燕子（吴迪译） 曼德尔施塔姆

我似乎忘记了我想说的那个词儿。

一只瞎眼的燕子回到幽灵的皇宫，

以折断了的翅膀，去戏弄晶莹的一群。

在无意识唱着歌儿把夜晚赞颂。

没有鸟鸣。蜡菊不会开花。

夜之马群有着晶莹的鬃毛。

空空的木舟在干涸的河上漂游。

在蚱蜢中间这个词儿把意识失掉。

它慢慢地生长，就僚天幕或庙宇，

一会儿装扮成疯狂的安提戈涅．

一会儿像死去的燕子坠向脚边，

带着冥河的温柔和绿色的树叶。

噢，假若能挽回有视力的手指的羞耻！

挽回相互理解时的凶凸状的快乐！

我如此害怕缪斯九神的号啕，

害怕浓雾、丁当和断折。

凡人具有爱和理解的力量，

对他们说来，声音也从手指间流动，

但我忘了，我想要说些什么，

无形体的思想将回到幽灵的皇宫。

晶莹者说得始终文不对题，

还有安提戈涅、女友和燕子……

但在嘴唇上，就像黑色的冰块，

燃烧着冥河丁当声的回忆。