web 第8章10节 「谁也不会变得孤单一人」粗翻
粗翻和概括的区别？
我们翻译组的粗翻较为详细，将会尽力将全部对话和内容都写进去，力图为大家呈现对话场景以及完整的细节；而概括主要是概括大意，目的为传达出作者想表达的意思。
粗翻：散，小昴
前排高糖警告！！请自备胰岛素~
旁白：昏迷和睡着，其不同的点在于昏迷会让周围的人担心，但，如果没有人会担心你，那昏迷和睡着没有区别。但昴他—— 昴：啊… 意识慢慢从黑暗当中脱离 醒来后看着不熟悉的天花板，这是体会过数次的感觉，不同的是，这次的自己不是孤身一人。 贝蒂：终于醒来了吗。昴真是的，爱睡懒觉的说。 昴：碧翠丝—— 从前到现在，在昴一醒来时第一个看到的人是贝蒂的次数是最多的。昴仔细感受了一下，发现自己的手被握着，忍不住轻轻笑了起来 昴：难道一直握着我的手吗？从昏迷到现在。 两个人的手紧握不放。 贝蒂：那当然啦。贝蒂是昴的搭档。而且是昴你到处乱跑的说，感觉用锁把你锁在贝蒂身边，你会不喜欢，所以还是握紧你的手的说。 昴：还是你最了解我。 如果有必须要去做的事情，昴就算被铁链拴着也肯定会去做，但是松开握着的手却会让人的心灵疼痛，昴对这种疼痛很敏感，所以对他很有效。 昴：话说这里是在哪？我们现在在干什么 贝蒂：昴，你先冷静下来，然后看看周围。 昴：周围？ 昴环顾四周，在这个并不宽敞的房间里，自己的床边外的空间里至少有十多个人在睡着。 昴：......坦萨，加菲尔？还有海因以及露伊，乌塔卡塔也在？ 贝蒂：不止哦，一只手是贝蒂赢来的，你看看另一只手 昴看过去后，握住自己另一只手是佩特拉，听贝蒂解释说明后，原来自己另一只手，大家都想握，最后进行了一场争夺战，胜出的是佩特拉。
昴：喂喂，你说大家都想握住我的手一起睡觉，再怎么说也太胡说八道了吧...... 贝蒂：这不是在胡说八道 贝蒂用平静的声音打断了昴的话语，她抬起来紧握着的手 贝蒂：大家都是在认真担心着昴，如果握住昴的手能给予力量的话，那么拼尽全力也要去做 贝蒂：贝蒂已经说过很多很多次了，昴是不是有点太没有认识到自己的重要性了 贝蒂的语气非常平静，甚至有些慈爱，用那样的语气和声音，昴就不能忽视了 昴：就算我变小了，大家也太过保护了吧...... 奥托：怎么说呢，比起保护过头，我觉得菜月桑你应该好好反省一下才对 听到这句话的昴一下子肩膀抖起来。 昴：是奥托吗！ 奥托：没错，是我…能不能小声点，然后考虑一下佩特拉和加菲尔的感受呀。 昴：考虑一下他们的感受？ 奥托：因为啊，佩特拉他们一直待在你最近的地方陪着你，肯定很希望你一醒来就跟他们说话。明明是这样子的，可我却夺走了他们想要的权利，被他们知道的话会被恨死的。 昴：那他们可真是倒霉啊。 奥托：菜月桑才是，就算变小了还是跟以前一样嘴不饶人，那就好。 虽然好不容易露了面，但是房间里密集得都没有落脚的地方了，奥托艰难地找了个立足点走到了床边。 奥托：碧翠丝桑，看护菜月桑辛苦了 贝蒂：并不辛苦。还有，可以跟其他人说了吗？ 奥托：当然......要去通知大家菜月桑醒了。 