A Joke Too Far
玩笑别开太过分了！

原文链接: https://www.fimfiction.net/story/243263/1/a-joke-too-far/meeting-auntie-luna

作者：Carapace

译文地址：https://fimtale.com/t/22118#comment-70783

译者：GrayPigeon

译者注：一篇关于三位公主家庭伦理的文章，三匹母马一台戏（doge）

PS：题图翻译：难道你忘了我们的“预防咒语”了吗，我虚伪的姐姐。还有，这匹天角兽是谁？

来自：《皇家素描册》图16

简介：当被流放的露娜阿姨从月亮上回来时，韵律也不知道现在该做些什么了。但她喜欢热闹，尤其是意味着现在可以开几个玩笑了。

Meeting Auntie Luna

参见露娜阿姨

韵律努力地克制着自己，不让自己笑得太大声。她用力咬住下唇，拼命地让自己不在塞拉斯蒂亚阿姨和刚刚从月亮上回来的露娜阿姨面前失态。

  银甲闪闪，她最忠诚的贴身卫兵和最亲密的朋友，此时也是如此。他目不转睛地盯着前方，但忍不住向上扬的嘴角却出卖了他内心中的好笑，他的肩膀不停地抖动着，强迫着自己忍住笑意。不过反应最激烈的还是她的塞拉斯蒂亚阿姨。

  这并不是她所期待的团圆，毕竟，韵律睡前故事的主人公，黑夜的守护者，雷鸣的制造者，掌控梦境的公主。唯一的夜之公主，露娜殿下…回来了。

  她真的只是……没办法。她抬起蹄子擦了擦耳朵，好像要擦去所有会影响她听力的东西，因为接下来的事她必须听清楚。露娜已经离开一千年了，她一定不会说出这样粗鲁的话吧，尤其是看到她后。

  对吧？

  塞拉斯蒂亚低下头去，看着露娜，说：“你刚才说什么？”

  露娜翻了个白眼，“请告诉我，姐姐。这一千年你的听力是不是受到了什么损伤。”

  “我的听力好得很！”

  如果不是银甲闪闪在后面扶着她，韵律早就笑翻了。哦天呐，这太有趣了！她注意到铺在华丽的瓷砖上的雪花石膏蹄，便顺势推了她忠实的情人一把。多年的默契让银甲闪闪明白了她的意思，两马一起退后，到了“安全地带”，正如他们经常称呼它的那样。

  之后，好戏才刚刚开始。

  露娜摇了摇头，“如果必须的话，我会重复一遍我说的话，为了您那糟糕的听力。”

  “我告诉过你，我的听力很好!”塞拉斯蒂亚狠狠地跺了下蹄子，蹄下的地板出现了像蜘蛛网一样的裂痕。

  两马又往后退了几步，好吧，那很快，韵律不禁思考了起来，我想知道这多久才会变成习惯？一阵珐琅研磨的声音又让她的耳朵竖了起来。她在两位阿姨之间瞥了一眼，好吧，看来我们的早上会多很多的娱乐节目。

  露娜似乎没注意到她姐姐的怒火，或者是她根本就不在意了。一千年的孤独似乎让她和社会脱节了，从她的说话上就能看出这一点了。但是，仍然…

  露娜在回归之后的确做了许多不好的事情——尤其是在她让整个小马国笼罩在黑暗之中、威胁塞拉斯蒂亚阿姨的学生，然后摆脱了困扰了她许久的噩梦。

  当然，最后一个可能还会给她点回旋的余地。但这还是取决于她的选择。在王座室里还剩下些天角兽电动烟花，足够让她再去一趟月球。

  我觉得现在应该解散护卫队，让他们快点躲起来。韵律回头瞥了眼站在门口的两个警卫。小心翼翼地向他们挥了挥手。

  警卫们明白了她的暗示，他们点头致谢，可以在公主发怒前溜走了。韵律对警卫们即使背着很重的装备但仍能高速移动表示很惊叹，尤其是在离开大门时几乎一点声音都没有发出。

  也许是士兵们从古至今流传下来的一种方法，可以在塞拉斯蒂亚阿姨发火时不动声色地迅速逃离。

  韵律重新端正了她的表情，用睁大眼睛来维持好脸上的微笑，真是一幅天真无邪的笑容的完美写照。

  “我几乎不认为这是为您的女儿树立的好榜样。”

