日语学习预备知识（二） 日语的词汇

一、日语的词

词是最基本的语言单位之一，是语言中能够自由运用的最小符号。

日语的词类又称品词，通常分两大类共十二品词。日语词的特点之一是具有活用，如动词的变格活用、助动词的活用等。

日语的词大体可以分为两种，一种是词的形态不发生变化（如名词、助词），另一种是词的形态根据用法发生变化（如动词、助动词）。词形根据用法发生的规则变化就叫做“活用”，变化而成的各种形态叫做“活用形”；词中因活用而发生变化的部分叫做“词尾”，不发生变化的部分叫做“词干”。除某些特例外，具有活用形的词，在句中必定以某一活用形出现。

1. 分类

1.1  独立词

具有实际词汇意义，在句中可构成独立成分的词称为独立词。

独立词根据其有无活用及所作成分可进一步细分：有活用、能单独作谓语的称作用言，包括动词（如「書く」「生きる」「する」「来る」「下さる」）、形容词（如「寒い」「悲しい」）、形容动词*（如「簡単」「静か」）三类；无活用、能单独作主语的称作体言*，包括名词、代名词、数词三类；对于无活用、不能单独作主语的，修饰用言的称作副词（如「ゆっくり」），修饰体言的称作连体词（如「この」），不作修饰语、只表示接续的称作接续词（如「そして」），不作修饰语也不表示接续的称作感叹词（如「はい」「さあ」）。

*在日语教育语法中，形容动词被称为“二类形容词”。

*在学校语法中，「名詞」也指广义的名词，即体言。

 

1.2  附属词

没有或很少具有实际词汇意义，完全或主要表示语法功能的词称为附属词。

附属词以接在独立词后起语法作用为职能，可分为两类：一类是助词，助词无活用，根据其功能可进一步分为格助词、接续助词、并列助词、提示助词、副助词、语气助词等；另一类是助动词，助动词一般有活用，主要用来增添语法意义，可以表示时、态、体、陈述方式等，根据其功能可进一步分为过去完了助动词（「た」）、被动助动词（「れる」「られる」）、敬体助动词（「ます」「です」）等。

 

2. 特点

日语的词类数比汉语少，且每个词都有着相对固定的词性。自然，日语中也是有词类活用的，但这种情况一般是一个活用词的某种活用形变为新词，例如：稼ぐ（連用形の名詞化）⇒稼ぎ、悲しい（形容詞の名詞化）⇒悲しみ。

相比较于词类活用，日语中词本身的活用（形态变化）更值得引起注意。活用词的活用方式一般固定，接续方式也是固定的，这就使我们熟练掌握活用方式成为可能。试想，若是日语有着英语那种相对混乱的变形，我们该怎么深入了解本就困难的日语？

日语存在古语残留。相对于现代日语（口語）的古日语（文語）仍然存在着生命力，而一些古语中的说法和用法也流传了下来，如“形容动词”的名称，以及「儂（わし）」「出（い）づる」（常用其命令形「出でよ」）「ぬ」等词。这些用法在日常生活中也并不少见。

 

3. 和语词、汉语词与汉字词

日语中固有的词叫作和语词，由汉语中的词音译后借用的词叫作汉语词。和语词多为单汉字词或无汉字词（即完全用假名书写），发音与汉语相差较大。多字汉字词大多为汉语词，但也有例外，如「電話」即是日本人造出的汉字词（这也可以解释为什么构成美化语时该词前加「お」而非「ご」）。现代汉语中相当一部分词语都来自日语汉字词，如细胞、代表、健康、科学、经济、革命、立场、引渡等等。这里有一个简单的判别方法，将一个中文词语拆成几个字，如果每个字（作为词）的意思与原词义差别较大，那么该词语很可能来自日语。

 

二、日语的其他词汇

词汇包括但不仅限于词，它还包括譬如成语、俗语等固定用语。日语中也有俗语，这些俗语不少有着悠久的传承历史，例如「口は禍（災い、わざわい）の元」（祸从口出）、「火中の栗を拾う」（火中取栗）、「猿も木から落ちる」（智者千虑，必有一失）等。这些用语使得日语更加有趣、内涵更加丰富。