“比起跟着别人走，不如像BamBam一样，像GOT7那样，按照到现在为止做的那样继续做，并且锦上添花。”

                                         ――BamBam

以SOLO回归的BAMBAM 

210320 Vogue Korea 2021.4月号

杂志采访全文中文翻译

翻译：@unknown1a

“BamBam”发光的时间。

一直是GOT7的BamBam来着，以后被叫做“BamBam”的事情要变多了呢。

🐍️：现在也不管去哪儿都会自己介绍自己是GOT7的BamBam。因为我们不是解散，GOT7的名字也会一直用下去，会永远用下去的。

可以说是像神话前辈们一样活动啊？

从出道初期开始就说过想像他们一样，但是真的沿着那条路走了感觉很奇妙。

只有teamwork好才能实现。 在决定离开JYP之前，应该和成员们聊了很多吧。

聊了1年左右。刚开始大家都不知道该朝什么方向发展。正如所说的，因为这是第一次。经过深思熟虑后，公司与GOT7都做出了不错的决定。不久前，朴振英PD还联系了我，两个人还一起吃了饭。

吃的什么呢？

PD nim一边请我吃肉一边说“依然还是JYP的家族。 以后和哥哥合作吧”为我应援了。感觉像是从JYP这个学校毕业，进入了新的世界。虽然随着所属社的变迁，有了新的家族，但是培养我的JYP是不会忘记的。

BamBam在Instagram上和朴振英PD的合影不见了，所以误会了两人的关系。

PD nim失误不小心把我给取关了。这次吃饭的时候问了一下，PD nim根本不知道。应该是不太会用Instagram。我说我因为伤心又删了几张照片，他笑得厉害。希望大家也不要误会就好了。我随时都可以去JYP有机农食堂吃饭。有平生优惠券。

与JYP的合约即将结束时，很多地方应该都邀请见面了吧，选择ABYSS COMPANY的理由是什么？

虽然是宣美、朴元、Urban Zakapa等所属的经纪公司，但不是有很多爱豆所属的公司。也有很多海外公司联系我。都是很好的条件。现在的公司几乎是在最后关头才约见的。相信我的实力、形象、以后的可能性，最重要的是在海外已经站稳了脚跟，所以想在韩国让更多人知道BamBam的色彩。有很多公司都把焦点放在了海外活动上。但比什么都重要的是，越交流越能感受到真心。第一次拒绝的时候他们觉得真的很遗憾，随着时间的推移，我的心也变过来了。

比起条件是真心啊。

比起商业关系，只有相互关爱，才能取得好的结果。

是不是也向同一经纪公司的宣美请教了意见？

因为很苦恼，所以联系了宣美姐姐。姐姐的性格非常的细腻。这样的Artist推荐给我的，让我觉得很安心。

在JYP是练习生出道的，成年后在合约书上盖章的时候怎么样？

没有犹豫。在盖章之前已经充分的了解了，而且我相信我的决定。

是不管什么事都彻底了解以后，一旦做出决定就会向前推进的性格吗？

我不喜欢模糊不定的东西。光看家也能感觉到打扫得真的干净。完全是要脏的话就脏，要干净的话就要彻底的干净。工作的时候从来没有说过“这样也好，那样也好，就先放着吧”这样的话。会带着确信去行动。

这种性格在社会生活中有利吗？

有优缺点的。以人际关系为例的话，如果我认为这个人是我的人的话，会真的很照顾。比起模棱两可的关系，我会更倾向于分为我的人和不是的人。因为这个周围的人偶尔会难过。

照顾到什么程度呢？

生日是最基本会照顾的，也会经常送礼物，抽空一起吃饭，一般的失误就直接带过。所以很难心怀太多的人。

面对新的出发，家人和周围的人有什么令你印象深刻的忠言吗？

没什么特别的。我不会去寻求别人解答。因为别人不是100%知道我的状态。如果问的话，答案各不相同，所以会更加混乱。如果平白无故地听了别人的话，弄不好的话还会怪他。所以不管是什么决定，我都是靠自己做出的，所以觉得自己更加成长了。

