水浒传文本对比（75）
武松篇9——西门庆出场 话分两头。只说（简本“那”）武大郎自从武松说了去，整整的吃那婆娘骂了三四日。武大忍气吞声，由他自骂，心里只依着兄弟的言语，真个每日只做一半炊饼（简本“五扇烧饼”）出去卖，未晚便归（简本“回”）；一脚歇了担儿，便去除了帘子，关上大门，却来家里坐地。那妇人看了这般，心内（简本“下”）焦躁，指着武大脸上骂道：“混沌浊物！我倒不曾见日头在半天里，便把着丧门关了，也须吃别人道我家怎地禁鬼。听你那兄弟鸟嘴，也不怕别人笑耻！（简本“便把丧门関上，被人笑耻！”）”武大道：“由他们笑道说（金本“笑话”）我家禁鬼。我的兄弟说的是好话，省了多少是非。”那妇人道：“呸！浊物！你是个男子汉，自不做主，却听别人调遣！”武大摇手道：“由他！他说的话（金本“我的兄弟”）是金子言语。”（简本无这两句对话）自武松去了十数日，武大每日只是晏出早归，归到家里，便关了门。那妇人也和他闹了几场，向后闹惯了，不以为事。自此，这妇人约莫到武大归时，先自去收了帘子，关上大门。武大见了，自心里也喜，寻思道：“恁地时却好。（金本多个“……”）”（简本“武松去了十数日，那妇人也和武大闹了几遭，向后惯了，不以为事。自此，那妇人等武大归时，先自收了帘子，関上大门。”） 又过了三二日，冬已将残，天色回阳微暖。当日武大将次归来。那妇人惯了，自先向门前来叉那帘子。（简本“一日，那妇人来门前挂帘子”）也是合当有事，却好（简本“有”）一个人从帘子边走过。自古道：没巧不成话。这妇人正手里拿叉（简本“竹”）竿不牢，失手滑将倒去，不端不正，却好（简本“正”）打在那人头巾上。那人立住了脚，正待（金本“意思”）要发作，回过脸来看时，是个生的妖娆的妇人，先自酥了半边，那怒气直钻过爪洼国去了，变作笑吟吟的脸儿。这妇人情知不是，（金本“这妇人见不相怪，便”）叉手深深地道个万福，说道（简本“那妇人笑曰”）：“奴家一时失手，官人休怪。”（金本“奴家一时失手。官人疼了？”）那人一头把手整头巾，一面把腰曲着地还礼道：“不妨事，娘子请尊便。（金本“娘子闪了手？”）”却被这间壁（简本“隔壁”）的王婆见了。那婆子（金本无前5字）正在茶局子里水帘底下看见了，笑道：“兀谁教大官人打（简本“在”）这屋檐边过，打得正好！”那人笑道：“倒是小人（简本“我”）不是，冲撞娘子，休怪。”那妇人答道：“官人不要见责。”（金本“官人恕奴些个。”）那人又笑着，大大地唱个肥喏道：“小人不敢。”（简本无此两句对话）那一双眼都（百二十回本“却”）只在这妇人身上，临动身（金本无头三字）也回了七八遍头（简本无此细节），自摇摇摆摆，踏着八字脚去了。 有诗为证：风日清和漫出游，偶从帘下识娇羞。只因临去秋波转，惹起春心不肯休。（只有百回本有） 这妇人自收了帘子、叉竿归去，掩上大门，等武大归来。（简本无此细节） （百二十回本有“诗曰：篱不牢时犬会钻，收帘对面好相看。王婆莫负能勾引，须信叉竿是钓竿。”） 再说（金本“你道”）那人姓甚名谁？那里居住？原来只是阳谷县一个破落户财主，就县前开着个生药铺；从小也是一个奸诈的人，使得些好拳棒；近来暴发迹，专在县里管些公事，与人放刁把滥，说事过钱，排陷官吏，因此满县人都饶让他些个。那人复姓西门，单讳一个庆字，排行第一，人都唤他做西门大郎，（金本多个“——”）近来发迹有钱，人都称他做西门大官人。