泰剧 甜心救星/我的可爱保镖第一集纯泰语字幕［1/7］

ฉาก

 场景：用于戏剧的幕次 幕，幔，幔幕；布景，背景；量词，（戏剧中的）场；直角；闪避  

บู๊ 

武力的

คิว 

行列，长队 queue

ค่าตัว 

身价；卖身钱；赎身钱；表演费 

ใช้หนี้ 

还债，报恩 

หนี้ 

债，债务；所受到的恩惠 

ริมน้ำ 

河边      

ริม 

旁边，边缘，岸边，畔

ซอมซ่อ 

邋遢，破旧  

คลอง 

水渠，河，支流，溪 .路，途径     

ดอกกุหลาบ 

玫瑰花      

เสียดาย 

惋惜，可惜，遗憾  

คบ 

约会，约见； 结交，交往   

หมั้น 

订婚 

อกหัก 

失恋  

ชัวร์ 

确信，有把握

ไส้   肠      

เคลียร์ 

clear 英译词

เอ็ง 

你（长辈对晚辈或平辈好友之间说话时用）

พัง 

破的,倒塌 

จ้าง 

雇用，雇佣

ถือดี 

自以为是   

สั่งสอน

教导，教育     

กำหนด 

预期，预计；规定，指定；限定，限期；决定；规定，法规；期限的日期，限制的地点，等表示固定的      

ขี้เกียจ 

懒，懒惰  

ขี้โกง 

诈骗，欺诈，舞弊，爱耍诈的，爱作弊的 

ถม 

垫高路面  

หมาจรจัด 

流浪狗

อะไรที่ฉันอยากได้ ฉันต้องได้

ผิดพลาด 

错误，失误   

ยึด

夺取，夺

ขาด 

破，断；缺少；中断；断绝  

เครื่องบิน

飞机 

สมบัติ 

财产，富有，幸福 

 ประธาน 

社长,主席，主任，董事长 

ซื่อสัตย์ 

忠诚，忠心耿耿 

ยักยอก 

侵吞，私吞，贪污，舞弊

ใส่ความ 

诬告，诬陷

ที่ดิน 

土地 

หุ้น 

股份

แย่ง 抢，抢夺，争夺，争先

ยอม 情愿，甘愿，愿意，肯，服输

 พวกแก แย่ง ทุกอย่าง ที่ เป็น ของฉัน ฉัน ไม่ มี วัน ยอม หรอก

ลงมือ 着手，动手