自译 普希金诗歌一首 （英文转译）

I Loved You 我曾爱你

I loved you, and I probably still do,

And for a while the feeling may remain...

But let my love no longer trouble you,

I do not wish to cause you any pain.

I loved you; and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness - though in vain -

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

我曾爱你，也许此情依旧，

这份情愫仍会在我心头停留……

但就让这份爱从此撒手，

我不想再给你平添烦忧。

我曾爱你；用绝望、羞赧和妒忌

组成了一份那样温柔真挚的感情，

既然旧情已结，便不再追忆，

愿相同的爱慕重降于你。

Translated by Genia Gurarie, 11/10/95

by Alexander Sergeyevich Pushkin