【听写吧】Dictée.29_蒙马特街头的粉笔诗，爱文字游戏的你不要错过｜La

bref，感受到了Revivaler同学的艰辛……

词汇部分

chapeau

1. Jeu de mots
2. 提到jeu de mots，最喜欢的是Gad Elmaleh的一句: Ceux qui nous ont beaucoup frappés, chez le notre père, c’étaient ses mains…
3. jeu de mot貌似覆盖的面很广，比如谐音梗，双关都包括在内
4. 

   00:44

   

Former au moyen de l'écriture un signe, des lettres, des motifs, etc. : Tracer une inscription sur un mur.

Tracer le chemin, la voie : indiquer la route à suivre, donner l'exemple. Un chemin tout tracé.

*联想：比如某些练习册里会出现的tracer sur la lettre*

partie 1

engagé 介入（政治）的，对当代问题表态或采取行动的 soldats engagés入伍士兵

1. à un rythme quasi quotidien 
   

   21:03

   
2. à un rythme ( +… ) 以……的速度
3. 用键盘打这个词组竟然在最后自动蹦出来了quotidien?! 搜索了一下发现quasi quotidien确实是高频搭配……用起来
4. quasi=(≈?)presque, à peu près 看它长得这么拉丁一看就是个前缀，听写的时候加了连字符。。。然而修饰形容词的时候不这样干啊！……附上词典里的拼写注意事项：1. Employé en composition avec un nom, quasi- se lie à celui-ci par un trait d'union : un quasi-contrat, un quasi-délit. Quasi étant un adverbe, il reste invariable dans les noms composés ainsi formés : des quasi-certitudes. 2. Joint à un adjectif ou à un adverbe, quasi se comporte comme n'importe quel autre adverbe, il ne prend pas de trait d'union : ils sont quasi morts de froid ; cela n'arrive quasi jamais. 和名词组成复合名词的时候才要加连字符
5. quasiment : adv.FAM. 和quasi同义，但是通俗J'ai quasiment fini mon travail.（疑惑，为什么我知道quasiment要比quasi早）
6. pentu,e a.有斜度的，倾斜的
7. butte n.f.小丘，小岗colline

La Butte, la colline de Montmartre.（！）

Être en butte à, être exposé à : Être en butte aux calomnies.

1. cursif,ve ← courir 连笔的（错误的联想：英语curve+这种字体确实比较弯曲）
   

   21:13

   

Qui est fait d'une manière rapide, d'une seule traite : Écriture cursive. Lettres cursives. Subst. La cursive. Écrire en cursive. Syn. Anglaise ( Écriture cursive, penchée sur la droite. 连笔并且向右倾斜)

Fig. Lecture cursive, faite rapidement, d'une seule traite.（转义）草草的，草率的Syn. Bref, rapide

1. 与粉笔有关的词/词组

la craie

à la craie 用粉笔

craieur, craieuse 似乎是生造词？在必应上的搜索结果也都是关于Achebé的。

10.一组enfantin与infantin的对比

1. Enfantin : relatif à l'enfant, à l'enfance ; qui évoque l'enfance ; peu compliqué, facile ou puéril. Le langage enfantin, une voix enfantine ; un problème enfantin. 

2. Infantile : relatif à l'enfant en bas âge. Maladie infantile. - Péjoratif : qui a gardé à l'âge adulte certains caractères de l'enfant. Un comportement infantile. 

Remarque Enfantin, appliqué à un adulte, n'est pas nécessairement péjoratif ; on peut dire en bonne part d'une personne dans la force de l'âge : elle a un bon sourire, presque enfantin. En revanche, infantile, dans un contexte analogue, est toujours pris en mauvaise part : une personne infantile est immature, elle agit non pas comme un adulte devrait le faire, mais comme un enfant, de manière impulsive et irréfléchie.

partie 2

1. une poétesse de l’éphémère 
   

   21:22

   

éphémère a. 短暂的；只活一天的 n.m. ou n.f. 蜉蝣

词典里没有标注，但看例句l’éphémère也有表示“朝生暮死，短暂”这种概念的意思。

1. militer pour/contre 
   

   21:26

   
   militant,e de
2. Cause有两个不同的词源233

1 (latin causa, raison)

Ce qui produit quelque chose ; raison ou origine de quelque chose : Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident. Il n'y a pas d'effet sans cause.原因

Droit

Une des conditions exigées par le Code civil pour la validité des obligations conventionnelles.

