【长篇翻译】珍贵之血 第十九章 危机降临（下）

翻译：West_wind

脚步声让暮光回到了警惕状态。她转过身，对着声音的方向啸叫。无序惊讶地退缩了一下。

 

“喔啊，喔啊，暮光！”他举起爪子，笑着。“是我！”

 

暮光放松地叹了口气，收回了翅膀。“抱歉，主人，我以为是其他小马。”

 

他扛着一个很沉的袋子。暮光能闻到袋子里面是只猞猁，口中再次变得湿润起来。他扬起一根眉毛，好奇地看着她。

 

“问下，你在外面做什么？”

 

“我需要些空气，”暮光快速回答，“听着，我快饿死了，所以为什么我们不回城堡呢？”

 

他们一起走着，暮光小心地注意着四周和天空。

 

“你为什么这么紧张？”无序问道。

 

暮光贴近无序，低语说：“在你出现的一分钟之前，我被……袭击了。”

 

“袭击？你？暮光，我知道你刚成为吸血鬼，但是我以为你可以用魔法……”

 

“不，不，不是森林里的什么动物。她背后偷袭我，用……”

 

“她？”

 

“一个吸血鬼，她对我的角施加咒语，暂时性地阻断了我的魔法。实际上，这很引马注目。我从未见过这样的魔法。”

 

无序歪着头，看着暮光奇怪的欣赏表情。后者摇了摇头。

 

“总之，她在询问有关你……还有小蝶的事情。”

 

这让他停了下来。“她知道小蝶？”

 

“我什么也没告诉她！即便是揭露我的身份之后。我没说你是我的主人，但是我确实让她离小蝶远点，还有她穿过了我们的领地。”

 

她焦虑地咬紧嘴唇。“主人，我觉得在牺比乌有另一个吸血鬼氏族。”

 

无序思索地捋着胡子。“你可能是对的。”

 

“我们应该做什么？”

 

他耸耸肩。“暂时不用，如果这位陌生马是另一个氏族的，目前他们没有对我们展示威胁。多亏了你，他们现在可能知道要躲避我们的领地了。任何吸血鬼都不想触发一场团战。”

 

“但是小蝶呢？那个陌生马不仅提到了她的名字，还问了你和她的关系。小蝶不需要担心我们，但是她无力应对其他的吸血鬼。”

 

“如果你再次遇到她，告诉她她已经有主了。她会明白的。”

 

“哦，对。这提醒了我。小蝶现在在城堡。”

 

他僵住了。“什么？！为什么你不先告诉我？！”

 

他拍着翅膀，飞着穿越了剩下的路程，穿过门，奔向其他雌驹等待着的餐厅。

 

“是真的吗？”他扔下袋子，问道，“小蝶在这里？！”

 

“很明显，她这次拜访让我们猝不及防，”瑞瑞解释，“斯派克正在会客厅陪着她，阿杰正为她准备些吃的。”

 

他前后踱步。“哦，我应该做什么？！我没准备！这么多晚上，为什么非得是今晚，我刚刚……”

 

瑞瑞叫醒了他。“控制住你自己！”她拿出一串手帕，擦了擦他的嘴。“你只需要换上一件干净的衬衫，还有擦干净这些血迹。”

 

瑞瑞擦干净无序的面部同时，他用魔法换掉了撕破的衬衫和斗篷，穿上了整洁的熨过的礼服。独角兽微笑着，后退了一步，仔细地查看。

 

“好了。她不会猜到你刚刚在森林里穿行的。”

 

“我们能进食了吗？”萍琪嗅着袋子，抱怨。

 

“吃吧，”无序说着，后退出了房间。“待在这里，不要让小蝶看到你们进食！”

 

他捋顺了自己的鬃毛，无序再也不能迫切地想要看到自己的映像。要是小蝶知道了他刚刚干了什么，她可能会……

 

