逃了呢…)。」

被阿尔贝塔逼迫的美穗,咕咚咽了口唾沫。

「顺带一提,机枪弹已经全部卸掉了。还有…。看见那辆IV号了吗?它可是用准心牢牢套着你们的战车的。不想变肉块的话,即使搞错也不要动什么把炮塔转向这边的歪脑筋。」

在少尉枪口前方,一如她说,有着将如骑士长枪般长长的炮管指向重新涂装后的鮟鱇组战车的IV号。

「没有问题吧?…好,行动吧!」

「…各位,请上战车。」

『好的。』

在将沃尔瑟P38放回枪套的少尉边上,美穗等5人打开舱盖钻进战车。

「呼,距离足有千米。丫头们,用几十发才能打中呢…。」

「喂小鬼们,能在太阳下山前弄完吗?哇哈哈。」

「…(好了,能颠覆这群家伙们的想法吗…,就让我拭目以待吧,Girls。)」

在嘲笑着美穗她们的乌苏拉和萨布丽娜边上,阿尔贝塔抱着双手靠在桶车侧面思考着。

少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三话]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律