Raison d'une obligation dans un contrat ; avantage matériel ou moral que propose le contractant.

2 (latin causa, procès)

Affaire pour laquelle on comparaît en justice ; procès.诉讼案件

Dans une demande en justice, élément du procès qui permet de déterminer l'étendue du litige et sert de fondement juridique aux prétentions du demandeur.

L'ensemble des intérêts à soutenir en faveur de quelqu'un, d'un groupe de personnes, d'un ordre de choses, etc. : Consacrer sa vie à la cause de la paix.事业，利益

1. percutant,e a. 撞击的；（转）爆炸性的un discours, un article percutant

partie 3

1. 

   21:42

   
   immortaliser v.t. 使不朽，使人记住 Cette œuvre l’a immortalisé. 

s’immortaliser v.pr. s’immortaliser PAR des actions mémorables 

1. résonance n.f. 回声；共振；共鸣 （résoNNer，但是résoNance）en résonance avec…
2. réservé,e à qqn   réserver qqch à qqn
3. relayer qqch par qqch 替换，接替 se relayer；传播relayer une émission 
4. s’éteindre *死亡的委婉说法*

partie 4

1. prédilection n.f. qqch DE PRÉDILECTION 最喜爱的某物 avoir une prédilection ( un faible ) pour qqch.
2. En série, par série, d'une manière répétitive, pendant un certain temps, en cascade. 重复的，不断的
3. teinter v.t. 染色，着色 teinter de/en+颜色 更常见是它的过去分词形式 teinté,e de （转义）teinté d’ironie带有讽刺意味

partie 5

1. concepteur(trice)-rédacteur(trice) 文案编辑者（？不太确定
2. constituer

Créer un tout, un ensemble, le composer en en rassemblant les divers éléments ; former : Acheter des timbres pour constituer une collection.组成

Entrer dans la composition de quelque chose, le former, être les éléments constituants d'un ensemble : Les timbres qui constituent sa collection sont magnifiques.

Établir quelque chose par la loi, juridiquement : Constituer une association d'anciens élèves.依法成立

Établir légalement quelqu'un dans une situation : Ils l'ont constitué président de leur groupe.任命，制定

Être ou créer quelque chose par soi-même, par sa nature même : Sa présence constituait un danger pour nous.他对于我们来说很危险。

Reconnaître, assurer une dotation, une rente, une pension à quelqu'un.

1. poursuivre除了有追随，追求，还有继续的意思 poursuivre une forme de dialogue

语法/句法：

1. 

   22:50

   
   C’est sur ce même trottoir , devenu l'ardoise géante de Claudie, que Hervé s'est écroulé en 2016 pour ne jamais se relever.  POUR在这里是“以至于”的意思。devenu这个过去分词在这里修饰ce même trottoir。中间的部分是插入语，整个句子是一个强调句c’est…que…
2. Si elle ne l'a réalisé que plus tard, […] 这里的Si我查了些解释，但还是不知道怎么理解……
3. pas question de +inf.
4. couvrir qqch de qqch

听写易错点：

1. 连字符（这几个是我错的2333）
2. quasi/quasi-
3. concepteur-rédacteur 
4. une résonance 
5. Street-artist n.INV. 

喜欢的词组/句子：

1. être très partagé 表达“微博被疯转”的时候可以用hhh
   

   00:54

   
2. rencontrer un vif, réel succès （和Jay Chou那期联系上了hh）remporter, connaître…
   

   21:34

   
3. Si elle l'a réalisé que plus tard, ses messages « lus du ciel » poursuivent une forme de dialogue avec l'homme de sa vie. 【de的用法很好：“从天上看”的感觉一下就表达出来了🥺】
   

   23:04