他听到了特别的声音，停了下来。声音很轻，但是非常清晰；很奇怪，但是柔顺。他从未听过比这更甜美的声音。他接近会客厅的同时，声音大了起来，他小心地打开门。

 

斯派克坐在钢琴前，弹着无序教过他的一个简单的曲调，但是第二种声音才吸引了无序的兴趣。小蝶的口中流转出最优美的旋律，随着琴声歌唱着。

 

他呆住了，就像是身体的器官都停止工作了一般。唯一的动作就是他胸中的一声心跳。她的声音甚至能够让已经死亡千年的心脏唤醒过来。

 

小蝶的尖叫让他回过神来，摔倒在了门口。

 

“抱歉！”他跳了起来，大声说，“我没想吓到你！”

 

“不，不是这个！”小蝶吸了口气。“你在……你在流血！”

 

无序突然意识到脸上流下的血滴。他嗤嗤笑着，擦干了血滴。

 

“哦，不要担心，亲爱的。那只是眼泪。”

 

她皱起眉。“眼泪？”

 

“我忘记说了，吸血鬼流下的是血。看，我们缺乏普通生物那样的体液，甚至是水，所以我们的眼泪就是血。”

 

小蝶的惊恐变成了关心。“那你为什么哭？有什么不对的吗？”

 

他温暖地向她微笑着。“没有，达令。实际上，你优美的声音才让我哭的。”

 

“哦，”她脸红了，低头看着地板。“我很抱歉。”

 

“抱歉？”他笑着说，“你为什么要道歉呢？小蝶，我从……从没听过有声音这么……这么……”

 

他无法形容。“你能再唱歌吗？”

 

“什——什么？”她尖声说。

 

“只是这次，”无序说着，轻轻将斯派克挤下凳子，占据了他的位置。“我陪着你。”

 

“哦不，我不能……不能在你……”

 

“来吧，小蝶。你不信任我吗？”

 

他们对视着，小蝶不能拒绝眼中的真诚和希望。

 

“我，呃……我什么都没准备……”

 

“你知道这首歌吗？”

 

无序弹了几个音符，小蝶认出了曲子，激动地点了点头，羞怯便无影无踪了。他再次弹奏，她用她天堂般的声音引吭高歌：

 

“音乐在树梢高悬，

音乐在山谷回荡……”（2）

 

他并不注意她唱的歌词，只有从她的口中传出的声音。那一瞬间，他的视线定格在了她娇小的嘴唇上，想着他昨夜收到的那份美味的品尝。他整天都想着它而醒着，想要再次品尝到她的更长时间的甜美。

 

他沉思到了忘记演奏的地步了。

 

“怎么了？”小蝶困惑地问。

 

“哦，没！”他马上大声说，“没，我……我只是……那……你太……太……”

 

他小声地说，“像天使了。”

 

他们沉默着盯着对方。斯派克把这一刻作为他应该离开的提醒，继续去睡觉了。

 

很奇怪，在一周见不到无序之后，小蝶没有想对他说的话。她的眼神一直掠过他的嘴唇，而他的也是如此。他们谁也没办法忘记那次经历。

 

他们贴近对方时，阿杰突然打开了门。

 

“哦，好，”她叹了口气。“你还在这。”

 

“这是什么意思？”无序问道。

 

“没什么，主人！”她立刻回答。“顺便说，我不确定你是不是饿了，女士。所以俺为你做了点吃的。”

 

“谢谢你，阿杰，”小蝶有点惊讶，说，“实际上，我没吃晚餐。”

 

“需要俺把那玩意带过来吗？”她对主人低语，“你知道，因为这时候餐厅用不了了？”

 

“对了，”无序说着，敲着下巴。“嗯……今晚夜色真美！你为什么不把它放到阳台呢？”

 

“如你所愿，主人。”

 

她鞠了一躬，看了一眼小蝶，走出了房间。无序向女士伸出了爪子，她咯咯笑着，允许了他的陪伴。

 

阿杰为情侣带来了一个小圆桌子和两把椅子，为小蝶准备了一个芝士拼盘和一碗水果。

 

