闲话“国人的聪明与汉字的奇妙”
闲话“国人的聪明与汉字的奇妙”
陈宣章
驴蹄踢醒了评委们，把诺贝尔文学酱涂在莫言嘴上，从此，中国文学史上多了一个话题。其实，国人本来就聪明，而且汉语本来就奇妙，只不过外国人一直有偏见而已。
说起“国人本来就聪明”，许多人会滔滔不绝。我数了数，四大发明、四大名著、象棋围棋、木牛流马、孙子兵法、锦囊妙计、三大贡献（中医中药、《红楼梦》、麻将）、各类戏剧……其实，国人会“打擦边球”，会“挂羊头，卖狗肉”，会“上有政策，下有对策”，会……别忘了，还发明有三大赌具（色子、牌九、麻将）、汉女缠足、满男留辫……中国皇帝更聪明，发明了科举、太监、砍头、跪拜、开裆裤……
说起砍头，这是一个发明。1。头的重要性：汉语“首先”，以“首”为“先”。没有了“首”，就成为“先祖”、“先辈”、“先考”、“先人”、“先主”、“先烈”……唯有“先生”，因为有个“生死”的“生”，还可以有活人，而且已经成为“先人”者也可称为“先生”。没有了脑袋，就什么都没有了。所以，古代国人就用砍头来消灭异己。2。人的脖子最细，生来就是备用砍头的。这一点，外国人就没有想到：多么省力省事。死刑中，虽然还有千刀万剐、五马分尸、腰斩等，总不如砍头干净利落。当然，回来发明了子弹，这是后话。
说起跪拜，这也是一个发明。据说，人生有双膝，就是为了跪拜。虽然古训：“男子膝下有黄金。”但是，跪拜天地、祖先、父母；结婚时夫妻对拜，结婚后妻妾跪拜夫君；在各种场合下人跪拜主子；在衙门跪拜官吏、上司；在朝廷跪拜皇帝；连至高无上的皇帝也要跪拜天地、祖先、父母。最令人奇怪的是“男人拜倒在女人的石榴裙下”。因为“男儿膝下有黄金”的下一句就是“岂肯低头跪妇人。”（元杂剧《秋胡戏妻》唱词）不但是现代男子会向女人下跪献玫瑰求婚，封建社会中一样有“男人拜倒在女人的石榴裙下”。说起开裆裤，这是汉灵帝刘宏的发明。汉灵帝规定宫女中年纪在十四岁以上、十八岁以下的都要浓妆艳抹，穿着开裆裤，而且里面什么都不穿，为的就是临幸起来方便。灵帝同时的大儒郑玄，在《周礼》注中为皇帝精心制出过一份有关日程表：“女御八十一人，当九夕。世妇二十七人，当三夕。九嫔九人，当一夕。三夫人，当一夕。后，当一夕。十五日而偏。”也就是说，皇帝在半个月里临幸121个女子，平均每天8-9个。这种荒唐的行为实在令人瞠目结舌！其实，现代国人更为聪明。今天《上海早晨》报道：一个正常男子（记者暗访）被医院泌尿外科诊断出五种疾病，而且都是电脑的高科技诊断：尿中有多量白细胞、附睾炎、前列腺炎等等。用电脑作手脚，对电脑作手脚，虽然不是医院的专利，但是，把“人道主义”变成“药道主义”、“钱道主义”，却与医生的职业完全相悖。还好，没有被“诊断”为“癌症”，否则，事情会变得怎么样？世界上有各种语言，如果算上方言，谁也搞不清有多少种类。这些语言中，汉语及其文字最为特殊：1。使用人口最多，同时也是流传范围最大的一种文字，达到16亿以上。2。汉字是非拼音文字，以象形文字为基础，属于表意文字的词素音节文字。3。汉字是迄今为止连续使用时间最长（至少5000年）的主要文字，也是上古时期各大文字体系中唯一传承至今的文字。有学者认为汉字是维系中国南北长期处于统一状态的关键元素之一；亦有学者将汉字列为中国第五大发明。4。汉字在形体上逐渐由图形变为由笔画构成的方块形符号，所以汉字一般也叫“方块字”。它由象形文字（表形文字）演变成兼表音义的意音文字，但总的体系仍属表意文字。所以，汉字具有集形象、声音和辞义三者于一体的特性。这一特性在世界文字中是独一无二的，因此它具有独特的魅力。汉字是汉民族几千年文化的瑰宝，也是我们终生的良师益友，每个人的精神家园。汉字往往可以引起我们美妙而大胆的联想，给人美的享受。5。现今文字中，唯有汉字是我们祖先直接创造的。梵文字母是创造宇宙之神大梵天所创造并授予人类（详见唐玄奘《大唐西域记》卷二的记载），其他文字都是从其他民族借用的。