秋风之歌（武继平译） 岛崎藤村

        蹑足而至的秋风, 

        从西面海上吹起。 

        蹁跹舒卷的白云, 

        曼舞着飞向天际。 

         

        暮云在高空挂起帷幔, 

        桐梢拨响金秋的琴弦。 

        当听到这悦耳的音响, 

        就知晓秋风已经来临。 

         

        黄昏,在西风中徐徐降临, 

        清晨,秋叶蹁蹁飘入窗棂。 

        黎明,秋风款款向你走近, 

        日暮,又向鹑巢匆匆隐遁。 

         

        放眼迤逦的青山峻岭, 

        早已染上金黄的色泽; 

        秋风翻动着片片霜叶, 

        在明镜般的天空逡巡。 

         

        当你扬起每一片秋叶, 

        啊,西风,你有多么清爽宜人; 

        当你点燃每一片红枫, 

        啊,秋风,你又多么寂苦凄清! 

         

        你好似传教的婆罗门, 

        足迹遍布于天涯海角。 

        啊, 落叶驾起了秋风, 

        轻飏翻飞,乘风飘去。 

         

        宛如破晓振翅的雄鹰, 

        朝夕翱翔在广袤天庭。 

        呼啸劲吹的阵阵秋风, 

        刚健的翅膀发出厉声。 

         

        当令人敬畏的西风之灵, 

        把漫山的落叶一扫而尽; 

        当凄凉哀婉的秋风之手, 

        使那百花千树纷纷凋零。 

         

        即使人们挥舞的利剑, 

        也远远不及你的犀利; 

        即使摇鼓起谗世饶舌, 

        那声音不过顿然消失。 

         

        呵,犀利猛烈的秋风哟! 

        征服了崴嵬高山和原野, 

        你永远也不会停止呼啸, 

        直到世界变得荒颓萧疏。 

         

        置身于广大的天地之瓮, 

        秋阳显得多么苍白无力; 

        与落叶共命运的秋风啊, 

        你的行踪又有谁人问津?