【翻译】舒昂战争的一个片段： 如何与（持械）青春期少年（们）有效交流
1796年，在富热尔当高中班主任的皮塞。
【背景】
1795年六月底，共和国和旺代保王军签订的和约彻底破裂，爆发第二次旺代战争。布列塔尼方面，当年六到七月流亡军在基伯龙的登陆失败，受亲王正式委任的布列塔尼保王军总指挥皮塞（de Puisaye）因为交战期间的一些举动被布列塔尼的保王派指责为懦夫（概括），莫尔比昂地区的保王军（卡杜达尔部）因此拒绝继续服从他的权威。1795年底，皮塞前往富热尔建立指挥部，雷恩和富热尔保王军的总指挥du Boisguy同样对皮塞在基伯龙之战中的表现不满，仍“态度冷淡”的服从了他的指挥权。期间皮塞将潜归回国的流亡者编排成新的部队，分派往各处……
“ ……误会很快进入军队：地方首领、队长和所有军官都是从战场上赢得了他们的军阶的；这没有阻止一些和皮塞同来的军官指责这些选择，到处是沮丧、嫉妒和争权夺势的气氛。有些人批评某些军官的文化程度和粗俗作风，或是一些人年纪轻轻就晋升迅速，再或是进行战争的方式。Chalus被任命为皮塞的少将，他只作为Bonteville的中尉在军队中服务了几个月。他们觉得这样的升迁太快了，仅管他是一个非常出色英勇的军官。所有这些都引起各种愤愤不平的议论和中伤。
有一次，“公教骑士团”【皮塞组织的流亡者部队】和中部军队的士兵起了争执，Du Boisguy【19岁】必须亲自前往恢复秩序。对一些人回复他的态度感到不满，他决定不再在自己的军团中保持这个部队。同一天，他对皮塞说不想要无视他的权威的部队，因为他将会遗憾的被迫执行军法以儆效尤。
某次事件尤其激化了这些矛盾。1796年三月九日，Du Boishamon【19岁】和de Pontbriand【19岁】来到皮赛位于马里尼城堡的指挥部。他们想要向将军（皮塞）陈述维特雷军团的需要，请他调来勇敢的Chevalier de Saint-Gilles辅助年迈的Couësbouc先生，后者常因为腿伤而行动不便；他们也希望为他们自己和军官们的军阶获取认证【侧批：当时皮塞是海外亲王在布列塔尼的官方代理人】。
当天晚上他们和Bonteville以及四十多个军官一同进餐。有些附属皮赛的军官说起最近的任命，并提出那么多没有经验的年轻人在军队之前，顶着通常人们四十多年也无法取得的军阶很荒诞【侧批：旧王朝的军队晋升速度的一个经典例子是Canclaux：有军功，共济会并且后来被（孔蒂）亲王包养，从1757年参军到1788年拜将走了31年】。
谈话因此变得愈发不友好，人们说话时情绪也变得激烈。有些人说起基伯龙和皮塞。Du Boishamon说皮塞抛下M. de Sombreuil总归是一个耻辱，de Pontbriand补充说他永远洗不掉。谈论结束后，习惯于彼此间随意说话的军官们完全没有料到，会有人把这些轻率的言语报告给将军（皮塞）。他们没再想起此事。所以次日他们被引见给皮塞时，惊讶于他们受到的对待。
“所以是你们，先生们，”他对他们说：“受共和派的支使来这里引入不顺从和混乱。难道你们不知道这是背叛，我可以命令枪决你们吗？”
de Pontbriand被这些话激怒了，他戴上帽子回以恶言。但是du Boishamon冷静的多，只是对他说：“听着，将军：我一直为我的国王服务，而你不是。”【侧批：革命初期皮塞曾参与制宪议会，贴近吉伦特派】
说这些话时他穿上了外套，然后傲然离开房间。这时响起军鼓声，一支部队进入城堡庭院……皮塞显然意识到自己的不理智，他转向de Pontbriand以一种平静但充满威严的声音说：“我有些太轻率了。但是你，先生，你站在国王的代表面前，不应该戴着帽子和我说话。”
他的语调变化让de Pontbriand感到不安，于是摘下了帽子。
“我听说了很多关于你和du Boishamon先生的好话，”皮塞补充：“我知道你们组织了维特雷军团中最好的部队，你们战斗出色。但这些需要服从。”
他转向在场的其它军官，对他说：“去，找回du Boishamon。”后者回来了，皮塞很亲切的和他说话，对他大加赞赏。
他立刻让M. Neveu为两个地区首领de Pontbriand和du Boishamon写了委任状并签了名，又让他的委员会的所有成员签了名再拓上印鉴。de Pontbriand为他的一个军官，勇敢的Hubert申请圣路易十字。皮赛承诺了这件荣誉。然后他礼貌的屏退了两人，没再提起前日他们发表的言论。du Boishamon和de Pontbriand出来后惊讶于将军这么快就冷静下来，和这次会见的好结果。他们告别了Bonteville和他的军官们，当日就返回他们的地区。