（简本“原来这人是阳谷县一个破落户的财主，在县前开个生熟药铺，自幼好拳棒，近来发迹，满县人都怕他，覆姓西门名庆，人都称他做西门大官人。”） 不多时，只见那西门庆一转，踅入王婆茶坊里来，便（金本无“便”字）去里边水帘下坐了。（简本“那西门庆复转入王婆茶坊里坐下”）王婆笑道：“大官人，却才唱得好个大肥喏。”（简本无此句）西门庆也笑道：“干娘你且来，我问你：间壁这个雌儿是谁的老小？”（简本“问曰：“那妇人是谁妻小？””）王婆道：“他是阎罗大王的妹子，五道将军的女儿，武大官的妻！（百二十回本金本无此句）问他怎地？”（简本无此大句）西门庆道：“我和你说正话，休要取笑。”（简本无此句）王婆道：“大官人怎么不认得他老公？便是每日在县前卖熟食的。（金本“……”）”西门庆道：“莫非是卖枣糕徐三的老婆？”王婆摇手道：“不是。若是他的也是（百二十回本金本“正是”）一对儿。大官人再猜。”西门庆道：“敢是银担子李二（金本多个“哥”字）的老婆？”王婆摇头道：“不是。若是他的时，也倒是一双。”西门庆道：“倒敢是花胳膊陆小乙的妻子？”王婆大笑道：“不是。若是他的时，也又是好一对儿。大官人再猜一猜。”西门庆道：“干娘，我其实猜不着。”（简本无此八句话）王婆哈哈笑道：“好教大官人得知了笑一声，他的盖老，便是街上卖炊饼的武大郎。”（简本“街上卖烧饼的武大郎妻子。”）西门庆跌脚笑道：“莫不是人叫他‘三寸丁谷树皮’的武大郎？”王婆道：“正是他。”（简本“正是了”）西门庆听了，叫起苦来，说道：“好（简本多个“一”字）块羊肉，怎地（简本“的”）落在狗口里！”王婆道：“便是这般苦事。自古道：骏马却驮痴汉走，美妻（金本“巧妇”）常伴拙夫眠。（简本“巧妻每伴拙夫眠。”）月下老偏生要是这般配合。”西门庆道：“王干娘，我少你多少茶钱？”王婆道：“不多，由他，歇些时却算。”西门庆又道：“你儿子跟谁出去？”王婆道：“说不得，跟一个客人淮上去，至今不归，又不知死活。”西门庆道：“却不叫他跟我？”王婆笑道：“若得大官人抬举他，十分之好。”西门庆道：“等他归来，却再计较。”（简本无此7句对话）再说了几句闲话，相谢起身去了。（简本“言罢，西门庆辞去。”） 约莫未及两个（金本“半个”）时辰，又踅将来王婆店门口帘边坐地，朝着武大门前。半歇，王婆出来道：“大官人吃个梅汤？”西门庆道：“最好，多加些酸。”王婆做了一个梅汤，双手递与西门庆。西门庆慢慢地吃了，盏托放在桌子上。西门庆道：“王干娘，你这梅汤做得好，有多少在屋里？”王婆笑道：“老身做了一世媒，那讨一个在屋里？”西门庆道：“我问你梅汤，你却说做媒，差了多少！”王婆道：“老身只听的大官人问这媒做得好，老身只道说做媒。”西门庆道：“干娘，你既是撮合山，也与我做头媒，说头好亲事，我自重重谢你。”王婆道：“大官人，你宅上大娘子得知时，婆子这脸怎吃得耳刮子。”西门庆道：“我家大娘子最好，极是容得人。见今也讨几个身边人在家里，只是没一个中得我意的。你有这般好的，与我主张一个，便来说不妨。若是（百二十回本金本“就是”）回头人也好，只是（百二十回本金本“只要”）中得我意。”王婆道：“前日有一个倒好，只怕大官人不要。”西门庆道：“若好时，你与我说成了，我自谢你。”王婆道：“生得十二分人物，只是年纪大些。”西门庆道：“便差一两岁，也不打紧。真个几岁？”王婆道：“那娘子戊寅生，属虎的，新年却好九十三岁。”西门庆笑道：“你看这风婆子，只要扯着风脸取笑！”西门庆笑了起身去。