  开始了开始了！韵律用力咬住嘴唇，尽力控制住随时可能会爆发的大笑。

  塞拉斯蒂亚的眼睛不由得抽搐了一下，“露娜！”她愤怒地喊道，“我再重复一遍。你给我听好了，韵律，不是我的女儿！”

  韵律低着头，肩膀在无声的笑中不停地抖着。这太过分了。

  “控制好你的情绪，姐姐！”露娜也不甘示弱。“你难道忘了你的血肉之躯在不理智的情况下是什么样了的吗？那只小雌驹都被你吓哭了！”她大步往前走着，丝毫没注意到有一个声音从地板中流过。韵律大声尖叫着，这时一只有力的蹄子把她拉进了一个温暖的怀抱中。“别担心，我的侄女，你妈妈发完这一会脾气就会过来的。”

  银甲闪闪剧烈的一阵咳嗽惊醒了韵律，事实上，一个新的计划在她心中发芽。

  有些时候，一匹马的快乐也是快乐。韵律低下头，再次抬起头时，眼眶里早已满是了泪水。“哦，好吧，露娜公主殿下。”多年的练习让她早就可以收放自如了，她假装止住了眼泪，“妈…妈妈永远不会承认我是她的女儿的。”她用蹄子缠住露娜的脖子，将头埋在露娜的臂弯里。

  “什…什么？”塞拉斯蒂亚听了后差点摔倒。“韵律，你……”

  “难道这只可怜的小雌驹被你伤害的还不够吗？如果你不想抚养她的话，那你为什么不弄个咒语让她出生在别的家庭里呢？我虚伪的姐姐。”

  韵律实在是忍不住了，她大笑了起来，笑了好一会，才勉强能睁开眼，但眼前的一幕又让她差点笑倒。睁大眼睛的凝视，松弛的下巴，这几乎让塞拉斯蒂亚沉着的形象完全崩塌了。

  值了!韵律忍不住向塞拉斯蒂亚吐了吐舌头，而塞拉斯蒂亚的眼睛没有放过这一个小小的细节。

  毫无疑问，塞拉斯蒂亚抓住了韵律小把戏的尾巴了，她想开口澄清一下，但我们的爱之公主明显想玩得更大一点。“她跟你说过吗？”韵律退后了一步，望着露娜绿色的眼睛说，“我和银甲开始约会的事？”

  “韵…韵律！”银甲闪闪小声说道，他的脸此时也变得通红。

  露娜看了一眼银甲，然后对韵律说道，“所以,这就是你的心上马吗？我亲爱的侄女。”点头，微笑。“是的，他虽然看上去有些愚蠢，但我能感受到他内在的力量，他会成为一个好父亲的。”

  一旁的银甲脸变得更红了，“但…韵律…我……父亲？”

  一个短暂的清晨竟然能有这么多有趣的段子，今天真是爱之公主的好日子！

  这时露娜松开了她，转过头来对塞拉斯蒂亚说：“好吧，姐姐，看来你是真的不想向我介绍一下我亲爱的侄女了。”

  短暂的沉默后，塞拉斯蒂亚的脸上露出了一个诡异的笑容。

  老娘也来耍耍这小雌驹…

  “噢请原谅我，露露。还有你，女儿。”塞拉斯蒂亚朝她们两个走来，还顺便用蹄子摸了摸韵律的头，但这却让韵律不寒而栗。她的嘴角越扬越高。眼睛里满是戏谑。“很抱歉我失态了，最近这一阵情绪不太好，都是这伤心的回忆弄的。”

