【翻译】近代麻将网络杂志专访U-NEXT Pirates监督木下尚
译者按：本文于 2022 年 7 月 6 日发表在近代麻将网络杂志（网站）上，作者署名为东川亮。这篇文章篇幅较长，以对谈的形式详细解析了在今年冲击前四名失败之后，U-NEXT Pirates（以下简称“海盗队”）的人员调整背后的原因和逻辑是怎样的。对照在 7 月 11 日海盗队在指名会议上的选择，我认为作为监督的木下尚严格贯彻了自己的想法。除此之外，木下尚用了大量的篇幅去讨论他对朝仓康心的去留问题的思考，其内容较为深邃，一定程度上解释了朝仓康心选手本人在MLeague上诸多迷惑行的背后逻辑，并对与之相关的争议给出了他的结论。
本次翻译将精简一些为大家所熟知的历史战绩和过往公众性质事件的信息，并尽可能行文简洁化，方便阅读。
原文链接：https://kinmaweb.jp/archives/168274
-----
19-20 赛季的冠军，连续两年以第七名和第六名的成绩结束赛季、未能进入决赛的海盗队，触发了“连续两个赛季人员不变的队伍若未能进入决赛，则下一赛季至少要替换一名选手”的条款。
触发该条款之后，海盗队史上首次人员更换将不可避免。在粉丝们的持续关注下，海盗队宣布与队伍中的朝仓康心（下文简称“饼”）和石桥伸洋（下文简称“1484”）选手不再续约。同时更换两名选手的选择让人意外，这样的决定背后的思考和意图是怎样的，队伍接下来将选择什么样的选手，新赛季将以怎样的姿态重新出发，带着这些问题，笔者采访了队伍的监督木下尚。
（记者：东川亮 采访日期：7 月 1 日）
关于与朝仓康心选手不再续约
东川：首先，有关这次人员更换的细节，想请教一下监督。
木下：队伍明确了“以过去 4 个赛季（含季后赛）的总成绩作为指标”的考量算法；这一算法并非只是针对海盗队本身，（我）也参考了其他队伍的数据。按照该算法，本赛季冠军 KADOKAWA 樱花骑士队、涩谷 ABEMAS 队、KONAMI 麻将格斗俱乐部队中，历年成绩总和超过 +100PT 的选手保有量都达到了每队 3 人的水平。如果海盗队今后想要以常胜作为目标，能够达到这种成绩预期的选手是必不可少的。
不再续约的两名选手，过往 4 个赛季的总成绩是负值。但是，饼以正分结束了这个赛季，是否该将他替换，直到最后的最后我仍然有些迷茫。
从我个人的角度看，饼的雀力无疑是第一流水准。而且，他在网络麻将“天凤”和“雀魂”都取得了最高段位，我视他为最能代表海盗队全队调性的那一位选手。但是，雀力只是 100%，MLeague 的舞台需要你给出 120% 的实力；所以在我看来，麻将技术与竞技心态二者都是不可或缺的。
饼这个赛季以正分结束，比起上个赛季一度在个人积分榜垫底，自身踯躅不前难以为继的状况来说已经有了充分的改观；但是早在 19-20 赛季五连四的经历之后，我就已经感觉到他的心态发生了一些变化。当时我告诉他，五连四包含着队伍在前进道路上的不可避免的个人牺牲，不需要对此过于自责和赌气；但是我仍然有一种不太好的感觉，事情已经变得不太妙。
在这之后，有段时间他曾经在出场时 cos 过漫画角色，误发声的名场面也随之而来。那段时间的采访中，他曾经透露出想要从 MLeague 退役的想法。在那之后，他的心中就种下了“我不适合 MLeague”的种子。这种心态，对于竞技麻将选手来说并不是什么好事情。
我个人非常欣赏饼，18-19 赛季他风头很盛，彼时我一直认为他是 MVP 的有力竞争者。那时他对麻将赛事的饥饿感，是他将自己的才能发挥得淋漓尽致的根本原因；反观现在心态爆炸的他，我认为是时候将他换下了。从根本上说，我担负着改变他的（心态）现状的责任，但是（没能做到）完全是因为我的能力不够。我至今仍然相信饼的实力远不止于此，我也希望未来的某天能够看到他带着 MLeaguer 的荣耀杀回到这个舞台上。