梵文字母用来拼写古代梵文及现代印度诸多的语言和尼泊尔语。拉丁字母、斯拉夫字母、阿拉伯字母被称为世界三大字母体系。英语、法语、意大利语等使用拉丁字母，是借用拉丁字母；俄语、保加利亚语、塞尔维亚语等使用基里尔字母（或斯拉夫字母），是希腊字母改造而成；拉丁字母也是由希腊字母改造成的。阿拉伯字母的祖先——阿拉马字母及希腊字母的祖先——迦南字母也不是他们祖先直接创造的，而是借用了小方闪米特人的文字（小方闪米特字母）改造而成。这种字母借用了苏美尔人的钉头文字，经改造而成。钉头文字是由苏美尔人创造的，圣书文字是埃及人创造的，汉字是中国人创造的，中国少数民族创造的水书，这四种都不是拼音文字。现在其中只剩下汉字和水书，其他两者都已消亡。6。汉语的另一个奇特之处是它的超方言特性及超语言特性。语言学家把中国各地的方言分为八大方言区。有人说，如果没有汉字，中国早就分裂成几十个国家了。7。汉字还能超越国界。在历史上，越南、朝鲜和日本都曾经用汉字记录他们的语言。日本人至今还使用汉字和假名的混合文字。8。日本人使用汉字，有一项重大发明，就是写中国字，读日本词。只要其他国家愿意，他们也可以这样做。如果真是这样做了，汉字就成为国际通用的语言符号了，就像数学符号一样，只表意，不表音。所以，发明汉字大概是国人最聪明之处。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
而且，汉字本身还有许多优点：1。汉字是读法最动听的文字之一：汉字一字一音，每个音又分为四个音调，因此读起来响亮清晰，婉转动听，有节奏感，有音乐美，是世界上最美的语言。用这种语言写成的诗文，有铿锵悦耳、抑扬顿挫的美感，特别是诗，讲究平仄、对仗，所以，诗句可以特别整齐、节奏特别鲜明，琅琅上口。2。由于汉字语音响亮清晰，多开音节，所以汉字在“人机对话”方面占有明显优势。有人预言，21世纪是“汉字的世纪”。3。汉字也是最优美的文字之一。优美到什么程度呢？它已成为一种艺术——书法艺术。汉字的书法艺术是任何其它文字所无法相比的。大量古代书法作品已成为无价之宝。4。汉字很好认。人类的眼睛视野总是一个面，而不是一条线，所以线性排列不易辨认；排成方块一目了然。拼音文字是线性文字；汉字是方块文字。汉字比拼音文字有更高的阅读效率。5。汉字意思好懂，具有关联性。由于汉字构词能力很强，所以认识了一定数量的汉字，就认识了无数的词，即使有新词产生，也是建立在旧字的基础之上的，词义也容易理解。6。汉字很形象，直观达意。汉字是象形文字，其显著的特点是字形和字义的联系非常密切，具有明显的直观性和表意性。汉字的表意性使汉字成为世界上惟一能跨越时空的文字。只有中国儿童，仍能读懂2500年前的《诗经》，朗诵“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”；只有中国教材，能把唐诗、宋词作为儿童必读的启蒙材料。而三四百年前的英文，除专家之外，其他人很难读懂。可见，汉字更有利于读者形成“形-义”的直接联结。7。汉字的表意性使汉字成为世界上单位字符信息量最大的文字，因此容易辨识，利于联想，也为加快阅读速度带来极大便利。8。汉字区别于世界其他各种语言的根本特点，就是汉语语法自身的特殊性即意合。无论是词组合成句子，还是单句组合成复句，首先考虑的因素是语意配合，而不是语法形式的使用。只要几个负载着重要信息的关键词语在意义上大致搭配得拢，就能言简意赅地达到交际目的，这几个词就可以组合在一起，这就是所谓的“意合”。汉语语法的这一特点，使它结构独特，灵活多变，颇多隐含，着重意念，其意合性、灵活性和简约性是其它语言所不能比拟的。
新文化运动曾经提出：1。变文言文为白话文；2。简化汉字；3。改用汉语拼音。前两项实施了，而汉语拼音仅用作注音，不可完全代替汉字。否则，诗词歌赋、对联骈文、成语歇后语、灯谜相声等等就失去了魅力。例如：王勃的《滕王阁序》，如果翻译成英语，“龙井茶”就变成了“白开水”。千古绝唱“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”就成了俗语。
