Cerisier rose et pommier blanc 歌词翻译
这首歌的英文版《Cherry Pink And Apple Blossom White》是翻唱自法语版《Cerisier rose et pommier blanc》的，更有名，翻译比比皆是，我就不管啦。
这个歌词是我从网上找的，最后那个2 ans和2 bébés，腾讯音乐里的这个唱的却是3 ans和3 bébés，不管它。
然后Cerisier和Pommier其实是樱桃树和苹果树，但我觉得不太好和红白联系，而且有些句子要说花朵盛开，我就都写成樱桃花和苹果花了，啊，反正理解一下吧！
（还有多少错我就不知道了哈哈哈）
Cerisier rose et pommier blanc
Quand nous jouions à la marelle,
当我们玩跳房子时
Cerisier rose et pommier blanc,
樱桃花红与苹果花白
J'ai cru mourir d'amour pour elle,
我相信自己会一边吻着她
En l'embrassant.
一边因爱而亡
Avec ses airs de demoiselle,
与她的少女气息同在
Cerisier rose et pommier blanc,
樱桃花红与苹果花白
Elle avait attiré vers elle,
她已经将我的童心
Mon cœur d'enfant.
吸引到她身旁
La branche d'un cerisier,
樱桃花的树枝
De son jardin caressait
在她的园里被爱抚
La branche d'un vieux pommier,
老苹果的树枝
Qui dans le mien fleurissait
在我的园中绽放
De voir leurs nœuds enlacés,
看到它们盘枝错节
Comme un bouquet de printemps,
如同春天的花束一般
Nous vint alors la pensée
于是我们就想
D'en faire autant.
也要像这一样
Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles,
就是这样新鲜的花朵
Cerisier rose et pommier blanc
樱桃花红与苹果花白
On fait un soir la courte échelle
有一晚我们达到目的
À nos quinze ans
在我们十五岁的时候
Non, non ne dites pas qu'à son âge,
不，不，在这个年纪不要这么说
Vous n'étiez pas si volage,
你并不如此善变
Non, non quand deux lèvres vous attirent,
不，不，当双唇吸引你时
J'en sais peu qui peuvent dire non.
我知道很少有人能说不
Quand nous jouions à la marelle,
当我们玩跳房子时
Cerisier rose et pommier blanc,
樱桃花红与苹果花白
J'ai cru mourir d'amour pour elle,
我相信自己会一边吻着她
En l'embrassant.
一边因爱而亡
Mais un beau jour les demoiselles
在美妙的一天，女孩们
Frimousse rose et voile blanc
脸蛋红与面纱白
Se font conduire à la chapelle
被她们的情郎
Par leur galant.
带到礼拜堂
Ah quel bonheur pour chacun,
啊，每个人都那么幸福
Le cerisier tout fleuri
盛开的樱桃花
Et le pommier n'en font qu'un,
与苹果花结为一体
Nous sommes femme et mari
我们成为妻与夫
De voir les fruits de l'été,
看到夏之果
Naître des fleurs du printemps
从春之花中诞生
L'amour nous a chuchoté
爱情对我们轻轻地说
D'en faire autant.
要像这样做
Si cette histoire est éternelle
如果这个故事永恒
Pour en savoir le dénouement
要想知道结果
Apprenez en la ritournelle,
要翻来覆去地学习
Tout simplement
就这么简单
Et dans 2 ans, 2 bébés roses,
然后两年之内，两个红彤彤的宝贝
Faisant la ronde gentiment
可爱地到处巡游
Vous chanteront cerisier rose
你们将歌唱樱桃花红
Et pommier blanc.
与苹果花白
