[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第3章 - 第1话（1）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第3部 第3章 凡是物质皆是毒物
第1话（1）
周末结束后，周一放学后的图书室。
今日，泷浪泪华难得没有现身。
尽管周六采取了尾随我和奏多学姐这一绝对很可疑的行动，但是在奏多学姐迅速返回后她又和莲见学姐一同与我会合，正常地在南京町散步。我认为当时没有不正常的表现。
于是经过周日，来到今天——周一。
在这种时点上并未在一如往常的时间现身，这一点令我多少有些在意。话虽如此，她是几乎每天都会在图书室露面，可相反的是并不会如同字面地每一天都露面。意味着今天不在那些所谓的每天之中。也不是不能这样处理。
时间如此逐渐流逝，最终迎来了下午5点55分的预备铃声。学生们原本集中于复习备考，像是刚刚注意到时间一样各自开始收拾。
“真壁学长，你辛苦了—。”
如此对我搭话后正要从受理台前经过的是，之前完全为泷浪学姐所欺骗的新生。
“辛苦了。”
“啊，说起来，今天泷浪学姐没来吧。”
然而，正要转身面向门口的他停下了脚步。
“那毕竟是临近考试了。是需要在家复习吧。”
“我觉得吧，泷浪学姐来这里就是盯上了真壁学长。”
简直像是在陈述只有自己知道的秘密一样，他隔着受理台这样说。在他背后的其他学生们已经在零零散散地离开。
“那样倒是很不错……不可能的吧。快些离开啊，新生。”
“收——到。”
听到我下逐客令，他仅限语气似乎很配合，转身面向门口了。然而，他没有迈出下一步。
我还在想究竟是为什么——看到了位于他视线前方的泷浪学姐。
他侧着身子靠近我说，
“你瞧你瞧—。”
“快—离—开，”
听到我稍微压低声线这样说，他慌忙逃跑似地走向门口。
“泷浪学姐，再见。”
“嗯，再见。”
与泷浪学姐道别后错身而过，他消失在了走廊中。
泷浪学姐交换位置似地来到受理台前。
“下午好，真壁君，”
是与平时并无不同的柔软微笑，
“壬生同学今天在吗？”
“……”
我未能立刻回答。
“可以看到的吧”或是“不会有那位不在的日子啊”，最初瞬间是想这样回答。然而，大部分学生都已离开后，奏多学姐还坐在阅览席正是一目了然的。虽然但是，对于她这种追加一度来到受理台询问我的流程这一行为，我感觉像是别有用意。
仔细回想的话，我记得几乎不曾出现泷浪学姐主动和奏多学姐搭话的情况。这或许是第一次也说不定。说到像这样预留缓冲，代表着她很紧张。或者说，应该称之为做好心理准备吧。
“……在那边。”
“谢了。”
听到我稍有延迟后的回答，她道谢之后转身面向阅览席。她逐步走向奏多学姐所在的方向。我也走出受理台紧随其后。
“下午好，壬生同学。”
“什么事？”
见泷浪学姐站在一旁问好，奏多学姐停止收拾物品后抬头看向她。
“周六的你和静流，我已经看到啦。”
“是那样呢，”
奏多学姐浅笑。
“那就是正常状态下的你们？”
“一般状态吧。话虽如此，我不记得有大幅偏离过啊。”
如奏多学姐所说。从我升上高中至今基本都是那样的状态。在奏多学姐带着目的要求我陪同外出后，我乐意至极地同行。不曾出现过普遍理性下约会似的良好气氛，相反也不曾出于什么契机争吵。
“是么，”
泷浪学姐表示理解，
“我明白你们现在的关系啦。”
阅览席除去奏多学姐之外的最后一名学生原本已经想要离开。见我们三人聚集，表情像是在问什么情况。看起来的确不是普通的情况吧。我轻轻抬手回应了。做出同时表示“没有什么”和“你辛苦了”的手势。目送看来无需利用受理台服务的那位学生离开后，我再次重新面向两位学姐了。
“那好，这次告诉我过去的关系吧。”
“过去的关系？”
奏多学姐听到唐突的要求后歪头询问。
“对，是的呀。我想了解你们过去的关系。你们是怎样相遇，又是怎样度过每一日的呢。”
“这是，为什么？”
她再次询问了。
然而说是询问，其中却总像是包含挑衅意味。奏多学姐怕是并非如同字面地在反问。不妨说出理由，她是在这样试探泷浪学姐。
泷浪学姐在一瞬的犹豫之后，
“我希望可以比任何人都靠近静流。”
明确地这样开口了。
上周日，奏多学姐说过。“泷浪她害怕我呀”——泷浪学姐对奏多学姐了解自己所不了解的我感到不安，还是这样说的。如果那种说法属实，那么意味着泷浪学姐认为过去的奏多学姐才会构成威胁。
“告诉你没有什么不可以，不过马上就是图书室的闭室时间了吧，”
这样说完，奏多学姐看向了我这边，
“静流——”
