致蔷薇的一封信
蔷薇さん
最近はお元気ですか。君がこの手紙を読むとき、心の中でどんな感想がありますか。きっととても驚くでしょう。実際、私たちに会う機会は多くない。君と会ったことがただ何回くらいでした。その時、私たちは本当な友達ではなかった。君と話したことがなかった、お名前もしらなかった。数週間前のある日まで、私たちは本当な友達になりました。インターネットで私たちの友人関係を確立するけど、ぼくはもとても楽しかったです。
最近过得好吗？当你看到这封信的时候，心中会有何感想呢？一定会相当惊讶吧！其实，我们见面的机会并不多。我只跟你见过几面而已。那时，我们还不算是真正的朋友。我没和你说过话，也不知道你的姓名。直到前几周的某一天，我们才成为了真正的朋友。虽然我们只是通过网络确立了彼此的友谊关系，但是我那时心里依然十分高兴。
君にとって、ぼくは君の新しい友達です。でも、ぼくはそう思わないけど。君に会った最初の日から、ぼくはもう君をいい友達にしていました。ぼくのインターネットのホームページで君の足跡を見た時、ぼくは自分の目を信じられない感覚があった。その後すぐに君のインターネットのホームページを入って、君の日記を読んで、最後に君のホームページでコメントしました。数時間後、おまえから返事であった。君はぼくのことも知っていると言いました。別の人からぼく自分で日本語を勉强することも闻いてくれました。そして、ぜひ君にぼくの学習心得と学習方法を教えてほしってと言いました。ぼくは楽しくて根気よく君に私の学習方法を教えてくれた。最後、私たちはそういう约束を設定しました。その约束の内容は每日二人で相手の学习心得を交流することである。
对你来说，我只是你的新朋友而已。但我却从未这样想。从见到你的第一眼起，我就已经把你当作了自己的好朋友了。在我的网上主页看到你的足迹的时候，我简直有种不敢相信自己的眼睛的感觉。在那不久之后，我就进入了你的主页，看了你的日记，并且最后还在你的主页留了言。几个小时之后，我就收到了你的回信。你说你其实也认识我。而且你还从别人那里知道了我在自学日语的事情。接着，你叫我务必告诉你我的学习心得和学习方法。我很高兴地并且耐心地向你说了我的学习方法。最后，我们做出了这样的约定。约定的内容就是以后每日俩人相互交流学习心得。
その日から現在まで、私たちはこの约束をきちんと守っている。私たちの约束時間は一年です。ぼくはきつとこの约束を守ることができる。私たちはこの约束で友情を結ぶ、この約束を終わる時、私たちの友情も終わるかもしれない。ぼくはこれをよく分かる。だから、どんな困難があっても、ぼくも勇気を出してそれに打ち胜つよ。私たちの友情と未来のために、ぼくはこの约束を必ず守らなければならない。ぼくは顽张り続けます、君のような友人を失いたくないから。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
从那天起到现在，我们一直遵守着这个约定。我们的约定时间是一年。我一定能够遵守这个约定的。我们因为这个约定而接下友谊，这个约定结束的时候也许也会是我们友谊终结的时候吧。对于这一点，我是相当清楚的。所以，不管遇到多大的困难，我都会拿出勇气来战胜它。为了我们的友谊和自己的未来，我一定会遵守这个约定的。我会继续努力的，因为我不想失去像你这样的朋友。
もちろん友情は互いに払わなければならないので、一人の一方的にの払うことは足りないで、友情は2人の共通が払ってやっと仕返しがあることを必要として、やっと友情まで収穫します。もし君が努力することはない、ぼく一人の努力は意味がないでしょう。それで、ぼくは君が顽张り続けてほしい期待もある。君は自分を変えるこのような話をしたでしょう、ぼくに君を监督することも言ったでしょう。ぼくはこのような言葉をちゃんと覚えている、さらに、これを簡単に忘れない。だから、君もこのような言葉をちゃんと覚えてみてください。
当然，友谊是需要彼此付出的，一个人单方面付出是不够的，友谊需要两个人共同的付出才会有回报，才会有收获。如果你不努力的话，我一个的努力也就没有了意义。因此，我希望你也能够继续努力下去。你说过要改变自己的话不是吗？你说过叫我监督你的话不是吗？我可是牢牢地记住了这些话，而且，我绝不会轻易忘记它们的。因此，请你也试着牢牢地记住这些话！
努力することなしに成功はありえない。これを私たちもよく分かる。それでは、一绪に顽张りましょう。私たち自分を信じるなら、いつか私たち自分を変えることができる。努力すれば、いつか私たちの夢想を実現することができる、いつか私たちは成功することもできる。だから、成功のために、自分の心に目的地を刻もう。
不努力的话，我们就不可能获得成功。这一点，我们大家都是清楚的。所以，让我们一起努力吧！只要我们相信自己，终有一日我们能够改变自己的。只要我们努力，终有一日我们会实现我们的梦想的，并且能取得成功的。所以，为了成功，让我们铭记自己内心的目的地吧！
周志林
