国内首译｜夜莺，夜莺，夜莺 — 《俄罗斯》02

(本文来自微信公众号哲诗微光，已经过作者本人同意) 普罗科菲耶夫·亚历山大·安德烈耶维奇（1900年-1971年）— 俄罗斯｜苏联伟大的诗人，也是一名军事记者。 Соловьи, соловьи, соловьи Прокофьев Александр Андреевич（1944 г.） 夜莺，夜莺，夜莺 普罗科菲耶夫·亚历山大·阿列克耶维奇（1944年） Соловьи, соловьи, соловьи, Не заморские, не чужие, Голосистые, наши, твои, Свет немеркнущий мой, Россия! 夜莺，夜莺，夜莺， 不是异客，也不在他乡， 你那悦耳的声音多么亲切， 俄罗斯，我心中始终不灭的光！ Весений ветер 撩人的春风 作者：俄罗斯著名画家 — 尤里·谢尔盖耶夫（Юрий Сергеев ） Им, певучим, остаться в веках Над ватагой берез непослушных, На прибрежных густых лозняках, Над малиной — зеленой и душной. 夜莺的歌声永远嘹亮 在葳蕤的白桦树林里 在岸边繁茂的柳枝上 在馥郁的马林果的绿叶间 У Искры Подмосковья 莫斯科郊外的火花河 作者：俄罗斯著名画家 — 尤里·谢尔盖耶夫（Юрий Сергеев ） Над черемухой дикой, лесной, Чей веселый наряд неизменен, — Вся она в белой пене весной, В бело-белой и в розовой пене! 森林里，那株野生的稠李树上， 谁的节日盛装一如往常， 她一身银妆素裹， 在纯净无暇的落英中放声歌唱！