【跟原神学英语】剧情PV-「余音萦心」

In times gone by, one quarreled oft with Guizhong concerning mechanical principles

We each had our ideals, and neither would yield

Under the pretext of a social gathering, one invited the impartial Rex Lapis

To judge the quality of our creations...

But Rex Lapis declared that Guizhong's Obscuro Vulpes Mechanism was superior, hmph...

Though one was too proud to acknowledge it, in one's heart, one knew

That Guizhong was indeed the superior talent in the mechanical arts...

As for the story between Guizhong and Streetward Rambler, that begins with a certain bell

In Guizhong's opinion, while mechanisms were no substitute for human composers

They were yet capable of producing simple but fine melodies

But Streetward Rambler believed music to be an expression of the soul

An emotional enterprise that could never hope to be replicated by machinery

They argued endlessly, until one asked Rex Lapis to intercede

He confiscated the bell, and designated it for ceremonial use

Thereafter, one would often find them convening in the mountains

Discussing music, mechanics, and all the affairs of the mortal world

But these good times were not to last. War broke out between the gods, and soon engulfed the Guili Plains

Guizhong was overpowered by the enemy, and fell in battle

When Streetward Rambler and I arrived at the scene at long last, all that remained among the ruins... was her lifeless body

After this, at Streetward Rambler's request

Rex Lapis granted her the Cleansing Bell for safekeeping

To honor our friend's memory, one made a few finishing touches to her ballistic device...

Many Lantern Rites have passed since then... many greetings and goodbyes

Upon what do you gaze? The Guili Plains?

No, it's... everything

We think of human life as like a lantern that's lit one minute and extinguished the next, but are we adepti so different? 

Perhaps, as dust settles after a storm

We too must one day return to the world below

旧时，本仙常因机关术与归终争吵

我俩各执一词，互不相让

本仙曾以聚会为由，邀请最为公正的岩王帝君

一评两种机关的高下

帝君却说，归终的「翳狐机关」要略胜于我，哼

虽然难以启齿，但本仙心里清楚

归终在机关术方面确实高我一筹

至于归终和歌尘浪市真君的故事，则要从一个铃铛说起

归终认为，机关术虽不能完全替代人力谱曲

其成品却足以比拟简单创作

歌尘浪市则认为，音乐是灵魂之响

是有感而发之物，绝无可能由机关自发生成

二人争执不休，我只得请帝君出面

他收走铃铛，用于操办各项典仪

自那以后，我见她们常到山中聚会

探讨雅乐、机关术与人间种种

但好景不长。后来，魔神交战，归离原战火迭起

归终不敌来者，于战中仙逝

等本仙与歌尘赶至，残垣中…唯余故友神骸

此后，应歌尘浪市要求

岩王帝君将涤尘铃转交她保管

本仙也遵循着故友之念，对她那「归终机」略作迭进，以此怀缅

霄灯几番起落，人聚人散

你在看什么？归离原吗？

在看这片山水

人死如灯灭，仙人亦然

或许终有一日，我们都要尘埃落地

回到红尘中去