看看天色晚（金本“黑”）了，王婆却才点上灯来，正要关门，只见西门庆又踅将来，径去帘底下那座头上坐了，朝着武大门前只顾望。王婆道：“大官人，吃个和合汤如何？”西门庆道：“最好，干娘放甜些。”王婆点一盏和合汤，递与西门庆吃。坐个一晚，起身道：“干娘记了帐，明日一发还钱。”王婆道：“不妨。伏惟安置，来日早请过访。”西门庆又笑了去。当晚无事。（简本无） 次日清早，王婆却才开门，把眼看门外时，只见这西门庆又在门前两头来往踅。王婆见了道：“这个刷子踅得紧！你看我着些甜糖，抹在这厮鼻子上，只叫他舐（金本“舔”）不着。那厮会讨县里人便宜，且教他来老娘手里纳些败缺！”原来这个开茶坊的王婆，也是不依本分的。（简本无，金本无最后一句） 端的这婆子：开言欺陆贾，出口胜隋何。只凭说六国唇枪，全仗话三齐舌剑。（百二十回本无此大句）只鸾孤凤，霎时间交仗成双；寡妇鳏男，一席话搬唆捉对。解使三重门内女，遮么九级殿中仙。玉皇殿下侍香金童，把臂拖来；王母宫中传言玉女，拦腰抱住。（百二十回本无此两大句）略施妙计，使阿罗汉抱住比丘尼；稍用机关，教李天王搂住鬼子母。甜言说诱，男如封涉也生心；软语调和，女似麻姑须动念。教唆得织女害相思，调弄得嫦娥寻配偶。（简本金本无） 且说这王婆却才开得门，（金本“王婆开了门”）正在茶局子里生炭，整理茶锅，张见西门庆从早晨在门前踅了几遭，（金本无此小句，只有“西门庆”）一径奔入茶房里来，水帘底下，望着武大门前帘子里坐了看。王婆只做不看见，只顾茶局里煽风炉子，不出来问茶。西门庆呼道：“干娘，点两盏茶来。”王婆应（金本“笑”）道：“大官人来了，连日少见。且请坐。”便浓浓的点两盏姜茶，将来放在桌子上。西门庆道：“干娘相陪我吃个茶。”王婆哈哈笑道：“我又不是影射的。”西门庆也笑了一回，问道：“干娘，间壁卖甚么？”王婆道：“他家卖拖蒸河漏子，热荡温和大辣酥。”西门庆笑道：“你看这婆子，只是风！”王婆笑道：“我不风，他家自有亲老公！”西门庆道：“干娘，和你说正经话：说他家如法做得好炊饼，我要问他做三五十个，不知出去在家？”王婆道：“若要买炊饼，少间等他街上回了买，何消得上门上户。”西门庆道：“干娘说的是。”吃了茶，坐了一回。起身道：“干娘记了帐目。”王婆道：“不妨事。老娘牢牢写在帐上。”西门庆笑了去。（简本无） 王婆只在茶局子里张时，冷眼睃见西门庆又在门前，踅过东去，又看一看；走转（百二十回本金本“过”）西来，又睃一梭；走了七八遍，径踅入茶坊里来。王婆道：“大官人稀行，好几个月不见面。”西门庆笑将起来，去身边摸出一两来银子（简本“次日，又来王婆店里，取出一两银子”）递与王婆，说道：“干娘权收了做茶钱。”婆子（简本“王婆”）笑道：“何消得许多？”西门庆道：“只顾放着。”婆子暗暗地喜欢道：“来了，这刷子当败！”且把银子来藏了，便道：“老身看大官人有些渴，吃个宽煎叶儿茶如何？”西门庆道：“干娘如何便猜得着？”婆子道：“有恁么难猜。自古道：入门休问荣枯事，观着（金本“看”）容颜便得知。老身异样跷蹊作怪的事情都猜得着。”西门庆道：“我有一件心上的事，干娘若猜的着时，输与你五两银子。”（简本“西门庆笑曰：“只顾收去，我有一件心事，你若猜得着，输你五两银子。””）王婆笑道：“老娘也不消三智五猜，只一智便猜个十分。大官人，你把耳朵来。（金本有个“……”）你这两日脚步紧，赶趁得频，以定是记挂着隔壁那个人。我这猜如何？（金本“——我猜得如何？”）”（简本“你一定是望隔壁那个人。