于是皮赛以为这件事就这么过去了。但几个小时后，他看到du Boisguy冲进来，往桌上丢下从他那里收到的委任状，以及圣路易十字，对他说：
“我不想要你给的任何东西！我听说今天早上你撤了两个比你更厉害的英勇军官，你管他们叫叛徒！你的行为太龌龊了！去其它你爱去的地方发号施令去！我不会动你，但我再也不想看到你或你的人出现在我的军队里！”
【侧批：“几个小时后”神了，无线电波传信有没有这么快。du Boisguy这是一听说好基友受气，特地从总部冲过来找皮塞开撕的？】
这段话和du Boisguy的气势让皮赛惊讶。他好像呆住般站了片刻，但是很快恢复了冷静，很平和的对他说：
“你被蒙蔽了，将军！实话说，我确实因为某些或许不实的报告作出过一些不当之举。de Pontbriand和du Boishamon写先生不久前才离开，我们作为好友彼此告别。事实上我对他们的才能和忠诚充满信心，因此认可了他们在国王的军队中的中校军衔。问问这些先生们，他们都在场。”
Collin de la Contrie, Neveu, Abbé Frétigné和其它人立刻围住du Boisguy，颇有些困难的设法平息了他的怒火。他拿回自己的委任状和圣路易十字，一切恢复了平静。
【侧批：家有青春期少年的家长们这里可以学习一下皮塞的沟通技巧】
显然皮塞的地位非常微妙，他的权威在任何他去过的地方都岌岌可危。几乎所有军团和地区的首领都非常年轻，他们组建了自己的部队，并且他们这个年龄很容易就习惯了发号施令。士兵们真心依附他们，因为长久以来他们患难相济。战斗中，这些首领们总在最前面和最危险的地方，平时和他们一样啃黑麦或荞麦面包，穿的也几乎和他们一样。所以士兵们对他们心悦诚服，他们能带领部队去任何想去的地方。
不过队长们甚至是士兵们都能够随意的向他们发表自己的看法，常常和他们辩论某些情况下应当怎么做，或者现在应当做什么，并会补充说：“您愿意怎么做就怎么做，不过这是我的观点”。通常这些观察都很正确，这些观点也很好。这就是他们相互之间的关系。
同样是这些非常擅长他们正在进行的战争类型【游击】的军官们，没有在常规军队中养成的习性或服役经历，那里需要被动服从。他们可以很快从他们指挥的地区聚集人马组成一支正规的军队，如果一个法国亲王前来做他们的首领【侧批：比如塔尔蒙】。但这对皮赛来说这不可能，因为他需要获取广泛的信任，这对召集上万人来说是一个绝对的必要条件。
皮塞通过极其无礼的言辞深深冒犯了du Boishamon和de Pontbriand，他们因此违抗他。皮塞对他们做出了不可能实现的威胁，因为他们在军团中广受首领和士兵们的爱戴。他立刻意识到自己犯下的错误并尽可能的弥补，但代价只能是他自己的威信……”
Toussaint Du Breil de Pontbriand, “Mémoire du colonel de Pontbriand”, 1897.
观察：
1）是不是因为1794年以来三年青春期少年班班主任经历，往后皮塞才决定不要小孩的。
2）1793和1794年，皮塞刚潜入布列塔尼时一直在雷恩和富热尔一带活动。能站稳主要靠人气超高并通情达理识大体的北海滨地区首领Boishardy支持，以及小du Boisguy给他分了地盘。基伯龙战后莫尔比昂地区的卡杜达尔把皮塞掀走，还是小du Boisguy黑着脸把他收下了……没办法，老大是怂包，那也是老大。
一个原因大概是，Boishardy和du Boisguy都是1791年La Rouërie起事的旧部，普遍注重“合法性”【趣味点：1789年，卡杜达尔是带领雷恩学生围攻贵族的革命青年】。这点在另一件事上可以看出来：de Pontbriand的一个军官喝多了闹事，声称自己“不是为国王和贵族而战”，其它人立刻叱责他：“你怎么敢说你不是为国王而战！？那你是为谁而战？你只是个凭武力掀起混乱到处剽掠的土匪！一个卑劣的强盗！”
3）后来皮塞因为在1806年出的回忆录中嘴太损得罪人太多，在保王派中名声无比糟糕，复辟后没有回国。只有de Pontbriand在回忆录中给皮塞说好话，说基伯龙失败不是他的锅……du Boisguy的这位小姐夫大概是个圣人。
