给你的礼物【日语绘本】

沢山の星が空に煌くある夜のこと。（群星闪耀的某夜。）

クロは大好きなシロを散歩に誘いました。（小黑邀最喜欢的小白去散步。）

湖に浮かぶキラキラ光るものをシロにプレゼントするためです。（因为小黑想把浮在湖中闪闪发光的东西作为礼物送给小白。）

クロはキラキラしたものを小さな手で掴もうとしました。（小黑用小手去抓闪闪发光的物体。）

でも、掴んだのは葉っぱ。（然而，抓到的是叶子。）

シャベルで掬ってみます。（试着用铁锹去捞。）

掬えたのは貝殻でした。（捞到的是贝壳。）

バケツを使ってみましたが、捕れたものはクラゲ。（试着用了水桶，然而捕到的是水母。）

今度は釣りをしてみました。（这次试着垂钓。）

釣れたのはお魚！（钓到的是鱼！）

大きな網を投げ入れてみたら、大きな大きな章魚がかかりました。（试着把大网扔入其中，巨大的章鱼上钩了。）

“キラキラ”はどこ……？（“亮晶晶”在哪里……？）

とうとうクロはシロを残して湖の中へ飛び込んでしまいました。（小黑终于留下小白，然后跳入了湖中。）

深い深い水の中は、冷たくて真っ暗。（深水之中又冷又暗。）

何も見えません。（什么都看不见。）

クロが岸に戻ると夜空は翳り、湖に浮かぶ光る宝物は、すっかり消えていました。（小黑回岸后，夜空昏暗，浮在湖中的发光的宝物全都消失了。）

“キラキラ”をプレゼント出来なかったクロは、しょんぼり。（没能把“亮晶晶”作为礼物送出去的小黑垂头丧气。）

でも、シロはクロの隣でにっこり微笑んでいます。（但是，小白在小黑的身旁微微一笑。）

だって、シロは宝物のある場所をちゃんと知っていたから。（因为，小白很清楚宝物的所在之处。）

それは二人の心の中。（宝物藏在两人的心中。）

その“キラキラ”は、夜空に瞬くどの星よりも美しく輝いていました。（心中的“亮晶晶”比在夜空中闪烁的任何一颗星都要美丽闪耀。）