我猜得是不是？”）西门庆笑起来道：“干娘，你端的智赛隋何，机强陆贾！不瞒干娘说，我不知怎地，吃他那日叉帘子时见了这一面，却似收了我三魂七魄的一般，只是没做个道理入脚处。不知你会弄手段么？”（简本“不瞒你说，自从见了他一面，恰似收了我魂魄一般。只是没个道理入得脚。”） 王婆哈哈的笑（金本多个“将”字）起来道：“老身不瞒大官人说，我家卖茶，叫做鬼打更。三年前六月初三下雪的那一日，卖了一个泡茶，直到如今不发市，专一靠些杂趁养口。”西门庆问道：“怎地叫做杂趁？”王婆笑道：“老身为头是做媒，又会做牙婆，也会抱腰，也会收小的，也会说风情，也会做马泊六。”西门庆道：“干娘，端的与我说得这件事（金本无前三字）成，便送十两银子与你做棺材本。”（简本无） 王婆道：“大官人，你听我说：但凡捱光的两个字最难，要五件事俱全，方才行得。第一件，潘安的貌；第二件，驴的大行货；（金本“驴儿大的行货”）第三件，要似邓通有钱；第四件，小，就要绵里针忍耐；第五件，要闲工夫。此（金本“一一这”）五件，唤做潘、驴、邓、小、闲。五件俱全，此事便获着。”西门庆道：“实不瞒你说，这五件事我都有些。第一，我的面貌（金本“面儿”）虽比不得潘安，也充得过；第二，我小时也曾养得好大龟；第三，我家里也颇有贯伯（金本“百”）钱财，虽不及邓通，也颇（金本无“颇”字）得过；第四，我最耐得，他便打我四百顿，休想我回他一拳（金本“一下”）；第五，我最有闲工夫，不然，如何来的恁频？干娘，你只作成我，完备了时，我自重重的谢你。”（百二十回本无）（简本“王婆咲曰：“但凡风月中事要五件俱全。第一件潘安的貌；第二件驴驼大行货；第三件要似邓通有钱；第四件小就要绵里针；第五件要闲工夫。此五件都全，这事便成。”西门庆曰：“实不相瞒，你说这五件我都有。只作成我自重谢你。””） 有诗为证：西门浪子意猖狂，死下工夫戏女娘。亏杀卖茶王老母，生教巫女就襄王。（只有百回本有） 西门庆意已在言表。（百二十回本金本无此句）王婆道：“大官人，虽然你说五件事都全，（百二十回本无此小句）我知道还有一件事打搅，也多是札地不得。”西门庆说：“你且道甚么一件事打搅？”王婆道：“大官人，休怪老身直言。但凡捱光最难，十分光时，使钱到九分九厘，也有难成就处。我知你从来悭吝，不肯胡乱便使钱。只这一件打搅。”西门庆道：“这个极容易医治，我只听你的言情便了。”王婆道：“若是大官人肯使钱时，老身有一条计，便教大官人和这雌儿会一面。只不知官人肯依我么？”西门庆道：“不拣怎地，我都依你。干娘有甚妙计？”王婆笑道：“今日晚了，且回去。过半年三个月却来商量。”西门庆便跪下道：“干娘休要撒科，你作成我则个！”（简本无） 王婆笑道：“大官人却又慌了。老身那条计，是个上着，虽然入不得武成王庙，端的强如孙武子教女兵，十捉九着。大官人，我今日对你说，这个人（简本“妇人”）原是清河县大户人家讨来的养女，却做得一手好针线。大官人你便买一匹白绫，一匹蓝绸，一匹白绢，再用十两好绵，都把来与老身。（简本“大官人可买一疋白绫绢，再用五两好线。”）我却走将（金本无“将”字）过去，问他讨（金本“讨个”）茶吃，却与这雌儿说道（简本“与他说知”）：‘有个施主官人与我一套送终衣料（简本“衣服”），特来借历头，央及娘子与老身拣个好日，去请个裁缝来做。’他若见我这般说，不采我时，此事便休了。他若说：‘我替你做。’不要我叫裁缝时，这便有一分光了。我便请他家来做。