奥托：不过难得有机会见证了菜月桑醒过来，希望在骚乱起来之前，能允许我发表一下个人意见 昴：你这家伙，还真有个性主见哦。 奥托：是是，毕竟是商人嘛 奥托摸了摸头，露出有点让人讨厌的笑容。 昴深吸了一口气，这笑容对他来说就好像被敌人盯上了一样让人紧张，昴忍不住深呼吸。虽然自从被拍到帝国来昴自认为自己做的没有错，但是确实让大家担心了很久。 不管对方发出什么样的怨言，昴都会心甘情愿接受。 昴：好，就这样，不过我的心理素质也得到了很好的锻炼！半吊子的话是打不倒我的！ 奥托：这是啥自豪感啊，放心，我不会对你说教太久的，准备对你说教的可不止我一个人，长话短说好了………菜月桑 昴：哦 奥托：你能平安无事地来到大家身边真是太好了。别再让我，这么担心了。 奥托用手拍了拍昴的小肩膀，从他的力道来看，并不像他的表情那样轻松，昴感觉到喉头梗住了。奥托紧着眉头皱着鼻子，无法抑制感情的崩溃的样子，和必杀的话语无情打碎了昴的防线，直击昴的灵魂。简直就是犯规。 奥托：反正这样对菜月桑最有效吧？ 昴：......混、混蛋 奥托收起了紧皱的表情露出了从容的笑容 完全输给这家伙了，但是为了报复被奥托打败的事实，虽然不算完全胜利，但昴还有别的办法—— 昴：啊啊——！输了输了，完全被打败了！奥托这个混蛋！！！【所谓吵不过就大喊】 奥托：呀啊！ 昴红着脸坏笑着大喊自己的失败，奥托则是苍白了脸。很大声喊出来后，吵醒了其他在睡的同伴们，房间内又开始吵闹起来了。 贝蒂：真的是，两个人像小孩子一样。 贝蒂只是用旁观者的姿态守护微笑看着这一幕。 2、 战团以及其他人跟帝都群众一起从帝都撤出来了，昴现在已经脱离帝都。 剑奴孤岛三人组 伊德拉：兄弟！你没事真的太好了！你倒下之后，真的好担心你！ 威茨：这个胡渣家伙就算死了我也不会说啥，但你一旦有事咱们战团就完蛋了……你有生命危险的时候，拿我也好拿其他人也好，我们几个都愿意做你的肉盾的。 海因：是啊。施瓦茨你没事真是太好了。 一直等着昴醒来的三人。之前他们三个人都分头行动，汇合后一直担心着昴。而昴对此想要道歉，而且道歉的不仅仅是这件事。 昴：抱歉，都是因为我晕过去了，让大家的强化效果没了。 威茨：没事没事，别放在心上。刚好那会也正在撤退中。 海因：是啊，只不过差点让威茨那家伙挂了而已，要是没总督的话他早死了 威茨：不是跟你说了别说出来的吗！ 对于威茨的差点死去，昴感到痛苦和自责，而后三人再安慰了昴。 伊德拉：别难过自责啦，我能明白你的感受。但比起这个，不要把她晾太久，毕竟你俩老相识了。 而后，三个人离开后 昴：坦萨 坦萨：⋯⋯非常抱歉。我没能在您最危险的时候帮到您。施瓦茨大人，您平安无事，真的太好了。 一边低着头，一边对自己能力不足而悔恨无比。但，让她脸色难看的原因不止这些。 昴：怎么啦？发生了什么，和我—— 坦萨：没事，小事而已。请好好休息，跟其他人说说话。 看着坦萨离开的背影，昴伸出了双手，看着坦萨刚刚那表情，昴下定决心，绝不能放着不管，要问问理由，要帮助她。 就在这时 艾米：昴 昴：艾米莉娅 叫着这名字，让昴的内心酥酥麻麻的 艾米：恩，终于见到你了，太好了。