唱歌学汉语026【英语向】我要回家（填词faded）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《我要回家》
它的旋律出自faded，一首著名的电音歌曲Electronic song
对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式
而是根据我对歌词、旋律的理解
围绕着主题句“我要回家”
重新创作、填写而成。
外面的世界很精彩
外面的世界很无奈
The outside world is wonderful
The outside world is terrible
我想，这应该是所有离开家乡、
在外打拼的人的“共鸣”吧
当我们疲惫、痛苦、无助的时候，
也许内心深处都会响起这样的声音：“我要回家”
我把英文歌中的Atlantis，
换成了“儿时的木马”，wooden horse of childhood
不仅仅是因为押韵rhyme
还因为“木马”这个“意象”image
比Atlantis更通俗易懂、更具有普遍性more popular
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《我要回家》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《我要回家》歌词（彩色标注版）
附录2：《我要回家》歌词（纯文字版）
你是我生命中一道光
我以梦为马
我告别爸妈
你等我回家
我背着吉他一路走
忽然有一天
想回家
你在哪里啊？
你在哪里啊？
你在哪里啊？
难道是我的幻想？
你在哪里啊？
不是我住过的地方？
你在哪里啊？
儿时的木马
在我心里
在我梦里
你在哪里啊？
又是一场梦？
内心深处的声音呼唤我
我要回家
我要回家
迷失方向
我要回家
我要回家
迷失自我
我要回家
*
我为了长发飘飘的她
我勇闯天涯
我苦苦挣扎
我渐渐疲乏
我拖着吉他一路走
不管有多远
走回家
你在哪里啊？
你在哪里啊？
梧桐树下
栽满鲜花了
是我住过的家
你在哪里啊？
你在哪里啊？
你在哪里啊？
儿时的木马
在我心里
在我梦里
你在哪里啊？
不是一场梦！
内心深处的声音呼唤我
我要回家
我要回家
迷失方向
我要回家
我要回家
迷失自我
我要回家
附录3：《faded》歌词（双语歌词 翻译版）
You were the shadow to my life
Did you feel us
Another start
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alive
Where are you now
Where are you now
Where are you now
Was it all in my fantasy
Where are you now
Were you only imaginary
Where are you now
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monster's running wild inside of me
I'm faded
I'm faded
So lost I'm faded
I'm faded
So lost I'm faded
These shallow waters never met
What I needed
I'm letting go
A deeper dive
Eternal silence of the sea
I'm breathing
Alive
Where are you now
Where are you now
Under the bright
But faded lights
You set my heart on fire
Where are you now
Where are you now
Another dream
Another dream
Another dream
Another dream
Where are you now
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monster's running wild inside of me
I'm faded
I'm faded
So lost I'm faded
I'm faded
So lost I'm faded [5]
你是我生命之光中的一道暗影
你能理解我们吗
另一个起点
你逐渐消失
恐惧我们的目标迷失在视野
希望我们互相理解
活着
你身在何方？
你身在何方？
你身在何方？
难道这一切都在我的幻想里
你身在何方？
你只是虚幻的不存在吗？
你身在何方？
亚特兰蒂斯
在海底
在海底
你身在何方？
另外的梦想
狂野的怪兽驰聘在我心深处
我憔悴不堪
我憔悴不堪
如此迷失，憔悴不堪
我憔悴不堪
所以迷失，憔悴不堪
那些镜花水月 从未目及
我所需的
只是顺其自然
深沉海底
无尽的沉默于海中
我的呼吸声
活着
你身在何方？
你身在何方？
明亮的灯光
却已经黯然失色
你点燃了我的心火
你身在何方？
你身在何方？
另外的梦想
另外的梦想
另外的梦想
另外的梦想
你身在何方？
亚特兰蒂斯
在海底
在海底
你身在何方？
另外的梦想
野兽驰骋于我心深处
我憔悴不堪
我憔悴不堪
所以迷失，憔悴不堪
我憔悴不堪
所以迷失，憔悴不堪
