【不务正业的战锤翻译】斯卡文鼠人：啃蚀洞

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自鼠人三版规则书

下一篇：斯卡文：扭曲钢铁之地

啃蚀洞

这些被称为啃蚀洞的邪恶隧道通过神秘污秽的手段连结凡世诸域和斯卡文帝国，让鼠人们完全不需要界门就能在凡世诸域之中穿行。

啃蚀洞这种疯狂的造物大概只有大角鼠的子嗣们才能创造出来。因为没有哪个种族没会冒着巨大的风险在现实中打开一道极不稳定的裂缝，更不要说将其作为整体军事战略的基础设施。然而这些神秘的造物现在看来是相当有用的，因为鼠人们可以通过啃蚀洞绕过敌人的防御，也完全不需要去和其他种族争夺防守严密的界门。

注：大角鼠的子嗣(Children of the Horned Rat)：这个词理解为对斯卡文的另一种称呼，但这个词的原意是指中古时期的一本斯卡文鼠人补充设定集。

每个大氏族都有自己独特的方法来制造啃蚀洞。斯凯瑞氏族喜欢使用巨大的次元石钻机直接钻穿界域现实的裂隙，而莫德尔氏族则喜欢使用它们培育的掘地泰坦盲鼠(Blind burrower-titans)在虚空中挖掘出一条全新的隧道。

尽管啃蚀洞发挥着相当重要的作用，但其本身非常不稳定，一旦出现差错就极其致命，而鼠人从不在意这些。不过就连这些啃蚀洞的创造者也很少会知道它们的隧道通向何方。一个啃蚀洞可以让鼠人军队发动致命的突袭，而另一个隧道可能会将这些倒霉的鼠人传送到终年沸腾的熔岩海洋或者是庞大的以太虚空之中。

各界域受到啃蚀洞的影响

荒芜之城是整个地下帝国的核心，在这里也是所有征服凡世诸域计划的源头

在辜尔的高空，定期往返的卡拉顿空霸矮人成了斯凯瑞氏族疯狂武器的测试对象

在纪伦，整个界域瘟疫氏族的席卷下凋零，枯萎的瘟疫已经开始穿过界域的边界更广泛地蔓延。

在金属界，据说埃辛氏族可以和阴影融为一体，阿亚达那阴暗的洞穴并不能阻挡它们锐利的刀刃。

死亡界：尽管莫德尔氏族更喜欢用新鲜血肉来做改造实验，但它们在死亡界煞许还是存储了大量的死肉用于它们不可告人的用途。

火焰界：从大焦原上的文明开始蓬勃发展之时，斯卡文的眼睛就一直觊觎这里的土地，暗地里策划着它们有史以来最大的计划。