【中文翻译】キズナの物語【Trefle】

SEGA手游《锁链战记》主题曲，maimai收录曲

MV：https://www.bilibili.com/video/av808692

音频：https://music.163.com/song?id=27876217

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1c7fd7786

キズナの物語

羁绊的故事

唱：Trefle

作词：サカノウエヨースケ、イズミタカカゲ

作曲：サカノウエヨースケ

编曲：サカノウエヨースケ

翻译：弓野篤禎

果てしなく 続いてく

无尽地 延伸下去的

繋がるキズナのストーリー

连系的羁绊的故事

想いを強く 勇気に変えて進む

将心愿坚强 化作勇气前进

静寂を切り裂く 闇が道を隠す

撕裂沉寂的 黑暗隐蔽了道路

誰もが不安握り締めて明日の日に向かう

谁都在紧握不安向着明日

震える指先に願い続けてる

颤抖的指尖上不断祈愿

君を守れる力を僕にくださいと

给予我能守护你的力量

定められたクロニクル

早已注定的战记

抗うことでしか答えは出ない

只能以抗争给出答案

果てしなく 続いてく

无尽地 延伸下去的

繋がるキズナのストーリー

连系的羁绊的故事

傷つきながら さ迷いながら

受尽伤痛 彷徨不止

でも諦めない

但仍不会放弃

苦しくて 切なくて

痛苦不已 苦恼不已

涙がこぼれ落ちるたび

泪水滑落之时

キズナが強く 僕らを強く結ぶ

羁绊会紧紧地 将我们紧紧地连结

世界はいつだって 儚くも醜い

世界无论何时 都梦幻却丑陋

だけど信じられるものがここにはある

但能够相信的事物就在这里

繋がってくクロニクル

渐渐连系起的战记

未来へ繋ぐのは希望だから

正因连系起未来的是希望

譲れない 壊れない

不会退让 不会毁坏

想いが空を超えてゆく

心愿渐渐跨越这片天空

１秒先を 遥かな空を

向1秒之后 向遥远天空

愛しの光

以令人怜爱的光芒

照らし出せ 映し出せ

照耀出吧 映现出吧

煌めくキズナとストーリー

闪耀的羁绊与故事

刻み続ける 明日を照らしてゆく

不断刻画 渐渐照亮明日

未来を描いて地図を広げた

描绘明天展开地图

目指すべき場所へ共に行こう

共同前往应向往之地吧

果てしなく 続いてく

无尽地 延伸下去的

繋がるキズナのストーリー

连系的羁绊的故事

傷つきながら さ迷いながら

受尽伤痛 彷徨不止

でも諦めない

但仍不会放弃

苦しくて 切なくて

痛苦不已 苦恼不已

涙がこぼれ落ちるたび

泪水滑落之时

キズナが強く 僕らを強く結ぶ

羁绊会紧紧地 将我们紧紧地连结

譲れない 壊れない

不会退让 不会毁坏

想いが空を超えてゆく

心愿渐渐跨越这片天空

１秒先を 遥かな空を

向1秒之后 向遥远天空

愛しの光

以令人怜爱的光芒

照らし出せ 映し出せ

照耀出吧 映现出吧

煌めくチェインストーリー

闪耀的锁链的故事

刻み続ける 明日を照らしてゆく

不断刻画 渐渐照亮明日

君と行こう

与你共行