东川：您当面对两位选手说过这些话了吗？
木下：我没有当面对他指出“你的心态需要调整”，直到现在这个细节问题我也没有对他传达。实际上，当我对他们二人宣布不再续约的决定之时，1484 早在这之前就已经充分地做好了心理准备，而饼也似乎对此有所准备，所以饼很快接受了这一决定。我认为饼之所以能够很快接受这一决定，还是长久以来“我不适合 MLeague”的想法导致的。在 18-19 赛季时我完全感受不到这一点，彼时的饼是带着一种“这支海盗队由我来 C”的强大精神力在战斗；因此，那个赛季的最后的 All Last 逆转取得 top 的比赛，正是由这种强大的精神力所带来的辉煌成就。
我个人虽然希望饼和 1484 两名选手回归 MLeague，但是回归时仍然加入海盗队，我觉得这可能有点困难。事情将如何发展我无法预测，无论是回归海盗队，还是以竞争对手的身份出现，我认为这都是非常有趣的 drama。
东川：饼和 1484 今后还会与海盗队一起活动吗？
木下：我想是的。队伍的社区影响力是我们非常看重的价值，因此我们举办了“海盗杯”网络麻将大赛等活动，前后邀请了很多次各路嘉宾好手；所以如果条件适合，我们会积极联络饼和 1484。
关于新选手选择的考虑
东川：7 月 11 日的指名会议要选择两位新选手。关于这件事您是怎么考虑的？
木下：首先，不再续约饼和 1484 还有另外一个理由。海盗队好也罢坏也罢，我认为队伍的调性始终如一。但是，这次指名新选手后，我认为有必要建立新的队伍调性，这也意味着最好是一次性更换两名选手，对于新加入的选手而言，比起“3+1”，“2+2”可能会让他们更快融入到队伍。
东川：您所说的队伍调性，以饼为代表，重视网络麻将的成绩、重视实战决策的合理性、重视被称为“数据流”的选手的这些印象已经被我们接受。这次的新人选择标准是否会和这些过往的调性产生变化？
木下：会。你所提到的我曾经在 ABEMA 的纪录片里讲过，彼时我认为“数据流”或者与网络麻将联系紧密的人构成的队伍会非常强。但是，这次不会以上述的调性为前提去选人，而是网络麻将和实体麻将二者兼顾的，拥有当今麻将行业第一流水准的选手作为首要标准去考察。
当然，如何定义麻将世界里的“强”是一件非常困难的事情，但是以选手在所属社团的成绩，以及在近年来不断增加的电视转播赛事中取得头衔和好成绩作为一个指标；所属社团和年龄不限，实力越强的选手我们越会优先考虑。
东川：所以我能否理解为本年度的头衔持有者们将被优先选择？
木下：本年度头衔持有者，以及过往的头衔持有者们都算在内。“天凤位”和“魂天”这类网络麻将成绩要保有，同时保有头衔战成绩的话，我认为符合海盗队的考察标准。
东川：这次要选择两名新选手，年轻选手和女性选手，海盗队是如何考虑的？
木下：如何定义“年轻选手”是件很困难的事情（译者注：对应上文“年龄不限”），关于是否选择女性选手，我们商议了很久，结论是现阶段不会考虑。所以这次只会选择男性选手。
东川：目前的候选人名单中还剩下几位选手？
木下：有四五名的样子。我们不会从单一的方向上去考察选手，已经在候补名单上的选手自然是考虑对象，但是队内其他人的推荐我们也会考虑，综合两方面的信息做出决定。
东川：最后，请对海盗队的粉丝们说一些话。
木下：非常感谢这四年间粉丝们的支持，取得的成绩离不开你们的功劳，特别是 19-20 赛季我们取得的总冠军。真的是非常感谢。但是连续两个赛季没能闯入决赛阶段，考虑到常规赛的成绩，我们不再与饼和 1484 续约。这样的结果我们自己也非常遗憾，对喜欢这四名选手的粉丝们我们只能说非常抱歉。但是，作为一支队伍，海盗队的大航海今后仍将继续。无论两名新选手是何方神圣，他们到来后，我希望大家能够为新的海盗队加油助威，这样我会非常开心，我也会尽力打造一支再度为大家所喜爱的海盗队。所以我真诚地期盼从下赛季开始，大家能够继续支持海盗队。
