【百闻牌】源九郎狐全卡面翻译/展示

おっ、鼓の音が聞こえたような気がする

（噢？我好像听到了鼓声）

誰にだって守るべき大切な者がある

（谁都会有应该守护的珍视之人）

守護を象徴する鼓の音は、僕の進む道を教えてくれる

（象征守护的鼓音，指引我前进的道路）

えひひ、僕を倒そうなんて百年早いよ

（诶嘿嘿，想打倒我还早了一百年呢）

安心して、援護は僕に任せてよ

（放心好了，让我来保护你吧）

やっと、守るってことの意味が分かった

（终于，我明白了守护的意思）

お前の相手は僕だ

（你的对手是我）

仲間は傷つけさせない

（不会让你伤害我的同伴的）

この鼓、なんだか懐かしい感じがする

（这个鼓，好像很眼熟）

困ったら、僕を呼んで

（遇到麻烦了，就叫我吧）

守るべき者のために、僕は戦う

（战斗，为了应守护之人）

人々を守る意志と責任は、僕が継ぐ

（守护人们的意志和责任，由我继承）

おい、元気を出して、前に進もうよ

（喂，打起精神，一起前进吧）