唱歌学汉语025【英语向】乡村路带我回家（填词Take Me Home Country Road）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

今天我们学唱的歌曲，叫《乡村路带我回家》

它的旋律出自Take Me Home Country Road

 

 

对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式

而是在大体保持歌词结构和脉络的基础上

根据我对歌词、旋律的理解

重新创作、填写而成。

 

我把这首歌的“故乡”选在了中国云南省

一个被称为“彩云之南”的美丽省份

地处云贵高原，大山环绕，风景如画

 

歌曲的主题，与英文版一样

描写一个在大山里长大的少年

对“大山妈妈”，这个生他养他的地方，心态变化的过程——

熟悉大山--厌倦大山--走出大山--想念大山--回到大山

我想，这也是很多人，对于“故乡”，共同的“心路”历程吧。

　　　

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《乡村路带我回家》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《乡村路带我回家》歌词（彩色标注版）

 

 

附录2：《乡村路带我回家》歌词（纯文字版）

漫山的云霞，风景美如画

在彩云之南，那里就是我的家

那里的节奏慢，一杯寻初心

那里的人爽快，一诺值千金

乡村路带我回家

在那里，我长大，自由的发芽

大山妈妈，带我回家，带我回家

那时我总以为，大山太小啦

在山的那边，有貌美如花的她

再见了大山，再见了爸妈

带上我的梦想，和我的吉他

乡村路带我回家

从那里，我出发，一心想发达

大山妈妈，带我回家，带我回家

多少次我在梦里，听到她在呼唤我

思乡的泪水情不自禁悄然滑落

父母的唠叨突然浮现，那么熟悉那么亲切

恍然如昨，恍然如昨

乡村路带我回家

向那里，我出发，两鬓染霜华

大山妈妈，带我回家，带我回家

乡村路带我回家

向那里，我出发，两鬓染霜华

大山妈妈，带我回家，带我回家

带我回家