还有，昴你跑到这么远的地方交了这么多朋友。斯国～库，放心下来了。 昴：朋友…… 艾米：是的，大家都斯国～库担心你。 昴：我可真幸福呢 艾米：是呢，我还希望你能更幸福。 而后两人继续聊了聊 昴：你真是成长了，艾米莉娅 艾米：艾米莉娅？ 昴：错了，是艾米莉娅碳 佩特拉：艾米莉娅姐姐大人！差不多了，我也想和昴说说话 佩特拉：我们到现在还没和昴好好说说话，除了耍赖抢先的奥托外。 奥托：唔唔，不对吧，我又没有耍赖皮抢先。 加菲：哦？哦？你又开始找借口啦，奥托兄。有点期待你会找啥借口啊。不过再怎么说，本大爷也会伤心的，被人耍赖抢先。 奥托：连加菲尔都开始攻击我了！？ 看着大家都开始围攻奥托，贝蒂在这时送了波助攻。 贝蒂：是呢。贝蒂之前听到了，奥托那家伙说自己偷偷绕过佩特拉你们，跑去跟昴说话。 奥托：我没有伙伴的吗！心痛！ 芙蕾德莉卡也过来表示大家平安无事地汇合真的太好了，并高兴得哭了起来。昴对于这一罕见的一幕表示了震惊，佩特拉过去帮忙擦眼泪。 看着这样的大家 昴：真的，太感谢你们了（指专门过来接昴） 加菲：嘻嘻，我们会这样不是理所当然的吗。大将一不在，啥都做不成。 佩特拉：确实如加菲说得那样。不过有些吃惊，昴真的变小了。 昴：嘛，碧翠丝⋯⋯咳咳！跟贝亚子差不多，不喜欢吗？ 贝蒂：视线角度差不多一样，并不讨厌。但贝蒂差不多想要昴抱抱了。所以，果然还是大的昴抱着舒服的说。 佩特拉：我也是！我也认为大的昴更好。不过，现在的昴也挺可爱的。 艾米：啊，果然不止我认为现在的昴可爱。 这样吵吵闹闹了一些话 昴：果然罗兹瓦尔和拉姆没来啊 然后艾米说他们有来，昴问人呢，艾米说他们现在在见雷姆。 昴：已经在...在和雷姆见面？啊.... 昴突然大惊失色 艾米：忘了和你说了 在昴昏迷时，雷姆和拉姆两姐妹的重逢。 昴：唔啊啊啊啊！！明明我应该在现场的！！！ 昴：我这个混蛋！蠢货！！ 贝蒂她们安慰着昴，可昴的心已经无法愈合了。昴一边哭一边向雷姆那跑去，讨厌，讨厌这幼小的身体，而且心中还充满着悔恨之意。 与此同时，在门外的雷姆听到了里面的声音，犹豫着停住了推门的动作。 露伊：啊呜？ 雷姆：对不起啊露伊，明明露伊很想见到那个人的 当昏迷的昴醒过来的时候，明明也想和昴说话的露伊先来到了雷姆那里拉着她来到了昴的卧室前—— 雷姆知道房间里的声音属于昴和他的伙伴们，虽然也知道这些人同样也是自己的伙伴，但总觉得缺乏真实感。他们都是为同伴着想的善良的人，特意来到帝国寻找失踪的昴和自己...... 拉姆：听到了巴鲁斯饥渴的声音呢 思绪被这样打断了。 在雷姆反应过来前抱着雷姆腰的露伊已经转过头瞪着对方了 拉姆：别用那种责怪的眼神瞪着拉姆了......刚刚那是给巴鲁斯的爱的鞭策，不对，因为没有爱，所以只是纯粹的鞭策 雷姆：你讨厌那个人么 拉姆：拉姆并不讨厌他，只是他有很多地方值得拉姆轻视罢了 雷姆转头看着走来的人，这花了些时间，因为需要她鼓起勇气面对那张再熟悉不过的脸。 雷姆：......