“这是俺在这么短的时候能做的了。”橙色雌驹解释。

 

“很棒的，谢谢你，”小蝶说着。无序为小蝶拉开椅子。

 

“女士想要什么喝的吗？”

 

“如果你能为我带杯水就很好了。”

 

阿杰鞠了一躬，再次离开，但是还是小心地越肩回头瞥了一眼。无序急切地坐在他所爱之马的对面。

 

“我必须得说，你这次来让我惊讶了。我能问问你为什么突然要来吗？这不是我不想要见你！”

 

“实际上，”小蝶脸红了，“我想要见你。”

 

无序眨了眨眼。“你……想要见……我？”

 

“嗯，”她说着，愧疚地低头，“那个，还有……”她抬头看向他。“不要因此生气。”

 

他摇摇头。“不会的。”

 

“说实在的，我……你看……有个……伯爵在我家……”

 

龙马僵住了。“伯爵？例如，”他噎住了，“一位雄驹？”

 

“是的，布加勒嘶特的领潮伯爵。”

 

他抓紧了桌子边缘，瞬间涌现出了一股嫉妒感。他听说过这位伯爵。据说他是大陆上最英俊和最富有的单身汉之一，而且在女士之中非常有名。

 

“他，呃，”他噎住了，假装对星星感兴趣，“好看吗？”

 

小蝶耸耸肩。“可能吧。”

 

“太棒了！”他从牙缝中嘟哝着说。

 

他的嫉妒非常明显。即便是小蝶都能感受得到。她不能责怪他，因为她已经知道了他对自己的保护欲。她内心深处的淘气的一面想要看看他的情绪能够到达什么程度。

 

“他也非常诗意，”她随意地说，“他能只为我作诗。”

 

无序哼了一声。“诗人，愚人！谁都能做出押韵的句子！”

 

她戏弄地对他得意地笑着。“你能吗？”

 

“当然！”

 

她伸出蹄子，握住他的爪子。“让我看看。”

 

他瞥了一眼她的蹄子还有她，突然感到非常紧张。

 

“现——现在？”

 

小蝶点点头，他能够感觉到，这是对于自己让小蝶唱歌的报复。他咽了一下，试着思考些什么。

 

“好吧，呃……你很……你……”

 

他结巴着说着单词，很确信她会嘲笑他，直到他和小蝶眼睛对视，迷失在了她蓝绿色的眼眸中。它们给了他灵感。

 

“你的眼睛，就想……两旺无边的海，呃，洋！对，然后……看向它们就想……看向……幻想？”

 

他为自己的差劲押韵而畏缩，但是当他感受到她的蹄子向上触摸到了他的狮子胳膊的时候，他张开了眼睛。

 

“这比领潮说出来的任何诗句都美。”

 

他疑惑地眨眨眼。“啊？”

 

她笑了一声，摇摇头。“哦，无序，你真的认为我会拜倒在像领潮伯爵这样的小马前吗？”

 

他咬紧嘴唇。“嗯……你确实说过他很英俊。”

 

“嗯，确实。在小马的标准上是的。他也很好，但是他太……太……枯燥了。我知道说这个不是很好，但是我就是不能忍受他！”她向他微笑着。“这就是为什么我今晚到这里。事实是，无序……”她转过头，隐藏自己的羞红的脸。“我任何时候都喜欢你的陪伴。”

 

他的耳朵激动地拍打着。“那……你觉得我……英俊？”

 

她向前倾去，低语。“最英俊的。”

 

他克制不住感情，抓住了她的肩膀，将她的嘴唇带向自己的嘴唇。但是，他很快控制住了自己，在它们触碰之前停了下来。他低头看向她，看到了她脸上的惊恐。他开始慢慢地把她放了下来。

 

“我很抱歉，小蝶，我没……”

 

