「勝つ」と「負ける・負かす・敗れる・敗る」の使い分け

勝つ（自五）

・負かす（他五）　　　・敗（破）る（他五）

・負ける（自一）　　　・敗（破）れる（自一）

一、「勝つ」について

勝つ：勝つに対応する他動詞はない、他動詞として使いたい時ーー～を負かす

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～を敗る

▲Aチームに勝った。

▲私たちが勝った。

二、「負かす」と「敗る」の区別

▲ライバルを負かした。　　⇒その結果⇒　（私が）ライバルに勝った

▲敵を敗った。　　　　　　⇒その結果⇒　　敵が（味方に）敗れた

翻訳の場合

～を負かす：战胜

～を敗る　：击败；打败；挫败

「負ける」と「敗れる」は自動詞だから、「他動詞の結果」として理解したまえ

三、「勝つ」の他の意味

勝つ：程度・傾向が強い（独特な意味）

▲酸っぱい味の勝った料理。　（酸味を入れる）

▲赤みの勝ったネクタイ。　　（赤の成分が多い）

▲荷の勝ちすぎた仕事。　　　（負担・責任が重い）