汉字是语素文字，总数非常庞大。汉字总共有多少字？到目前为止，恐怕没人能够答得上来精确的数字。秦代《仓颉》、《博学》、《爰历》三篇共有3300字；汉•扬雄《训纂篇》有5340字；汉•许慎《说文解字》首次统计汉字数量共9353字；南朝•顾野王所撰的《玉篇》共收字（后来据其修订的《大广益会玉篇》有字）；唐•封演《闻见记·文字篇》所记晋吕忱作《字林》有字；后魏•杨承庆《字统》，有字；唐•孙强增字本《玉篇》有字；宋•司马光官修《类篇》收字个；另一部宋朝官修《集韵》收字个；清《康熙字典》收字个；1915年欧阳博存等的《中华大字典》有多字；1959年日本诸桥辙次《大汉和字典》收字个，另附录1062字；台湾《中文大字典》收字个；1971年张其昀主编的《中文大辞典》有字；1990年徐仲舒主编《汉语大字典》收字个；1994年冷玉龙等的《中华字海》收字个；台湾《异体字字典》第五版收字个，是目前收录汉字最多的字典。
据北京国安咨讯设备公司汉字字库收入有出处汉字个。但是，日常使用的汉字仅几千字。据统计：1000个常用字能覆盖约92%的书面资料，2000字可覆盖98%以上，3000字时已达99%，简体与繁体的统计结果相差不大。所以，汉字的基础记忆数量是最少的文字。这就是国人最聪明之处。
国人至今才吃到诺贝尔文学酱，最主要原因就是外国人不懂汉语与汉字，当然还有其他因素。能精通汉语、汉字，而且精通艺术的外国翻译家实在是凤毛麟角。许多汉语是难以用“直译”深刻表达的，又是无法用“意译”完整表达的。例如：
1。孔老二：“直译”是孔家第二个儿子，“意译”则难以表达出对孔家儿子带有强烈贬低、讥讽和否定色彩的这个侮蔑性称谓。
孔老二“胃大”，要用周礼吃掉所有的老百姓。孔老二被尊为“文圣”，可是上台几天就杀少正卯。毛泽东《七律·读呈郭老》（1973年8月），诗中颔联说：“祖龙虽死秦犹在，孔学名高实秕糠。”
俗话说：“大头小头一样重要。”“大头”指脑袋；“小头”指那个东西。脑袋有七窍；“小头”有一孔。如果此孔不通，不但会尿毒症，也会断子绝孙。孔老二就是这种见不得人的，又是重要的东西。
2。臭三八：有个三八国际妇女节，可是国人却用“臭三八”骂女人，实在难以理解。我有个同事女医生，丈夫不在身边，常常自慰聊以塞责，结果被诊断为尿路感染、霉菌性阴刀炎、痔疮。好家伙，下面三孔都出了毛病。诊断就要检查，每个孔“扒”一下，就是“三扒”。
三孔都臭，就是“臭三扒”。我恍然大悟其中的奥秘。外国人能翻译吗？
3。二奶、小三：这是近代的汉词。外国人能翻译吗？
女人都有二奶，可是，此处是男人拥有二奶。小三更为复杂：1。有的是女小三玩男人。这个男人有恋爱心理问题，被女小三瞄上，把他的钱弄光后就“拜拜”了。2。有的是男人玩女小三。这个女人有恋爱心理问题，被男人瞄上，玩够了甚至于倒贴了不少钱财，结果是“赔了身体又折钱”。3。也有的是男人与女小三或者女人与男小三双双深陷进去，结果就形形色色，但是，大多数是悲剧。
4。敌：有国敌、政敌、仇敌、情敌，还有事业上的敌人、经济上的敌人、学术上的敌人、信仰上的敌人、成就上的敌人。汉字“敌”是“舌”“文”，其实，并非如此。人类自从原始社会，就继承了动物界的弱肉强食。后来发生两次世界大战，都是用武力。其余的局部战争从来没有停息。当然，大多数时间是用舌头，文章，也就是政治斗争。政治是经济的上层建筑，战争是政治的延续。战争被视为政治和外交的极端手段，是政治集团之间、民族（部落）之间、国家（联盟）之间的矛盾最高的斗争表现形式，是解决纠纷的一种最高、最暴力的手段，通常也是最快捷最有效果的解决办法。而英语“enemy”就看不出任何意思。
汉字的奇妙是说不完的。这里仅是抛砖引玉而已。