拉姆小姐 拉姆：真是不亲切的称呼啊，拉姆这边都做好了被叫姐姐的心理准备了 抱胸站在雷姆面前的是自称拉姆的，除了发色瞳色之外有着和雷姆一样容貌的人，和雷姆不同的地方大概就是强烈的自信吧。 不管是从长相还是之前昴反复和自己强调的有一个叫拉姆的姐姐来看，这个人无疑就是雷姆的姐姐，最重要的是—— 拉姆：不管你怎么想，雷姆的内心都能够感受到才对，拉姆和雷姆是姐妹这件事......共感觉是不会撒谎的 雷姆：共感觉...... 拉姆：就是双胞胎间灵魂纽带一样的东西，一直以来拉姆都能感受到雷姆的存在，雷姆没有感觉到么？ 要说没有是骗人的，雷姆确实能感觉到一种强烈的不协调感，那就是第一次看到拉姆时压倒性的安心感。 雷姆：......但是 我很害怕 拉姆：害怕？ 雷姆：明明只交谈了很短的时间，我竟然会有这种感觉 对失忆的雷姆来说，现在的自己始于与昴和露伊的初遇，又认识了部落的人，商人兄妹，普莉希拉和卡秋亚，建立了各种各样的关系 但是拉姆的存在在一瞬间就压倒了所有人 虽然并没有不想找回记忆，找回记忆很多问题就将解决。但是雷姆害怕当自己恢复记忆的时候，一切都会改变，如果看法感觉想法一切都改变的话...... 拉姆：是么，太好了 雷姆：诶？ 拉姆：拉姆也和雷姆一样，觉得很可怕，万一雷姆自然地接受这种共感觉理所应当扑进拉姆怀里该怎么办 拉姆的语言虽然在描述恐惧，表情却依旧温柔，这让雷姆感到困惑 露伊：呜！ 抱着雷姆腰的露伊感到了雷姆的动摇，瞪着拉姆像在责备她一样。 拉姆：想站在拉姆和雷姆之间？偏偏是你？ 露伊：啊！ 拉姆：嗯，你没有打算退缩，虽然心情很复杂，但是倒没有很不愉快 拉姆移开目光同雷姆对视，雷姆只感觉心和灵魂都被这强烈的视线吸引，恐惧与拉姆对自己的吸引越演越烈。 雷姆：你一定是我的姐姐吧，关于这一点我毫不怀疑，只是...... 拉姆：就算心灵这么感觉，头脑却不愿相信？ 雷姆：.....嗯 拉姆：那么就暂且这样吧 拉姆更走近了一步，露伊为了保护雷姆而走上前，但是雷姆拉住了她并告诉她没有关系 雷姆直视着拉姆，拉姆放开抱着的双臂，伸出手来 拉姆：拉姆呢，是你的姐姐，是为了爱你而生的姐姐 雷姆：—— 拉姆：但是，拉姆自己也同样有着重要的人，是独立的姐姐 雷姆瞪大了眼睛，但是随之理解了对方的意思，不禁松了口气 雷姆：你真是一个可怕的人，和你说话的时候，好像完全沉浸在安心感里被你俘虏了 拉姆：那也没有办法，拉姆就是这样让人想要把全部的信赖和爱意都寄托上来的姐姐大人 （关于称呼问题因为中文转译可能丢失部分日语的感觉，所以这里放上原文） 雷姆：是的，拉姆姐姐大人（原文：「はい、ラム姉さん」） 怯生生拉住骄傲挺胸的拉姆，雷姆这样称呼对方，然而拉姆却皱起了眉头 雷姆：......那个 拉姆：......虽然听从巴鲁斯的话让人不爽，但是这称呼确实不太合适 雷姆：诶诶？ 拉姆：——姐姐大人（原文：「――姉様よ」） 雷姆：啊？ 面对惊讶的雷姆，拉姆又重复了一遍 拉姆：就叫我姐姐大人吧，这样才是最合适的 雷姆：.....拉姆、姐姐大人？（原文：「……ラム、姉様？」） 拉姆：不要名字 雷姆：——姐姐大人（原文：「――姉様」）
来自推特@spica59_