他若说：‘将来我家里做。’不肯过来，此事便休了。他若欢喜（金本“欢天喜地”）地说：‘我来做，就替你裁。’这光便有二分了。若是肯来我这里做时，却要安排些酒食点心请他。第一日，你也不要来。第二日，他若说不便当时，定要将家去做，此事便休了。他若依前肯过我家做时，这光便有三分了。这一日，你也不要来。到第三日晌午前后，你整整齐齐打扮了来，咳嗽为号。你便在门前说道：‘怎地连日不见王干娘？’我便出来，请你入房里来。若是他见你入（金本无“如”字）来，便起身跑了归去，难道我拖住他？此事便休了。他若见你入来，不动身时，这光便有四分了。坐下时，便对雌儿说道：‘这个便是与我衣料的施主官人，亏杀他！’我夸大官人许多好处，你便卖弄他的针线。若是他不来兜揽应答，此事便休了。他若口里应答说话时，这光便有五分了。我却说道：‘难得这个娘子与我作成出手做。亏杀你两个施主：一个出钱的，一个出力的。不是老身路岐相央，难得这个娘子在这里，官人好做个主人，替老身与娘子浇手。’你便取出银子来央我买。若是他抽身便走时，不成扯住他？此事便休了。他若是不动身时，事务易成，（金本无此小句）这光便有六分了。我却拿了银子，临出门对他道：‘有劳娘子相待大官人坐一坐。’他若也起身走了家去时，我却难道阻当他？此事便休了。若是他不起身走动时，此事又好了，这光便有七分了。等我买得东西来，摆去桌子上，我便道：‘娘子且收拾生活，吃一杯儿酒，难得这位官人坏钞。’他若不肯和你同桌吃时，走了回去，此事便休了。若是他只口里说要去，却不动身时（金本无“时”字），此（金本“这”）事又好了，这光便有八分了。待他吃的酒浓时，正说得入港，我便推道没了酒，再叫你买，你便又央我去买。我只做去买酒，把门拽上，关你和他两个在里面。他若焦躁，跑了归去，此事便休了。他若由我拽上门，不焦躁时，这光便有九分了。（金本“——”）只欠一分光了便完就。这一分倒难。大官人，你在房里，着几句甜净的话儿说将入去。你却不可躁暴，便去动手动脚，打搅了事，那时我不管。你先假做把袖子在桌上拂落一双箸去，你只做去地下拾箸，将手去他脚上捏一捏。他若闹将起来，我自来搭救，此事也便休了，再也难得成。若是他不做声时，此是十分光了。他必然有意，这十分事做得成。（金本“这时节，十分事都成了！——”）这条计策如何？”（简本“他若说肯代我做，‘休要呌裁缝。’我便请得他来我家，整一席酒食请他，你到第二日，齐整打扮了，咳嗽为号，说道连日不来我家，我便出来请你入房里去。他若是见你不动身时，这事可成。””） 西门庆听罢大喜道：“虽然上不得凌烟阁，端的好计！”王婆道：“不要忘了许我的十两银子。”（简本“休忘了许我你谢礼。”）西门庆道：“但（金本“难”）得一片桔皮吃。莫便忘了洞庭湖。这条计几时可行？（简本没问）”王婆道：“只在今晚便有回报。我如今趁武大未归，走过去细细地说诱他。你却便使人将绫绸绢匹并绵子来。”西门庆道：“得干娘完成得这件事，如何敢失信。”（简本无此两句对话）作别了王婆，便去市上绸（金本“绣”）绢铺里，买了绫绸绢段并十两清水好绵，家里叫个伴当，取包袱包了，带了五两碎银，径送入茶坊里。王婆接了这物，分付伴当回去。（简本“就去铺上买了绫绢，五两好线，五两银子送与王婆接了。”） 正是：两意相交似蜜脾，王婆撮合更稀奇。安排十件捱光事，管取交欢不负期。（百二十回本“诗曰：岂是风流胜可争？迷魂阵里出奇兵。安排十面捱光计，只取亡身入陷坑。”）