  韵律被塞拉斯蒂亚一把搂住，勒得几乎喘不过气来。

  好像有点开过头了…她努力地挣扎着从塞拉斯蒂亚的怀抱里出来，但无奈塞莱斯蒂亚的前腿实在太紧了，根本挣脱不出来。

  塞拉斯蒂亚的笑容越来越疯狂，看上去仿佛一只鲨鱼。韵律感到一股彻骨的寒意。不好，这个玩笑开得太大了，太过分了！

  “好吧，我想我可以原谅你这一次，就这一次啊！”露娜打了一个响鼻，“好吧，看来在我不在的这段时间里，你是一匹马治理整个国家的，这的确挺了不起的，当然同时也会忘掉些私马的琐事。更何况我们这样的年龄，失忆也是件很正常的事。但得想个办法解决一下。”露娜把蹄子放到下巴上，认真思索了起来，丝毫没有注意到塞拉斯蒂亚愤怒的喘息声。

  不过，韵律倒是彻彻底底感觉到这股愤怒了，塞拉斯蒂亚的蹄子勒得更紧了。

  露娜抬起头来，在这对“母女”之前看了一眼，“对了，你还没说韵律的父亲，也就是那匹你挚爱的公马是谁。”

  啊哦。韵律感觉血管里的血液都凝固了，她转过头来，悄声对塞拉斯蒂亚说：“阿姨，我觉得咱们还是不要轻举妄动的好。”

  塞拉斯蒂亚低声笑了，慢慢靠近她的耳朵，“可惜不能如你所愿了，我的小甜心，小可爱，小…侄女。”她俯下身轻轻蹭了蹭韵律的脸颊，“虽然你是那个最初开这个玩笑的马，但我玩得比你好哦。”接着她亲了一下韵律的脸颊。“现在，塞拉斯蒂亚阿姨要向你展示一下成年马是怎么开玩笑的了。”

  “姐姐？”露娜走过来问道，“你又在这里窃窃私语什么呢？你还想一直保密吗？”

  “当然不是了，露露。韵律只是在和我在讨论有多高兴可以向你介绍韵律的父亲，我的心上马。”

  韵律赶忙抬起头来，“不，不是的，阿姨你在说什么，父亲是——”

  “不要在意这起丑闻，亲爱的，我已经准备好直面它了。”塞拉斯蒂亚摸了摸韵律的头，“当那群贵族们发现我和菲得骝斯（ Fidelius）在一起时，他们也挺惊讶的，但不得不说，他的皮肤真的很柔软。”

  韵律顿时像被雷击了一样，愣住了。哦不，不是他，除了他以外谁都行，求求你了，换一匹马吧，不是他就行！从她出生那天起就被分配过来照顾她的公马，除了塞拉斯蒂亚外，他是陪伴韵律最久的马了，他们在一起有很多美好的回忆，他是一位亦师亦友的存在。哦不！

  “那他现在在这里吗？”露娜环顾四周，“虽然公主和仆人同住一室不符合礼节，至少在我们那个年代是这样的，我想这就是你说的“适应现代文化”中的一部分吧，姐姐。”

  “当然了，露露，我很高兴你这么快就就能跟上时代的变化。但他现在不在这里。”塞拉斯蒂亚转向银甲闪闪，“去把菲得骝斯请来，银甲上尉。”

  韵律赶忙看向银甲闪闪。求你了，别答应她，就这一次就好，就这一次。

  但事实证明她想多了。“如您所愿，公主殿下。”他在三匹马的注视下飞快地离开了王座厅，他很庆幸自己可以离开那个鬼地方一段时间了。

  韵律在塞拉斯蒂亚怀里叹了一口气，把头深深埋在了她的臂弯里。我以为，有了露娜的帮助，我可以战胜塞拉斯蒂亚一次，让她好好出会糗了，就一次，尽管是在露娜的帮助下。

  韵律还是太年轻了，虽然她可以轻易地把塞拉斯蒂亚和银甲弄脸红，结结巴巴说不出话，但想要真正战胜塞拉斯蒂亚还有很长很长很长一段路要走呢。

  她现在唯一希望的，就是菲得骝斯不相信塞拉斯蒂亚的鬼话了。

  “哦对了，上尉。别忘了让亲爱的菲得骝斯带上我们的家庭相册，让露娜公主好好感受一下我们浓厚的家庭氛围，分享家庭的快乐。等会他来了我们还可以一起照一张全家福。”

  哦，天哪！