植物大战僵尸中，有一些植物、僵尸、模式存在着两种译名，而两种译名都同样知名，例如杨桃 - 星星果、香蒲 - 猫尾草、模仿者 - 变身茄子，这其实是因为植物大战僵尸一代有不同的汉化版本：汉化第一版、汉化第二版、年度版。

汉化一和汉化二在翻译上并没有什么区别，但年度版和这两个版本的区别就大了，很多植物和僵尸的译名都不同，而模式的译名更是几乎全都不同。

但实际上，在国内，玩年度版的人远没有汉化一/二的人多，星星果、猫尾草、变身茄子这些年度版的译名之所以也有一定的知名度，是因为植物大战僵尸的续作，包括长城版西游版和二代中国版大致上都采用了与年度版一样的译名[1]，相信年度版的译名是因为续作而传开的。

以下将罗列汉化一/二与年度版的不同。

箭头（→）的左边为汉化一/二的译名，右边为年度版的译名。

1.主菜单

如果这不是你的存档，请点我！→点击这里，更改用户

玩玩小游戏→迷你游戏

解谜模式→益智模式

禅境花园→休闲花园

LEVEL→关卡

字体更改

欢迎回来，我的朋友→欢迎回来，

关卡标签位置改变

年度版增加成就系统

年度版增加“僵尸大头贴”

2.植物

坚果墙→坚果

土豆雷→土豆地雷

双发射手→双重射手

墓碑吞噬者→咬咬碑

魅惑菇→迷糊菇

寒冰菇→冰川菇

毁灭菇→末日菇

睡莲→莲叶

三线射手→三重射手

缠绕海草→缠绕水草

海蘑菇→水兵菇

裂荚射手→双向射手[2]

杨桃→星星果

叶子保护伞→萝卜伞

双子向日葵→双胞向日葵

忧郁蘑菇→多嘴小蘑菇

香蒲→猫尾草

“冰”瓜→冰西瓜

吸金磁→吸金菇

地刺王→钢地刺

模仿者→变身茄子

3.僵尸

僵尸→普通僵尸

摇旗僵尸→旗子僵尸

铁栅门僵尸→铁网门僵尸

舞王僵尸→舞者僵尸，形象更改[3]

伴舞僵尸形象更改[3]

海豚骑士僵尸→海豚僵尸骑士

玩偶匣僵尸→小丑僵尸

跳跳僵尸→蹦蹦僵尸

僵尸雪人→雪人僵尸

蹦极僵尸→飞贼僵尸

扶梯僵尸→梯子僵尸

伽刚特尔→巨人僵尸

僵王博士→僵尸博士

暴走伽刚特尔→红眼巨人僵尸

4.小游戏/迷你游戏

坚果保龄球模式→坚果保龄球

老虎机→拉霸

捶僵尸→打僵尸

雨中种植物→种子雨

宝石迷阵→僵尸迷阵

看星星→观星

隐形食脑者→隐形战争

宝石迷阵转转看→僵尸迷阵 旋风

小僵尸大麻烦→小小大僵尸

保护传送门→斗转星移

你看，他们像柱子一样→排山倒海

雪橇区→全面冰冻

捶僵尸→打僵尸

谁笑到最后→坚不可摧

跳跳舞会→蹦蹦舞会

僵王博士的复仇→僵尸博士的复仇

坚果保龄球艺术竞标赛→当艺术遇上坚果（废弃小游戏）

冰冻关卡→急冻先锋（废弃小游戏）

超乎寻常的压力→牛顿的力量（废弃小游戏）

坟墓模式→坟墓危险（废弃小游戏）

你能把他它挖出来吗？→地道战（废弃小游戏）

黑暗的暴风雨夜→暴风雨之夜（废弃小游戏）

蹦极闪电战→飞贼闪电战（废弃小游戏）

5.解谜/益智模式

破罐者→花瓶终结者

全部留下→一路向左

第3个罐子→第3个花瓶

M的意思是金属→金属狂潮

变戏法→戏法时刻

另一个连锁反应→连锁反应之二

罐子王牌→破坏之王

无尽的训练→花瓶终结者（无限）

我是僵尸！→僵尸公敌

我也是僵尸！→僵尸公敌2

你能铲了它么→地道战

完全傻了→完全防御

死亡飞艇→死亡气球

我烂了！→力拔山河

僵尸摇摆→太空舞步

三连击→飞檐走壁

你所有大脑都是属于我的→大混战

我是僵尸无尽版→僵尸公敌（无限）

*年度版修复了我是僵尸/僵尸公敌玩法中，放n个蹦极/飞贼僵尸偷同一个向日葵会获得n倍阳光的Bug。

6.生存模式

生存模式：白天（无尽版）→生存模式：白天（无限）

生存模式：黑夜（无尽版）→生存模式：黑夜（无限）

……………………

（此处省略若干个字）

7.道具

植物槽→卡片槽

铲子→铁铲

除草机→割草机

草耙→干草叉

坚果包扎术→坚果愈合术

金盏花芽→金盏花苗

推车→手推车

树肥→树肥料

8.其他

游戏开始准备提示：

“准备… 安放… 植物！” → “准备！好… 开始！”

大波僵尸警示：

“一大波僵尸正在接近！” → “一大群僵尸即将来袭！

“最后一波” → “最后一波攻势”

游戏失败：

“僵尸吃掉了你的脑子！” → “僵尸无情地侵入了你的房子！”

注释

[1] 之所以说是“大致上”，是因为有例外，例如二代中国版中使用了与汉化一/二一样的“魅惑菇”而非年度版的“迷糊菇”。（相信这也是“迷糊菇”这个译名几乎没有人使用的原因……）

[2] 除了译名不同，年度版也修复了同时双向发射时，前后也是双发的Bug。

[3] 2009年的舞王僵尸的原型是美国歌手迈克尔·杰克逊在其MV<Thriller>中的形象，2009年6月25日杰克逊早逝，其后，杰克逊的遗产基金会向宝开游戏公司提出了抗议，因此，在2010年的年度版及之后的所有版本，舞王僵尸由新的舞者僵尸代替，伴舞僵尸的形象也随之改变。

如有遗漏，那肯定是被僵尸吃掉了，请在评论区提醒