她叫出我的名字，可是，仅此而已。
在我开始思考这是怎样的停顿时，下一瞬间宣告下午6点的铃声就响起了。看来似乎是因为会受铃声遮挡才暂时中止了。为什么明明没有看着时间，她却可以以秒为单位把控行动。
最终铃声结束，
“闭室多少推迟些也可以吗？”
言外之意是在询问是否可以透露。
当然，没有问题。反而应该再早些透露也说不定，而那样处理会不得不触碰我的“缺陷”，令我有些犹豫。可是，那一部分也已经挑明了。事到如今没有理由犹豫不前。
“可以啊。需要提前想好借口。以防万一还请串好口供。”
“征得图书委员同意了呢。”
奏多学姐一度起身，单手调整椅子方向对着泷浪学姐后再次坐下了。她倚在椅背上，抱起胳膊翘起脚。保持这种姿势抬头看向了泷浪学姐。
之前可是就拜托过她麻烦她不要穿着校服短裙这样做啊。在我这样考虑的同时看着修长的大腿和上挪的裙摆之间的分界线时，站在一旁的泷浪学姐胳膊肘轻轻戳我了。女性似乎就是会对男性这种行为十分敏锐。
“坐下如何？”
“不必，这样就可以啦。”
“好。”
简短的交谈。“算了，可以吧。反正并不是很长的故事”，奏多学姐并非刻意讲述地这样低语了。
“相遇前后的事我忘记啦。就是那种很平凡的相遇啊。也没有影响到后续，”
奏多学姐带着这种铺垫开始讲述，
“当时周围人就已经在疏远我啦。于是与我相遇时，静流也选择了畏缩这种最正常的行动。”
是。因为我认为那样做就是正确的。但是，奏多学姐当时说。“不必如此畏缩。不对，应该说是不必假装畏缩吧”。
“你已经得知静流的特技和欠缺了？”
“是。特技是可以俯瞰包含自身在内的周边环境，采取最适宜的行动。我也可以做到同样的事呀，”
因而泷浪学姐用“同类”指称我，
“但是，由于过于擅长，他对自己的感情没有自信。”
“是的呢。静流称之为‘缺陷’之类的，不过由我来说并没有那么地夸张吧。近期就会痊愈，”
虽说两人都是近在身旁的人，而听到他人分析自己时感受还是相当奇妙，
“总而言之，静流受那份特技影响可以圆滑地对待所有人，让人不舒服啊。”
说法很过分。
不过，一般不会有人在意。关键在于我采取的都是最适宜的行动。那些行动非常自然也就本应不会带来违和感。如果说到相应的先例，那就是在初次面对壬生奏多时表现沉着比较不自然吧。
“因而我选择了要求静流留在自己身边。”
“为何？”
这次是泷浪学姐歪头询问。
“因为当时很担心啊。静流可以俯瞰状况，在关键时刻却习惯于不把自己纳入考量。”
“是的呢，”
心中有数的泷浪学姐表情神妙地点头了。
是直井全不避人耳目地瞪我时，还有我的存在险些导致泷浪泪华的风评下滑时吧。在我眼中本意都是得出当时的最优解。尤其是前者哪怕现在我也并不认为选择有误。
“非要说的话，类似保护观察吧。以防静流做出蠢事。”（译注：保护观察是犯罪学名词，主要是指面向犯罪者刑罚执行前后采取的社会性防卫监督）
我还是第一次听说留我在身边是出于那种目的。
“在我们相遇直到我毕业的两年时间中，我们基本上都一起吧。由于住的相距不远，早上都是他来迎我后一起去往学校，放学时则是他等待我一起返回。到此为止倒是都说不上清白无辜，”
奏多学姐苦笑，
“休息日也经常一起度过啊。仅限那段时间的话，我和静流一起度过的时间比我爸妈更长。我毕竟就是这样的人，有时和爸妈可是也会相处不顺。相对地和静流母亲倒是相处融洽吧。”
在她突然提到我的亡母后，气氛变得多少有些沉重了。
正像是奏多学姐自己所说，她与双亲的关系算不上良好。我也仅有几次见过那两位，似乎是对女儿的交友关系并不关心的人。她似乎是因为这一点才会经常来到我们家，而我妈当时也正常地对待奏多学姐。
“可能就这些吧。静流，需要补充？”
“不，我没有什么需要补充的。”
听到问题的我这样回答。
“那就到此为止啊。泷浪，构成参考了？”
“……”
然而，泷浪学姐没有回应。
那种状态看起来像是困惑，也像是犹豫。
“还有疑问就问吧。”
像是感知到了那种气场，奏多学姐这样催促。
泷浪学姐打破沉默开口了。是轻声的“啊……”然而很快，她又沉默了，
“不，足够啦。”
她这样说着摇头。
“好。那就这样啊，我回去了。”
奏多学姐没有继续追问。完全像是在说毕竟给出过机会，之后就是责任自负了。她轻快地起身后抓起书包，从我和泷浪学姐身旁走过离开了图书室。
直到背影消失我都在目送她离开。突然看向一旁，发现泷浪学姐同样也一直注视着图书室门口。
“我也回去啦。”
最终泷浪学姐开口了。
“稍等。我也一起。”
“好。那就这样，我在走廊等你啊。”
这样说完微微一笑，她走到了走廊中。
