【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

好事成双！最近的翻译进度非常不错！今天我们带来的是市政中心的翻译，这里是夜之城企业的集中地，也是防卫最为森严，人情最为冷酷的地区，跟着我们悄悄潜入，一窥究竟吧！

翻译：Stanley

校对：五月

【正文】 阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

夜之城的企业势力之巨在市政中心彰显无遗——摩天大楼组成的天际线犹如野兽派风格的堡垒，构成了整个城市最为壮丽的景色。自2020年以来，市政中心便是夜之城防卫最森严、也最为安全的区域。

背景故事

我站在企业广场 中央看着如今的市政中心的超级建筑们，办公室、传统酒吧、新潮酒吧、脱衣舞俱乐部，和霓虹灯光污染。很难相信大约50年前这个地方是一个遭毁坏的战场，在第四次企业战争高潮后的余烬中默默燃烧，高潮便是被不明组织于荒坂塔120层引爆的那颗核弹。经过多年的重建和改造，市政中心恢复了昔日的辉煌，再次成为夜城的金融和经济权力中心。

区域划分

企业广场

背景故事

战后重建的企业广场现在是夜之城最具知名度的地标之一。这也是企业在忍受了多年的耻辱后重新掌权的标志。广场上巨大的超级建筑和高耸的摩天大楼再次成为荒坂和军用科技公大楼的所在地——正是这两家公司的竞争在半个世纪前摧毁了这座城市。很讽刺，不是吗？

广场的主要地标是纪念公园（Memorial Park），一个位于企业总部之间的巨大的环岛，用来纪念第四次企业战争的牺牲者。广场上总是挤满了各式各样的中层或底层的公司员工，川流不息，时刻忙着前往下一个会议地点。载着高级管理人员的装甲飞行器在我头顶上盘旋，从着陆平台上起飞降落。整个地方给人的感觉像是一个巨大的蜂巢。

这里看似很平静，但是NCPD（夜城警察局）的警官和身穿装甲的公司护卫在不停地巡逻，提醒着每一个人谁才是这里真正的主人。无论是谁，要进入任何一个广场建筑都要经过多个安全检查点。我不知道我对公司行为的一些公开批评或者我上周未付的停车罚单是否会导致被拒绝进入，但我最终决定不去冒这个险。我在商业区还有个约会呢。

商业区

背景故事

商业区是夜之城在核事故后新建的另一个较新的地区。旧城区的历史已经随着爆炸的冲击波烟消云散了。如今，巨大而崭新的办公楼、公寓大楼、企业酒店和餐厅营造出一种独特而奢华的氛围。我在夜里来到这里，宽阔明亮的街道上人声鼎沸，车水马龙。霓虹灯到处都是，为各种老派酒吧、新潮酒吧、脱衣舞俱乐部、快餐店和“一夜”旅馆做广告。作为一个上流街区，商业区也是夜之城的社交中心。

我的朋友马克（Marc）在当地的一家酒吧里等我。这次他会带我见识见识夜幕下的商业区，不过我得自己掏钱。我一边喝东西一边听马克介绍商业区、日本城和沃森的娱乐区之间的区别。当我在第一家夜总会结账时，我便发现了第一个区别——商业区贵得多，毫无疑问。

和夜之城其地方一样，商业区也有另一面，白天隐藏起来，只有晚上才能看到。它有漆黑的小巷、阴暗的角落和肮脏的酒店，在那里进行着毒品交易并制作非法超梦体验。各个城区的流氓们汇集于此寻欢作乐，其中一些人甚至还在这当保镖或者看场。

【招募】 目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！