自己已经有答案的情况很多吧。

从我自己这里寻求答案是最快的。迷茫的时候会暂时放下去做别的事情，有时回来的时候会突然解决了。

本来就是自己的事情都会独自看着来做好的少年吗？还是成为艺人后形成的性格呢？

14岁的时候从泰国一个人来到了韩国。当时因为英语和韩语说的不好，所以想问也没有人。好像是从那时起形成了这样的性格。

虽然年纪轻轻很辛苦，但也因此成为了独立的人呢。

身边不是会有如果周围发生细微变化就很迷茫的人吗。我至少在那种情况下不会慌张。比起“怎么办”会先想“应该怎么解决”。朋友们向我咨询苦恼的时候也差不多。对方是想得到共鸣和安慰才说的，而我在寻找解决方法。他们可能只是希望找人倾听而已。

感觉像是队里的解决师呢。

不知道有没有到那种程度，但是朋友们确实会在做重要的选择之前问问我。

我们聊聊音乐吧。在组合活动中，不管怎么说不是不能100%地做自己想做的音乐吗。现在打算做什么样的音乐呢？

粉丝们应该知道我想做什么样的音乐。虽然没能收录到专辑里，但是在颁奖礼或者演唱会的特别舞台上表演过了。

如果为不知道的人介绍一下呢？

也不一定要跳舞，但是喜欢可以和表演一起的音乐。MAMA舞台的时候我写了Beat，和Mark哥、Jackson哥一起表演了叫做“Nightmare”的hiphop音乐。说实话现在不是还有对爱豆不好的视线吗？想展示出“我们也能做这些，有这样的实力”。

面临个人活动会不会觉得有点害怕？

从以前开始就有过featuring或者发表音源之类的solo活动，既熟悉又是新的开始。没有可以弥补我的不足的部分的成员们的点上虽然感到有些负担，但是很激动。

除了音乐BamBam还想尝试的领域是什么？综艺节目感觉也不错。可以展现以前没有展现过的我的真实生活。我会以什么样的姿势睡觉，穿什么样的睡衣，吃什么样的早餐等，也可以为粉丝们解答好奇，也想接近那些不熟悉我的人。

想展示人间BamBam吗？

说实话我也不知道我的生活是否有趣。在家里打扫就是全部。 即便如此，除了“艺人BamBam”之外，我还想展示“人BamBam”。虽然很感谢作为艺人受到的关爱，但我想说我也是一个人。爱豆、国会议员、总统都是人嘛。因为映射出的特定形象，好像很容易忘记我们也是平凡的人。

这样子看来GOT7好像没有出演很多展示私生活的综艺节目呢。

我会连妆都不化，以素颜出演的。

Solo活动中有参考的艺人吗？除了音乐，活动方式也好。

说实话“要像谁一样做”是没有的。比起跟着别人走，不如像BamBam一样，像GOT7那样，按照到现在为止做的那样继续做，并且锦上添花。非要举一个艺术家的话，会想起贾斯汀比伯。我和他都是14、15岁出道的。我们收到的视线都差不多。粉丝们知道比伯的大部分，比伯为了消除年幼的形象付出了很大的努力。

比伯为了改变形象，还故意像“混混”一样做出举动。

我是不会那样做的。当时怕公司受到冲击22岁才坦白自己喝酒。现在虽然变了很多但是粉丝们叫的“宝宝斑斑”这个别名从未离开过。

希望不要再叫你“宝宝斑斑”了吗？

我的形象在国内外有一些不同。在海外有“BamBam是我很好的朋友”的形象。国内的粉丝们则是以妈妈的心在为我应援。还会担心我“我们BamBam什么时候谈恋爱啊”。爱豆很难听到这样的话吧？很感谢这种妈妈的心意，很好。也想着偶尔变身为帅气的儿子，让妈妈吓一跳的话会很有趣吧。

最近设定的目标是什么？

在短时间内展现出新的BamBam！

最远的目标是什么？

在泰国买了地。在那里盖房子，和妈妈、哥哥、妹妹、堂兄妹、姨母、叔叔住在一起。这是和妈妈聊天时提出的主意。因为家人们分开生活太久了，剩下的时间就在一起度过吧。房子的样子已经构思好了。建造成U字形，中间是游泳场和停车场。

已经动工第一铲了吗？

目前为止还是只有草的土地。如果想要保护彼此的私生活的话，家要很大才行。总有一天会实现的吧？到那时韩国的家也会原样保留的。

因为韩国是另一个故乡吧。再过三年我人生的一半都是在韩国生活的了。事实上比起泰国的路更熟悉韩国的路。生活也是在这里更熟悉。

家人，堂兄妹来玩的话，BamBam一定可以做好导游吧。

得先从去鹭梁津开始呀！

采访原文：http://www.vogue.co.kr/?p=241856

翻译原文：https://m.weibo.cn/2538616303/4616793421775448