小蝶一把抓起他的头，为他完成了剩下的部分。如果他的心脏还在工作的话，这个时候它一定就停止了。她的行为再次让他僵住了，但是小蝶没有离开。她知道他们都多么想要这一刻。

 

最后，无序闭上了眼睛，在亲吻中放松了下来，用鹰爪和狮爪搂住小蝶来让她保持住这个姿势。小蝶感受到他的爪尖梳过自己的鬃毛，不断呻吟着。对他来说，这很奇怪。一会之前，这嘴唇还品尝着将死动物的鲜血，而现在它们正在关怀着他所爱的雌驹的嘴唇。

 

一声巨响让他们分开，看向门口的雌驹。阿杰的脸色比平常更白，惊恐地盯着它们，根本没看到她掉落的托盘和杯子。

 

“阿杰！”无序揉着自己的后勃颈，结巴着说，“呃，我们呃……我们……”

 

“你怎么可以这样！”

 

她的声音低沉而破碎，就想即将爆发的火山。

 

“阿杰，我……”无序尝试说话。

 

“你怎么可以这样！”她爆发了，“在他对我做的事情后，你怎么可以这样！”

 

“阿杰，我以为你能理解的……”

 

“你保证过！你保证过你不会占她便宜！你不会……”

 

“他没占我便宜，阿杰！”小蝶反对说。

 

她警惕地眨眼。“什——什么？”

 

天马脸红了。“我……我亲了他。”

 

这没让橙色雌驹感到事情好转。她不相信地看着他们两个。

 

“不，”她出声道，“不，不，不！你不能，小蝶！”

 

“为——为什么不能？”小蝶紧张地低声问。

 

“就是……就是不对！你还有很多活着的理由！这就是不对！”

 

“阿杰，”无序说着，镇静地将爪子伸向她。

 

但是她哭泣着，转身离开了他。

 

“这一切是为什么？”小蝶问，“当她说：‘在他对我做的事情后’，她是什么意思？”

 

无序严肃地叹了口气。“阿杰……有着复杂的过去。”

 

“是因为咬她的那个吸血鬼吗？”

 

他停顿了。“我们就说……她不想让你和她遭受一样的痛苦吧。”

 

小蝶不确定自己的回应，所以她开始对食物感兴趣。而这个夜晚的其他时间充满了尴尬的沉默。

 

冬季即将来临，夜晚变得越来越冷，不久就要下雪了。这就是为什么飞板璐即将要去找一些永久的庇护所，或者至少是一些温暖的衣服。她身上穿了几个月的，自从母亲去世就一直穿着的唯一的衣服已经脏破到让她不得不反穿来至少保持自己的可接触的形象。当她身上的尘土更少时，小马就不太会朝她吐痰。

 

和往常一样，晚上的街道空荡荡的，但是当地的客栈充满着光芒和笑声。大多数的幼驹都害怕走进这样的吵闹，但是飞板璐适应了喝醉了的讨厌的雄驹。她甚至都没被她进入时从她头顶飞过的椅子吓到。她随意地穿过酒精的海洋，走到客栈老板照看的柜台前。

 

“嘿，乔！”

 

奶油色的独角兽雄驹看向小雌驹。她正用后腿站着，看向柜台。他友善地对她笑了下。

 

“晚上好（1），我的小姐。我可以为你准备一杯，但是你甚至都不应该在这里。你是要面包皮吗？”

 

“实际上，乔，”飞板璐说，“我希望你能允许我今晚睡在这里。”

 

他擦着一个空的啤酒杯，得意地笑着。“你是要房间吗？”

 

“不需要整间房。只是外面有点冷了。”

 

“我明白了。好吧，你知道交易的。如果你能帮我擦桌子，我可以让你睡在角落。”他扔给她一块破布，对她使眼色。“好好工作，我可能给你点面包。”

 

“好的，先生！”

 

飞板璐看到一张空桌子，开始把它擦干净。她遇到了一些吐出来的啤酒，捏着鼻子。

 

