《尼姆的老鼠：胜利大逃亡》读书提醒

·关于书名：本书的英文名是《Mrs. Frisby and the Rats of NIMH》，直译的话是《费里斯比夫人和尼姆的老鼠》。以前有个版本还真是这样老实直译的。

手头的书，译名中的“胜利大逃亡”应该是指第18章的逃亡和第27章的逃亡。

· 田鼠和老鼠有什么区别？

原书中的mouse翻译成田鼠，rat翻译成老鼠，他们的区别是：相对来说，mouse是小鼠，而rat是大鼠，我们看第61页、第89页的插图就很明白了。

·第12章中，费里斯比夫人觉得“尼姆”的“这个名字发音古怪，好像来自遥远的地方”，为什么？

因为“尼姆”的英文是Nimh（其中的h不发音），像个外来词，所以她会觉得古怪、遥远。如果直接是Nim，就没那么古怪了。