UP自翻，如有错误，请多包涵。

标题：献花台終了のお知らせ

7月18日に発生した悲劇に見舞われた私たちに、日本国内はもとより世界中の皆様から数えきれないほどのお花や励ましのメッセージをお寄せ頂いておりますこと、厚く御礼申し上げます。

【对于经历了7月18日发生的悲剧的我们，不仅仅是日本国内，就连全世界的人们也给我们送来了数不尽的鲜花和激励的讯息，在此深表谢意。】

あの日から一か月が経過しましたことを節目に、8月25日（日）をもちまして、献花台の設置を終了させて頂きます。

【从那天开始到现在已经过了一个月，在此之际，于8月25日(星期日)开始，将停止献花台的设置。】
8月26日（月）以降の献花台の御用意は御座いませんので、第1スタジオ前および路上へ献花をされること等はご遠慮ください。

【8月26日(星期一)以后的献花台将不会被设置，所以请不要在第1摄影棚前以及路上献花。】
また、第1スタジオ周辺は住宅地でございますので、近隣にお住まいの皆様への配慮を賜りたく、第1スタジオへのお立ち寄りや写真撮影など、日常生活に影響を及ぼす行為はお控えいただきますようお願い申し上げます。

【另外，第一工作室周边是住宅区，为了照顾住在附近的人们，请不要到第一工作室去走访、拍照等，对日常生活产生影响的行为。】
なお、これまでにお供えいただいた御供物につきましては、弊社で責任をもって御供養させていただきます。

【另外，关于至今为止供奉的供品，本公司将负责供奉。】

国境を越え多くの方々が私たちに寄せて下さった温かな思いに応え、再び、皆様に夢と希望と感動を届けるアニメーション制作に取り組めるよう、励んで参ります。

【为了回应跨越国界的各位给予我们的温暖关怀，我们会再次努力制作出能够给予大家希望和感动的动画。】
以前と変わりなくこれからも、私たちの歩みを見守って頂けますと幸いで御座います。

【和以前一样，今后也请大家继续关注我们的步伐。】

株式会社京都アニメーション

【京都动画股份有限公司】

原链接：http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3089