“我很抱歉，阁下！”一个浓厚外国口音的声音大喊，“但是我的生意完了！我被一群吉普赛马抢了！我破产了！”

 

“我们有个交易，卡巴雷隆！”

 

出于某种原因，第二种声音让飞板璐脖子后的汗毛竖立。她转向右面，看到一个穿着得体的独角兽雄驹正在和一个衣着破烂而粗暴的陆马在角落的桌子争吵。后者被其他三个普通的雄驹包围着，他们都恐惧地颤抖着。这很奇怪，因为那个优雅的雄驹看起来并不是很恐怖。他很高，但是很瘦。但是，当飞板璐看到他时，她脑中警铃大作。

 

独角兽生气地用蹄子拍着桌子。“我需要那笔钱！”

 

“我们没有！”陆马雄驹，卡巴雷隆坚持说，“看看我们！我们都被逼迫成为乞丐了！现在我们不比那些吉普赛马渣好哪里去！”

 

“你就是吉普赛马渣！”独角兽吐了口痰。“仅仅因为你有段时间运气不错，可不意味着你的血统改变了！”

 

飞板璐的蹄子颤抖着，急促地想让她跑到尽可能离那个雄驹远的地方。

 

“我给了你和那个贸易公司的交易！现在是时候还你的账了！”

 

“我们能做什么？”卡巴雷隆哭诉道，“我们一无所有！”

 

独角兽抓住了陆马雄驹的斗篷，飞板璐觉得是时候去顺从她的本能了。但是，那个贵族雄驹放松了下来，把他的商业伙伴放了下来。

 

“非常好，老朋友，”他镇静地说，“你被抢劫了不是你的错。你被原谅了。”

 

卡巴雷隆放松地叹了口气，他和他的朋友们站起来准备离开。“哦，谢谢你，先生！谢谢你！你真的是位仁慈的雄驹！”

 

一个狡猾地笑容出现在了独角兽脸上，他看向门，飞板璐的脊背颤抖起来。她随着他的视线看去，正好看到三位美丽的雌驹优雅地进入客栈。她大脑一片空白，而那些诱马的生物滑过整个房间。她不确定她是怎么知道的，但是她们就是不……自然。

 

她们挡住了那四位乞丐的路。蓬松的橙色鬃毛的雌驹抚摸着卡巴雷隆的下巴，而另外两个拍打着其他马。她们开始唱歌，动作轻柔而又甜美，这证实了飞板璐的有关她们不是普通雌驹的猜想。

 

“你们有雄驹想要享受吗？”蓬松头发的那位低语。

 

自然，这些乞丐根本抵挡不住她们的魔咒。

 

“嗯，呃，”卡巴雷隆结巴着说，脸上火热起来。“我们没有钱……”

 

“哦，你不需要担心这个，”鬃毛是两个马尾辫的紫色雌驹说。

 

“把它当成是免费的尝试吧。”

 

所有雄驹兴奋地点着头。那三位雌驹露出胜利的笑容，带着他们出了客栈。在那个蓬松鬃毛的雌驹离开前，她对那位优雅的雄驹使了个眼色，他嗤嗤笑着。

 

飞板璐感觉她永远也见不到那四位流氓了。她知道那三位雌驹是什么。不知道为什么，她就是知道。但是她能做什么？即便戴着大蒜项链，她也小到没法和她们战斗。她甚至不能飞。而且，要是她们知道了她知道她们的秘密，她就成了她们的目标。

 

这就是为什么当那位独角兽雌驹看向她的方向时，她急忙继续擦着桌子。

 

作者笔记：

 

Bună seara就是晚上好

 

我在故事里面处于明显的原因，不能用十字架作为驱逐吸血鬼的护身符。我用塞蕾丝蒂亚的太阳标志作为替换。因为吸血鬼害怕太阳，这有点道理。

 

作者没有“音乐在树梢高悬”歌词的版权。

注释：

（1）原文为罗马尼亚语。

 

（2）出自歌曲“Music in the Treetops”。