【外语积累Ep141】课本+拓展（法）

内容包含马晓宏法语课本上的单词、短语/翻译题/句型或课文，以及，拓展读物翻译部分。

法语——

1. 课本：

1. 教材：马晓宏《法语》；

2. 结构：共四册，除了第一册是18课，其余都是16课；

3. 课本概述：第二册共16课；

4. 内容概述：

1. 整体安排——单词、短语/翻译题/句型、课文分别整理；

2. 今日安排——今天翻译第11课的阅读1——

Dix mille fanas！

一万狂热粉！

-Salut, les amies! Où allez-vous?

-嗨，朋友们！你们去哪里啊？

-Au club. Nous avons un cours d'aérobic.

-去俱乐部。我们有一个有氧课。

-Vous portez la tenue de l'aérobic?

-你们穿的是有氧服么？

-C'est ça! Un collant, des jambières et des "tennis".

-对的！紧身服，腿套，网球鞋。

-Et sur le front un bandeau. Très chic! Mais qu'est-ce que c'est que l'aérobic?

-头上戴发带。太帅了！但是是什么有氧运动呢？

-C'est une gymnastique sur un rythme de musique rock ou pop. Les exercices sont assez rigoureux.

-这是一项跟着摇滚乐或者流行乐的节奏的体操。练习可严格了。

-Alors pas de jogging avec Walkman aux oreilles?

-所以不耳朵带着随身听慢跑么！

-Au contraire! Le mardi et le jeudi nous faisons du jogging. Le mercredi et le samedi nous faisons de l'aérobic.

-恰恰相反，周二和周日我们慢跑，周三和周六我们做有氧体操。

-Et vous faites aussi de la gymnastique?

-所以你们也做体操咯？

-Quinze minutes tous les matins!

-每天早上15分钟！

-Mais pourquoi tous ces exercises? Vous n'avez pas grossi!

-但是为什么做这些运动呢？你又没胖！

-Oh, ce n'est pas seulement pour maigrir! Nous voulons rester en forme. D'ailleurs, nous voulons courir dans le prochain Marathon de Paris.

-哦，这不仅仅是为了减肥！我们想保持身材。另外，我们想参加下次的巴黎马拉松。

-Vraiment? J'ai vu des photos des coureurs du Marathon de Paris, 10 000 fanatiques!

-真的么？我看过巴黎马拉松跑者的照片，10 000狂热粉！




2. 拓展：

1. 材料：雨果《悲惨世界》；

2. 内容概述：

1. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

2. 今日安排——翻译——

• 翻译

• bienvenu 受欢迎的，此处为复合人名的一部分，一般译作卞福汝；

• évêque （阳）[宗教]主教；

• Digne [地名]迪涅莱班（Digne-les-Bains）简称迪涅（Digne），为位于法国南部之一城市，为上普罗旺斯阿尔卑斯省之省会；

• vieillard （阳）老人；

• siège [宗教]主教之职；

• 第一行：第一章；

• 第二行：米里艾主教；

• 第一段：1815年时， 夏尔-弗朗索瓦-卞福汝 米里埃先生是迪涅的主教。这是位约摸65岁的老人；他从1806年就获得了主教之位。