被雷姆按照自己要求称呼的拉姆，从正面拥抱了雷姆，凑到了少女的耳畔 拉姆：现在是不是清楚地感觉到了——拉姆是雷姆的姐姐大人（姉様） 雷姆：——是的，我也感受到了 在被抱到怀里的那一瞬间，雷姆恐惧的东西满溢而出，那是一种被称为安心感的，从灵魂深处而来，将没有记忆的雷姆也能柔软容纳的东西 拉姆：虽然很不爽，但是准备好了么，雷姆 雷姆：准备？ 拉姆：准备一起进去了，不要说艾米莉娅大人他们，也需要向巴鲁斯展示一下，足以消除一切担忧的、拉姆与雷姆令人自傲的姊妹爱 雷姆还没有找到该如何面对艾米莉娅和昴他们的答案，但是至少，她和这位姐姐拉姆之间相互的感情是毋庸置疑的。 雷姆：是的，姐姐大人（原文：「はい、姉様」） 拉姆：嗯，还是先听雷姆叫个一百遍后再进去吧 雷姆：......姐姐大人（姉様） 拉姆：开玩笑的 露伊：啊呜啊唔，啊呜啊呜——？ 雷姆：没关系，露伊，也很谢谢你的关心 就在双子对话的时候，露伊一直站在雷姆身边，雷姆用微笑解除了露伊的不安并摸了摸她的头 然后雷姆带着露伊，鼓起勇气站到姐姐身边，一起推开了门 雷姆：打扰了，我从外面都听到了里面吵吵闹闹的声音 拉姆：那是巴鲁斯特有的精力旺盛小动物一样乱叫的声音吧 ——这样说着，姐妹二人一起走进了同伴们所在的房间。 △▼△▼△▼△ 昴：哈啊......感觉肩上的重担卸掉了呢 在没有其他人的情况下，自己应该保护着雷姆同拉姆和艾米莉娅他们见面，这是昴觉得自己必须背负的责任。讲实话没能看到拉姆雷姆姐妹重逢的第一现场，他后悔的要死，感觉基本上是世界末日了 昴：要是能看到她们两人站在一起的画面就好了 不过看到两人一起来到房间的画面，虽然不知道她们之间进行了怎么样的对话，但是至少说明事情没有向糟糕的一面发展，想到这里，昴安心多了。 昴：虽然我还这么小只，雷姆记忆也没有回来...... 但是都有希望，昴相信自己将来肯定都能解决这两个问题，所以接下来就是—— 贝蒂：你确定不需要贝蒂和你一起么 昴：不，虽然我是没关系啦，但是大概有个有贝亚子就不愿意露面的家伙，所以就让我任性一下【吐槽：搞什么文先生你也精灵靠近就会吸引还是魔力爆炸么（并没有）】 贝蒂：要是有什么事情就大叫贝蒂，我会马上赶过来的 昴：拜托你了 直到最后贝蒂都不愿意放开昴的手，艾米莉娅和其他人已经离开了房间，等到贝蒂最后一个离开后，安静的房间里只剩下了昴一人 一旦安静下来，各种疑惑就开始围绕在昴脑中，诸如从帝都撤军行动规模之大，僵尸的真实身份，帝国军和叛徒有没有和解，艾米莉娅他们只讲开朗的话题的原因，坦萨无精打采的原因，以及昴失去意识前发生的事情是如何解决的【还在关心托德么你！】 昴：就算不能回答全部，至少也有一半问题可以得到解答吧 ？：——这就要看你有能让步到哪一步的气概了 在空无一人的卧室里昴坐起身来，回应他的是一个等待着人群散去的身影。 【然后是两段吹文先生气势和外貌的描写，颜狗要有自己的限度啊昴！】 文森：你准备发表怎样的高谈阔论呢，菜月·昴——亲龙王国的『星咏者』 那双黑色瞳孔里寄宿着敌意，文森特·弗拉基亚如此质问着菜月昴。 （完）
