【UP自翻/京阿尼火灾】纵火杀人犯青叶真司于2020年5月27日被正式逮捕

UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ放火殺人「やっと逮捕されたよ」　「なぜ事件が」遺族ら真相究明求める

京都アニメーション放火殺人事件で青葉真司容疑者（４２）が２７日朝に京都府警に逮捕されたのを受け、犠牲者の遺族や知人は悲しみと怒りを新たにし、「なぜ事件は起きたのか」と真相の究明を求めた。

【在京都动画放火杀人事件中，嫌疑人青叶真司（42岁）于27日早上被京都府警逮捕，遇难者的遗属和熟人再次表达了自己的悲伤和愤怒：“为什么会发生这样的事件呢？”并要求警方查明真相】

　犠牲になった津田幸恵さん＝当時（４１）＝の父伸一さん（７０）は兵庫県加古川市の自宅で報道各社の代表取材に応じ、青葉容疑者が逮捕されたことに、「何も感じない」と話した。

【在事件中牺牲的津田幸惠（当时41岁）的父亲伸一（70岁）在兵库县加古川市的自家接受各报道社的代表采访，对于青叶嫌疑犯被逮捕一事，他说：“什么都已经感觉不到。”】
　伸一さんには午前７時２５分ごろ、警察から逮捕の連絡があった。「（青葉容疑者のことを）恨んだり憎んだりする心が湧いてこない。ただ娘が死んだ悲しみ。それだけだ」と淡々と語った。

【上午7点25分左右，警方通知伸一要逮捕青叶真司的事情。他平静地说:“对(嫌疑人青叶)他怨恨不出来。只是女儿死了的悲伤。仅此而已。”】
　事件で亡くなった石田奈央美さん＝当時（４９）＝の両親も京都市伏見区の自宅で代表社の取材に応じた。父親（８４）は「取り調べや裁判で、なぜ火を付けなければならなかったのか、明らかにしてほしい」と硬い表情で語った。母親（７９）は奈央美さんの自室に設けた仏壇にご飯と水を供え、「やっと逮捕されたよ」と報告した。「長い１０カ月だった。頭では亡くなっていることは分かっているが、まだ生きている感覚があります」と涙ぐんだ。

【在事件中死亡的石田奈央美当时(49岁)的父母也在京都市伏见区的家中接受了代表社的采访。她的父亲(84岁)表情严肃地说:“希望在审讯和审判中，为什么一定要点火，希望能弄清楚。”母亲(79岁)把饭和水供奉在奈央美的卧室里，说:“（嫌疑人）终于被逮捕了。”她哽咽着说:“这是一个漫长的10个月。虽然我知道她已经永远开我们了，但我还有她仍然活着的感觉。”】
　犠牲者の宇田淳一さん＝当時（３４）＝の大学時代の後輩で、アニメサークル仲間の会社員男性（３４）＝大阪市＝は「青葉容疑者はどういう経緯であんなことをし、結果についてどう思っているのか詳細を知りたい」と語った。

【遇难者宇田淳一，当时（34岁）大学时代的后辈，大阪市动画社团的公司职员男性（34岁）说：“我想知道青叶嫌疑人是在怎样的情况下做了那样的事情，关于结果是怎么想的，想知道详情”。】

　サークル時代の宇田さんは黙々と作業し、優しくて頼れる存在だった。「残された家族のことを思うと、許せない気持ちを持ち続けている。心から遺族に謝罪してほしい。加害者にできることはそれしかない」と声を落とした。

【社团时代的宇田先生是默默工作，温柔可靠的存在。“一想到他的家人，就有着无法原谅的心情产生。衷心希望能他（嫌疑人）对遗属谢罪。这是加害者唯一能做的了”。】
　京アニのファンからも全容解明を求める声が上がった。十数年来のファンというトラック運転手の男性（４２）＝大阪府摂津市＝は、事件直後と第１スタジオ解体後の２度、現場を訪れ、犠牲者を悼んだ。「容疑者が逮捕されたとしても、亡くなったクリエーターたちが戻ってくるわけではない」と言い、「容疑者の命は医療者の懸命の治療により救われた。あの日、自分が何をしたのかについて自らの口で全てを語ってほしい」と話した。

【京阿尼的粉丝们也要求查明真相。大阪府摄津市的十几年来的男性卡车司机粉丝(42岁)，在事件发生后和第1工作室解体后，两次来到了现场，悼念逝者。他说：“虽然嫌疑人终于被逮捕了,但是被他杀死的创作者们也不能复活，嫌疑人的生命是在医疗者的努力治疗下而得救。希望你能用自己的口说出那一天自己做了什么。”】

原链接：https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/258863