关于古英语词汇Genshin一词的词义分析（

（以下内容纯属整活，诶嘿）

众所周知，原神的文案翻译特别喜欢拽一些偏僻的语种，以此来彰显神（diao）秘（shu）感（dai），一些显而易见的例子就是岩王帝君的翻译就Rex Lapis来自拉丁语（而且语法还错了），凯亚Keaya来自印地语，阿瑠来自阿依努语。

而关于原神的外文名Genshin到底是什么意思，原学家们一直众说纷纭（大嘘），有人认为这来自古汉语，也有人认为这是一个生造的英语单词，亦或者来自日语（此种说法已被证伪，因为IGA官方认证genshin读作jenshin，并且原神应是harakami，）。而笔者查阅众多资料后大胆推测，该词来源于古英语，由gens和hin两个单词组合而来。

首先说gens，许多原学家将genshin断句为gen shin，很轻易的就可以查出gen-这一词根在现代英语中就是“原”的意思，关联词有antigen抗原。然而若是如此，那shin一词便无从解释。不过若是换个角度，将此拆分成gens hin，那便豁然开朗。虽然gens在现代英语中意为“部落”，倘追根溯源，可知gens一词来自拉丁语gentis，意为种族。而拉丁语又是来自于原始印欧语的词根gene-，意为出生、导致、起源（originate）。故可以初步推断出gens的断句是没有问题的。

然后是hin，此词汇很明显是古英语的第三人称单数宾格形式，与hine相同，相当于现在的him，即“他、人类”，并且，在圣经中，大写的He和Him通常指代上帝，神明。

故，到此疑惑全部都解开了，英语genshin一词通俗写法应该是“the original god”，即“原神”！

以上です！