山口県(やまぐちけん)周南市(しゅうなんし)　花粉症(かふんしょう)だと知(し)らせるバッジを作(つく)る

[2021年2月19日 12時00分]

新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がっています。花粉症(かふんしょう)の人(ひと)の中(なか)には、くしゃみや鼻水(はなみず)が出(で)たときに、周(まわ)りの人(ひと)がどう思(おも)うか心配(しんぱい)する人(ひと)がいます。このため山口県(やまぐちけん)周南市(しゅうなんし)は、花粉症(かふんしょう)だと知(し)らせるバッジを作(つく)りました。

由于新冠疫情的扩散，患有花粉症的人打喷嚏、流鼻涕的时候可能会让周围的人担心，产生误会。因此山口县周南市为了让人知道是花粉症制作了徽章。

くしゃみ：打喷嚏、喷嚏          バッジ：badge的音译，徽章、证章

バッジには「わたし花粉症(かふんしょう)なんです」とか、山口県(やまぐちけん)の方言(ほうげん)で同(おな)じ意味(いみ)の「花粉症(かふんしょう)なんちゃ」などと書(か)いています。バッジは周南市(しゅうなんし)の職員(しょくいん)が作(つく)って、先週(せんしゅう)から無料(むりょう)で配(くば)っています。とても人気(にんき)があるので、最初(さいしょ)に用意(ようい)した３００個(こ)は全部(ぜんぶ)なくなりました。市(し)は急(いそ)いでまたバッジを作(つく)って、今月(こんげつ)の終(お)わりまで徳山(とくやま)保健(ほけん)センターなどで配(くば)ります。

徽章上写着“我患有花粉症！”、用山口县方言写着一样意思的“有患花粉症就酱”等信息。徽章是周南市的职员制作，上周免费分发。由于非常受欢迎，最初制作的300个全部送完。周南市又紧急制作了徽章，到这个月底都在德山保健中心等地发放。

職員(しょくいん)：是学校、政府、团体及公司等的员工，范围比较广。而社员指的是公司员工。

配(くば)る：1.把事物分成适量的量,分给每个人。分配。2.寄送给各位。送货上门。3.使给予照顾和注意等。多方注意。4.根据需要分别放在适当的地方。部署。5.嫁。娶。

バッジをもらった７０歳(さい)ぐらいの女性(じょせい)は「花粉症(かふんしょう)なので、周(まわ)りの人(ひと)がどう思(おも)うか気(き)になっています。すぐに使(つか)いたいです」と話(はな)していました。

拿到徽章的70岁左右的女性表示“由于有花粉症，很在意周围的人的看法，想要马上带着这个徽章！”

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012873331000/k10012873331000.html